Só um lembrete:
enviem a pesquisa semanal até amanhã no final do dia.
A entrega do trabalho é na próxima terça,
e vamos ter a prova de fim de módulo.
Postei um simulado,
então tirem proveito dele.
Classe dispensada.
HOMECOMING De volta à Pátria
Professora Morisseau?
Sim?
Sou Thomas Carrasco.
Sra. Morisseau, tem alguns minutos?
Já nos falamos. Eu disse que não sei de nada sobre sua reclamação.
Sim, eu sei, e sei que está ocupada,
e não quero tomar mais do seu tempo.
Mas será que eu poderia falar com seu filho, Walter?
Não consigo localizá-lo, mas sei que a senhora...
-Não. -"Não", o quê?
Você não vai falar.
Nunca vai falar com ele. Está me entendendo?
Mas, Sra. Morisseau, espere...
Você está bem?
Sei o que as pessoas pensam.
Que sou só uma... engrenagem.
E eu sou.
Eu encaminho ou descarto uma queixa.
Mas essa decisão...
Essa decisão é usada para girar outras engrenagens.
E elas giram outras.
E isso é que é justiça.
E não entendo por que todo mundo com quem falo
obstrui, se nega ou...
Mente?
Sim.
E só o que estou tentando fazer é descobrir o que houve, e o responsável.
E não entendo por que você não me ajuda.
Por que eu o ajudaria?
Porque acho que seu filho não fez nada de errado.
É claro que não fez.
Acho que fizeram algo com ele.
EPISÓDIO SETE TESTE
Walter Cruz, semana cinco.
Por onde vamos começar hoje?
Poderíamos falar sobre o outro dia, no meu quarto.
Vamos nos concentrar em seu tratamento, por ora.
Está bem.
Estivemos conversando sobre como seu amigo Lesky morreu.
Correto.
Como está se sentindo sobre isso hoje?
Estou menos focado nisso.
Por quê?
Eu não sei. Eu acho...
Acho que estou mais no presente.
Mas vocês dois eram próximos.
É. Foi chato.
Pode me contar sobre aquele dia, outra vez?
O que aconteceu?
Com o Lesky?
Sim.
Ele morreu. Eu disse que ele morreu.
E como foi isso?
Conversamos sobre isto, eu já disse o que aconteceu.
Isso mesmo.
Então, por que precisamos falar sobre isso novamente?
Estou curiosa sobre como está se sentindo a respeito disso hoje.
Não sinto nada sobre isso.
Não se sente triste? Com raiva?
Na verdade, não.
E você...
E não tem problema em se desapegar desses sentimentos?
O que quer dizer?
Não se sente responsável por eles?
Não. Quer dizer, não é para isso que estamos aqui?
Para superarmos? Achei que isso fosse bom.
Sim, claro que é.
É uma coisa boa.
Agora você pode começar o Titanic: Renascido.
A última parte da trilogia. Depois do Levante do Titanic.
O que é isso?
O que é isso o quê?
O Levante do Titanic.
Muito engraçado.
O que é, é tipo...?
O Levante do Titanic. A sequência.
Dez vezes melhor que o original?
Entendi, você está brincando.
Não, Walter. Você está?
A brincadeira que você, Shrier e Lesky fizeram com o Benji,
o filme falso.
Eu fiz isso?
Sim. Você não...
Eu lhe contei isso?
A pegadinha.
É. Não... Eu e o Shrier inventamos.
Não, foi o Lesky.
Não se lembra disso?
Não.
Não me lembro.
Espere, isso quer dizer alguma coisa?
Vamos só...
Por que não conta sobre o dia em que Lesky morreu?
-Certo. Quer dizer... -Detalhadamente.
Sim.
Vocês estavam todos na estrada.
É, nós...
E depois...
Bem, nós todos pegamos a estrada juntos...
Esqueça que eu disse isso. Só...
Do que você se recorda? Quem estava lá?
Todo mundo. Os rapazes. Estávamos todos juntos lá.
Walter, pode me dizer algo sobre
estar lá?
Me diga: como era a vida lá?
Sabe...
Sabe no que eu mais me concentrava naquela época?
Em quê?
No final.
Essa é a parte de que mais me lembro.
De querer aquela sensação.
Saber que eu estava indo para casa para ver minha mãe e minha tia.
E nada mais era real, comparado àquilo.
Está bem.
Esse é um bom lugar para encerrarmos por hoje.
Fiz alguma coisa errada?
Ou isto é um teste?
Não é. Eu só estou...
Heidi, sei quem são essas pessoas.
Shrier, Benji, Lesky são todos caras incríveis.
Sei do que você está falando.
Está bem.
E me sinto ótimo.
Sério, pela primeira vez, há um bom tempo,
me sinto incrível.
Sei o que anda aprontando.
É?
Os funcionários ligaram, da casa de festa.
Queriam saber se há alguma restrição alimentar.
É melhor dizer a eles, querida.
Colin, é muita coisa. Não precisava fazer isso.
Dezesseis anos, querida. Vale a pena comemorar, sabe?
Bem, obrigada.
Como está indo por aí? O que ela disse?
Sabe, ainda nem conversei com ela.
Colin, não seja medroso.
Ela ligou porque quer algo. É só perguntar e...
Vou perguntar. Querida, tenho que ir.
Está bem. Te amo.
Esses aparelhos da Pioneer são toca-discos maravilhosos.
-Mas tem que manter a agulha limpa. -Mãe.
Tem que tirar a poeira.
Da agulha.
Mãe!
Heidi! Este é o Thomas.
Sei quem ele é.
Ele acabou de consertar meu toca-discos, acredita?
Era a agulha.
O que faz aqui? O que está havendo?
-Tenho algumas perguntas que... -Já respondi suas perguntas.
Estas são mais específicas.
Acha que pode ir entrando na minha casa e...
É a minha casa, Heidi.
É sobre seu emprego antigo.
Mãe, pode nos dar só um minuto?
-Por quê? -Não ligo se ela participar, na verdade.
Está bem. Você, vá para a cozinha.
Mãe, por favor, me dê só um minuto.
Tudo bem. Só vá com calma.
Pode ao menos ouvir o que ele está oferecendo.
Ele parece ser uma pessoa legal.
Ele não é.
O que é tudo isso?
Da última vez que conversamos,
disse que não tinha nenhuma lembrança específica
dos homens do Homecoming.
-Isso está correto? -Sim.
-Inclusive de Walter Cruz? -Sim.
Há uma coisa que eu gostaria que ouvisse.
Colin, é Heidi.
Sim, o que é, Heidi? Estou no meio...
Acabei agora uma sessão com Walter Cruz,
e ele está sofrendo efeitos bem mais abrangentes que o esperado.
Quero uma avaliação neurológica...
-Devagar, Heidi. Só... -Certo. Desculpe.
-Me explique direito. -Certo. Cruz está na semana cinco.
Estava ótimo. Tínhamos identificado um incidente específico,
um amigo que havia morrido,
e analisamos isso semana passada, e esta semana, sumiu.
-Sumiu? Tem certeza? -Sim.
Isso é ótimo!
Não, Colin,
não foi só a reação traumática que se foi.
Tudo se foi. Os fatos básicos...
Até lembranças não relacionadas, de meses antes do incidente.
Está bem. Então vamos só... Vamos ajustar a medicação.
-Tudo bem. -É um problema sério, muito sério.
Se os outros estiverem tendo o mesmo resultado,
vamos ter que fazer algo antes...
Não, Heidi, pare.
Certo. Analise o quadro geral. Isso é o que queríamos.
Você não está entendendo.
Ele tem amigos, pessoas com quem se importa e que agora estão começando...
Certo, tudo bem. Mas como ele estava?
O quê?
O temperamento, a atitude. Como ele estava se sentindo?
Quer dizer... Ele disse que se sentia ótimo.
Bem, aí está.
Não, Colin. Você não está entendendo.
Não, eu estou sim. Estou entendendo.
Disse que há um efeito colateral
que ainda temos que investigar, e eu ouvi isso.
Mas os fatos relevantes são:
O cara vai pra lá e vive um monte de experiências terríveis.
O cara volta, é tratado e agora se sente melhor.
Então não estou entendendo essa sua histeria.
Histeria?
Prontinho.
Hoje é 10 de abril de 2018, aqui é Heidi Bergman,
estou com um cliente do programa, Walter Cruz. Semana um, sessão um.
Essa é você, certo?
Eu não... Parece ser minha voz.
E você estava lá com Walter, correto? Você o conhecia?
Eu o conhecia na época, eu acho.
-Eu não... -E vocês eram próximos?
Não, eu já disse isso.
Aqui.
-Como é que... -Só um instante, por favor.
-Fiz o quê? -Uma viagem de carro com um namorado.
Em viagens...
-Eu já tive namorados. -É, mas não foi isso que perguntei.
Sei que não foi isso que me perguntou.
Qual é. Janelas abertas, rádio ligado,
os pinheiros passando.
Colin, oi.
Sim, na verdade...
O quê?
Nada.
Não, você ouviu alguma coisa.
Não ouvi.
Srta. Bergman, há seis semanas de sessões aqui.
Horas de gravações.
Você esteve lá todos os dias.
Onde conseguiu isso?
-Sabe onde consegui. -Não, eu não sei.
Com Gloria Morisseau. A mãe de Walter.
Como ela as conseguiu?
Você as enviou para ela.
Esta é sua letra, não é?
Olhe, está claro que conheceu Walter.
E claro que vocês dois eram próximos.
Mas você não admite. Por quê?
-Porque eu não... -Você sim.
Joseph Shrier. E quanto a ele?
Quem é esse?
Era outro paciente seu.
Que agora fica apavorado só de ouvir seu nome.
O que aconteceu com ele?
-Eu não sei. -Sabe sim.
Você deixou o complexo em 15 de maio,
no mesmo dia em que Walter foi dispensado.
-O que aconteceu naquele dia? -Eu não sei.
Não acredito em você. Ninguém acreditará.
-Não sei o que você quer. -Só quero saber o que você fez.
-E estou lhe dizendo... -O que você fez a esses homens?
-Eu não me lembro. -Não acredito em você.
Meu Deus! Eu não me lembro. Essa é a verdade.
Heidi?
Tenho aquela consulta. Pode me levar?
Aquela consulta?
Olhe, desculpe, mas acho que é melhor continuarmos.
Estou esperando há meses.
É com um especialista. Precisamos mesmo ir.
Desculpe, mas você estava no trabalho. Como ia levá-la a...
-Está me chamando de mentirosa? -Não, estou...
Meus horários não são da sua conta, Sr. Carrasco.
Terminamos?
Não, acho que é importante irmos a fundo nisto.
Arrume suas coisas. Você está de saída.
Histeria?
Isso é o que estou ouvindo.
-Isto não é terapia, o que temos feito. -Qual é, Heidi, está bem.
Nós apagamos coisas.
O que você acha? Que é possível escolher
quais lembranças são afetadas?
-Como se estivéssemos comprando sapatos? -Não, mas nós mudamos ele.
Nós o ajudamos.
Olhe, estou te ouvindo, certo?
Precisamos refinar a medicação. Com certeza.
Eles ainda vão entediar os netos com suas histórias fascinantes de guerra.
Mas, por ora, Heidi, deveria se orgulhar.
Toda a sua abordagem, essa relação pessoal...
Aposto que foi o diferencial.
-Não, isto é diferente, é... -Mostro isto ao Depto. de Defesa,
e eles vão soltar a grana.
Vão poder mobilizar esses caras mais depressa do que pensávamos.
Mobilizar?
O quê? É.
Eles vão voltar?
Sim, vão. Quer dizer, o que...
O que achou que estávamos fazendo?
Preparando-os para a vida civil.
Claro. Talvez algum dia.
Mas, neste momento, é tudo questão de durabilidade, vida útil.
Se pudermos estender a...
-Quando isto...? -Sempre.
Quer medida melhor para o sucesso?
Mas o Walter, ele não quer isso.
Como sabe disso?
Ele me falou, e eu prometi.
Não cabia a você prometer, Heidi.
Mas sabe de uma coisa? Ótimo. Vamos retirá-lo, então.
Interrompa o tratamento.
Viu o relatório sobre Shrier, não é?
-Sim. -A família não conseguiu lidar com ele.
Tiveram que interná-lo em um hospital psiquiátrico.
Ele vive amarrado na cama, sabia?
Eu vi.
Então, vamos parar com o medicamento de Cruz, no meio do ciclo,
para preservar suas lembranças. Vê se ele vai melhorar.
Não podemos.
Heidi, escute.
Dê um passo para trás, e veja o que fizemos.
Salvamos esses homens de uma vida de dor, ansiedade e arrependimento.
Estão livres de tudo isso.
Mas Walter estava fazendo planos. Ele achava que...
Walter não pertence a você, Heidi.
Walter é um soldado.
Ele escolheu lutar pelo que acredita,
lutar por seu país.
E nós devolvemos isso a ele.
No final, ele irá nos agradecer por isso.
Vá se danar.
-Eu tenho... -Aonde está indo?
Se você fez alguma coisa,
se estiver encrencada, fale.
Eu não sei o que fiz.
Não sei o que está acontecendo. Você sabe?
-Não, eu... -Exatamente.
Você não sabe, eu não sei, ninguém sabe de nada.
-Alô. -Heidi, oi. É o Hunter.
Oi.
Está tudo bem?
Na verdade, não.
Qual é o problema?
Você estava certo. Estão atrás de mim.
Quem está atrás de você?
Esqueça. Eu só... Podemos conversar depois?
Não, Heidi, espere. O que aconteceu?
Não importa. Estou indo embora agora.
Está indo embora? Aonde está indo?
Tenho o endereço de onde eu trabalhava. Tenho que achar uma pessoa.
Heidi, é sobre o que você acha que fez?
Sim.
Olhe, se o que você fez é tão ruim,
essas pessoas podem ser cúmplices, ou até vítimas.
Então você vai... Simplesmente confrontá-las?
Como será que elas vão reagir?
Estou cansada de esperar. Cansada de não saber de nada.
Certo. Escute.
Pelo menos tem alguém que possa ir com você?
Não precisa passar por tudo isso sozinha, Heidi.
Pode pedir ajuda.
É. Não... Eu e o Shrier inventamos.
Não, foi o Lesky.
Não se lembra disso?
Não.
Não me lembro.
Espere, isso quer dizer alguma coisa?
Vamos só...
Por que não conta sobre o dia em que Lesky morreu?
-Certo. Quer dizer... -Detalhadamente.
-Ei. -Oi.
-Então, onde é esse lugar? -Tampa.
O que vamos procurar?
-Alguém com quem costumava trabalhar? -Sim. O nome dele é Colin.
E ele está lá agora?
Não sei. Ele trabalhava lá. É só o que tenho para começar.
Está bem.
Tem certeza de que não prefere ir ao cinema?
Tenho.
Está bem.