Ini suatu peringatan
untuk menghantar dokumen penyelidikan mingguan sebelum penghujung hari esok.
Baiklah, kamu perlu menghantar kerja Selasa depan
dan kamu juga akan menjalani peperiksaan penghujung unit.
Saya telah menyiarkan ujian latihan,
sila memanfaatkannya.
Baiklah, kelas bersurai.
Profesor Morisseau?
Ya?
Saya Thomas Carrasco.
Cik Morisseau, boleh berikan sedikit masa?
Kita telah bercakap. Saya tak tahu apa-apa tentang aduan kamu.
Ya, saya tahu kamu sibuk
dan saya tak mahu buang masa kamu.
Tapi jika boleh, saya ingin bercakap dengan anak kamu.
Saya tak dapat mencari dia tapi pasti kamu...
-Tidak. -"Tidak" apa?
Tidak boleh.
Jangan bercakap dengannya. Kamu faham?
Tapi, Cik Morisseau, tunggu...
Kamu tak apa-apa?
Saya tahu apa orang fikir.
Saya hanya berjawatan rendah.
Memang begitu.
Saya menaikkan atau menolak aduan.
Tapi keputusan itu,
digunakan untuk menggerakkan orang lain
dan mereka menggerakkan yang lain.
Itulah makna keadilan.
Saya tak faham kenapa semua orang yang saya jumpa
sama ada menghalang atau berdalih atau...
Membohong?
Ya.
Saya hanya ingin mengesahkan apa yang berlaku dan siapa yang bertanggungjawab.
Saya tak faham kenapa kamu tak mahu bantu saya.
Kenapa saya patut bantu kamu?
Sebab saya rasa anak kamu tak buat salah.
Mestilah tidak.
Saya rasa sesuatu diperlakukan kepada dia.
EPISOD TUJUH UJIAN
Walter Cruz, Minggu Lima.
Di mana kita nak mulakan hari ini?
Kita boleh bercakap tentang tempoh hari, di bilik saya.
Kita tumpukan pada rawatan kamu buat masa ini.
Okey.
Kita berbincang tentang kawan kamu, Lesky, bagaimana dia mati.
Baiklah.
Apa perasaan kamu tentang itu hari ini?
Saya kurang beri tumpuan terhadapnya.
Kenapa?
Entahlah. Agaknya...
Saya lebih menumpukan masa sekarang.
Tapi kamu dan dia memang rapat.
Ya. Memang teruk.
Boleh ceritakan tentang hari itu sekali lagi?
Apa yang berlaku.
Kepada Lesky?
Ya.
Dia mati. Saya dah beritahu kamu dia mati.
Apakah yang kamu rasa?
Kita sudah berbincang dan saya sudah cakap apa berlaku.
Betul.
Kenapa kita perlu bercakap tentang itu lagi?
Saya ingin tahu perasaan kamu tentang perkara itu hari ini.
Saya tak rasa apa-apa.
Kamu tak rasa sedih? Marah?
Tidak juga.
Kamu...
Kamu okey untuk melepaskan perasaan itu?
Apa maksud kamu?
Tak rasa bertanggungjawab terhadapnya?
Tidak, bukankah itu sebabnya kami di sini?
Untuk meneruskan hidup? Saya ingatkan itu perkara yang baik.
Ya, mestilah.
Ia perkara yang baik.
Sekarang kamu boleh memulakan Titanic Reborn.
Trilogi akhir. Selepas Titanic Rising.
Apakah itu?
Apa?
Titanic Rising.
Kelakar.
Apakah itu, seperti...
Titanic Rising. Susulannya.
Sepuluh kali lebih bagus daripada yang asal.
Baiklah, kamu bergurau.
Tidak, Walter, adakah kamu bergurau?
Gurauan yang kamu, Shrier dan Lesky mainkan pada Benji,
filem palsu itu.
Saya buat begitu?
Ya. Adakah kamu...
Saya beritahu kamu itu?
Usikan itu.
Ya. Tidak... Saya dan Shrier, kami reka cerita.
Tidak, Lesky yang reka cerita.
Kamu tak ingat?
Tidak.
Saya tak ingat.
Adakah itu bermakna apa-apa?
Mari...
Apa kata kamu beritahu saya tentang hari Lesky mati?
-Okey. Maksud kamu... -Secara spesifik.
Ya.
Kalian memandu keluar bersama.
Ya. Kami...
Kemudian...
Kami memandu keluar bersama...
Lupakan saya katakan itu. Cuma...
Apa yang kamu boleh ingat? Siapa di sana?
Semua orang. Rakan-rakan saya. Kami semua di sana bersama.
Walter, boleh beritahu saya sesuatu tentang
berada di sana?
Bagaimanakah kehidupan di sana?
Kamu tahu...
Kamu tahu apa yang saya paling tumpukan ketika itu?
Apa?
Penghujungnya.
Itu bahagian yang paling saya ingat.
Mengetahui apa perasaannya.
Mengetahui saya akan pulang untuk berjumpa ibu dan mak cik saya.
Perkara lain tidak benar, dibandingkan dengan itu.
Okey.
Itu tempat yang bagus untuk berhenti hari ini.
Saya ada buat silap?
Atau adakah ini suatu ujian?
Bukan. Saya hanya...
Heidi, saya tahu mereka siapa.
Shrier, Benji, Lesky, mereka semua orang yang baik.
Saya tahu apa yang kamu cakapkan.
Okey.
Saya rasa baik sahaja.
Serius, untuk pertama kalinya,
saya rasa bagus.
Saya tahu apa kamu lakukan.
Ya?
Pihak staf telefon dari vila.
Mereka mahu tahu tentang sekatan pemakanan.
Beritahulah mereka.
Colin, ini keterlaluan. Kamu tak perlu buat begitu.
Enam belas tahun, sayang. Memang berbaloi meraikannya.
Terima kasih.
Apa perkembangan di sana? Apa dia kata?
Saya belum cakap dengan dia.
Colin, jangan lemah semangat.
Dia telefon sebab dia mahu sesuatu. Tanya saja...
Baiklah. Sayang, saya perlu pergi.
Okey. Saya sayang kamu.
Ini jenama Pioneer, ia pemutar rekod yang sangat bagus.
-Tapi kamu perlu pastikan ia bersih. -Ibu.
Perlu pastikan ia lancar.
Jarum itu.
Ibu!
Heidi! Ini Thomas.
Saya tahu dia siapa.
Dia baru perbaiki pemutar rekod ibu, kamu boleh percaya?
Jarumnya yang rosak.
Apa kamu buat di sini? Apa sedang berlaku?
-Saya ada beberapa soalan... -Saya sudah jawab.
Ini lebih khusus.
Kamu fikir kamu boleh masuk rumah saya dan...
Ini rumah ibu, Heidi.
Dia mahu tanya tentang kerja lama kamu.
Ibu, boleh benarkan kami bercakap sekejap?
-Kenapa? -Saya tak kisah jika dia turut serta.
Okey. Kamu pergi ke dapur.
Ibu, biar saya bercakap sekejap.
Baiklah. Bertenanglah.
Kamu patut dengar apa dia tawarkan.
Dia nampak baik.
Dia tak baik.
Apakah semua ini?
Kali terakhir kita berbual,
kamu kata kamu tidak ingat
peserta Homecoming.
-Adakah itu betul? -Ya.
-Termasuk Walter Cruz? -Ya.
Ada sesuatu yang saya mahu kamu dengar.
Colin, ini Heidi.
Ya, kenapa, Heidi? Saya sedang...
Saya baru selesai sesi dengan Walter Cruz,
dan dia mempamerkan kesan yang lebih luas daripada yang dijangka.
Saya mahu jalankan pemeriksaan neuro...
-Bertenang, Heidi. Okey. -Tak apa. Maaf.
-Terangkan kepada saya. -Cruz di Minggu Lima.
Prestasinya bagus. Kami telah kenal pasti insiden khusus,
kawannya yang meninggal,
dan kami telah bincangkan minggu lepas, dan minggu ini, telah hilang.
-Hilang, kamu pasti? -Ya.
Baguslah!
Tidak, Colin,
bukan sahaja reaksi trauma yang hilang.
Semuanya. Fakta asas...
Malah dia kehilangan memori berbulan sebelum insiden itu.
Ya, okey. Jadi kita... Ubah sedikit dos ubatnya.
-Tak mengapa. -Ini masalah yang serius.
Jika klien lain mengalami perkara yang sama,
kita perlu buat sesuatu sebelum...
Tidak. Heidi, berhenti.
Okey. Lihat gambaran keseluruhannya. Ini yang kita mahukan.
Kamu tak faham.
Dia ada kawan, orang yang dia pentingkan dan kini mereka hanyalah...
Bagus, tapi okey. Baiklah, tapi dia bagaimana?
Apa?
Perangai dan perilakunya. Apakah perasaan dia?
Dia kata dia rasa bagus.
Itulah.
Tidak. Colin, kamu tak faham.
Tidak. Saya faham.
Kamu kata ada perkara kolateral
yang kita perlu usahakan, dan saya faham.
Tapi apa yang kamu beritahu saya ialah, apa?
Dia mempunyai pengalaman yang teruk.
Dia kembali, dirawat, dan kini rasa lebih baik.
Saya tak tahu kenapa kamu risau sangat.
Risau sangat?
Dah...
Hari ini 10 April, 2018, ini Heidi Bergman,
saya bersama klien Homecoming, Walter Cruz. Minggu satu, sesi satu.
Itu kamu, bukan?
Bunyinya seperti saya.
Kamu bersama Walter, betul? Kamu kenal dia.
Saya kenal dia pada waktu itu, agaknya.
-Saya tidak... -Kalian rapat?
Tidak, saya dah cakap.
Di sini.
-Bagaimana ini... -Tunggu sekejap.
-Tidak pernah apa? -Kembara jalan raya dengan teman lelaki.
Kembara jalan raya.
-Saya ada ramai teman lelaki. -Ya, tapi bukan itu yang saya tanya.
Saya tahu bukan itu yang kamu tanya.
Ayuh. Tingkap diturunkan, radio berbunyi,
mengembara melalui pokok pain.
Colin, hai.
Ya, saya sedang...
Apa?
Tiada apa-apa.
Tidak, kamu dengar sesuatu.
Tidak.
Cik Bergman, ada enam minggu sesi di sini.
Rakaman berjam-jam.
Kamu di sana setiap hari.
Di mana kamu dapat semua ini?
-Kamu tahu di mana. -Tidak, saya tak tahu.
Gloria Morisseau. Ibu Walter.
Bagaimana dia dapat?
Kamu hantar kepada dia.
Ini tulisan tangan kamu, bukan?
Jelas sekali kamu kenal Walter.
Jelas sekali kamu berdua rapat.
Tapi kamu tak mahu mengaku. Kenapa?
-Sebab saya tidak... -Memang ya.
Joseph Shrier, bagaimana dengan dia?
Siapakah itu?
Dia seorang lagi pesakit kamu.
Dia kini takut mendengar nama kamu.
Apa berlaku kepada dia?
-Saya tak tahu. -Kamu tahu.
Kamu tinggalkan kemudahan itu pada 15 Mei,
hari yang sama Walter dilepaskan.
-Apa yang berlaku pada hari itu? -Saya tak tahu.
Tiada siapa yang akan percaya.
-Saya tak tahu apa kamu mahu. -Saya mahu tahu apa kamu lakukan.
-Saya dah cakap... -Apa kamu lakukan kepada mereka?
-Tak ingat. -Saya tak percaya.
Tuhan! Saya tak ingat. Itu yang benar.
Heidi?
Ibu ada janji temu itu. Boleh bawakan ibu?
Janji temu itu?
Maaf, tapi, lebih baik kita teruskan.
Sudah berbulan kami tunggu.
Janji temu ini dengan pakar. Kami harus pergi.
Tadi kamu di tempat kerja. Bagaimana mahu bawa...
-Kamu panggil saya penipu? -Tidak, saya...
Jadual saya bukan urusan kamu, En. Carrasco.
Sudah selesai?
Tidak, saya rasa penting kita selesaikan hal ini.
Kemas barang kamu. Kamu harus pergi.
Risau sangat?
Itu yang saya dengar.
-Hei, kita bukan lakukan terapi. -Ayuh, Heidi, okey.
Kita memadamkan memori mereka.
Kamu fikir kita boleh pilih
memori apa yang terkesan?
-Seperti membeli kasut? -Tidak, tapi kita telah mengubah dia.
Kita telah bantu dia.
Saya dengar kamu, okey?
Kita perlu perhalusi ubat itu. Semestinya.
Mereka akan membosankan cucu mereka dengan cerita perang mereka.
Tapi sekarang, Heidi, kamu harus berbangga.
Seluruh pendekatan kamu, hubungan peribadi kamu...
Saya pasti itu yang meletakkan kita di atas.
-Tidak, ini lain... -Saya bentangkannya kepada DOD,
dan mereka akan dapat mengerahkan lebih ramai askar.
Para peserta ini akan dapat dikerah dengan lebih cepat.
Kerah mereka?
Apa? Ya.
Mereka akan bertugas semula?
Ya. Maksud saya, apa...
Apa yang kamu fikir kita lakukan di sini?
Menyediakan mereka untuk kehidupan biasa.
Mungkin satu hari nanti.
Tapi, buat masa ini, semuanya tentang ketahanan, penggunaan tambahan.
Jika kita boleh panjangkan...
-Bilakah ini... -Sentiasa.
Apakah metrik kejayaan lebih baik?
Tapi, Walter, dia tidak mahukannya.
Bagaimana kamu tahu?
Dia beritahu saya, dan saya berjanji.
Okey, kamu tak patut buat begitu.
Baik. Mari keluarkan dia daripada program ini.
Ganggu sahaja rawatannya.
Kamu nampak laporan tentang Shrier, bukan?
-Ya. -Keluarganya tak dapat uruskannya.
Mereka tempatkan dia di kemudahan psikiatri.
Mereka pakaikan kekangan pada dia.
Saya nampak.
Okey. Mari bekukan perubatan Cruz, semasa pertengahan kitaran,
untuk selamatkan memorinya. Mungkin dia akan jadi lebih baik.
Tidak boleh.
Heidi, dengar sini.
Lihat apa yang kita telah lakukan.
Kita telah selamatkan mereka daripada kehidupan penuh kepedihan dan penyesalan.
Kini mereka bebas daripada semua itu.
Tapi Walter telah buat rancangan. Dia fikir...
Walter bukan kepunyaan kamu, Heidi.
Walter ialah askar.
Dia buat pilihan untuk perjuangkan kepercayaannya,
untuk bertarung demi negara.
Kita memberikannya semula kepada dia.
Dia akan berterima kasih kepada kita.
Tak guna.
-Saya perlu... -Kamu nak ke mana?
Jika kamu telah buat sesuatu,
jika kamu ada masalah, beritahu ibu.
Saya tak tahu apa saya telah lakukan.
Saya tak tahu apa yang berlaku. Ibu tahu?
-Tidak, saya... -Tepat sekali.
Ibu tak tahu, saya tak tahu, tiada siapa tahu.
-Helo. -Heidi, hei. Ini Hunter.
Oh. Hei.
Semua okey?
Tidak.
Kenapa?
Kamu betul. Mereka ingin tangkap saya.
Siapa yang mahu tangkap kamu?
Lupakan. Boleh kita bercakap nanti?
Tidak, Heidi, tunggu. Apa berlaku?
Itu tak penting. Saya mahu pergi.
Kamu nak pergi? Kamu mahu ke mana?
Saya ada alamat bekas tempat kerja saya. Saya perlu cari seseorang.
Heidi, adakah ini tentang apa kamu fikir kamu lakukan?
Ya.
Okey. Jika apa yang kamu lakukan adalah sangat teruk,
mereka mungkin bersubahat, atau mangsa.
Adakah kamu akan bersemuka dengan mereka?
Apakah reaksi mereka nanti?
Saya penat menunggu. Saya penat tak tahu apa-apa.
Okey. Dengar sini.
Ada sesiapa yang kamu boleh bawa bersama?
Kamu tak perlu harunginya sendiri, Heidi.
Kamu boleh minta tolong.
Ya. Tidak... Saya dan Shrier, kami reka cerita.
Tidak, Lesky yang reka cerita.
Kamu tak ingat?
Tidak.
Saya tak ingat.
Adakah itu bermakna apa-apa?
Mari...
Apa kata kamu beritahu saya tentang hari Lesky mati?
-Okey. Maksud kamu... -Secara spesifik.
-Hei. -Hai.
-Jadi di manakah tempat ini? -Tampa.
Apa yang kita cari?
-Bekas rakan sekerja kamu? -Ya. Nama dia ialah Colin.
Dia di sana sekarang?
Saya tak tahu. Dia pernah bekerja di sana. Itu yang saya tahu.
Okey.
Kamu pasti kamu tak mahu tonton wayang?
Ya. Saya pasti.
Okey.
Kamu bos.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif H. Segara asha Shawal