और मैं एक बार याद दिला दूँ
कि कल दिन के ख़त्म होने तक अपने साप्ताहिक शोध निबंध जमा कर दें।
ठीक है, तो अगले मंगलवार आपका एक पेपर जमा होना है
और आपकी यूनिट परीक्षा भी है।
मैंने एक अभ्यास टेस्ट ऑनलाइन डाला है,
प्लीज़ उसका सदुपयोग करें।
ठीक है, क्लास ख़त्म होती है।
प्रोफ़ेसर मॉरिसो?
हाँ?
मैं थॉमस करैस्को हूँ।
मिस मॉरिसो, मुझे अपना थोड़ा सा वक्त दे दीजिए।
हम बात कर चुके हैं। मैंने बताया था कि मुझे तुम्हारी शिकायत के बारे में कुछ नहीं पता।
हाँ, जानता हूँ और मुझे पता है आप मसरूफ़ हैं
और मैं आपका और वक्त नहीं लेना चाहता।
पर क्या मैं आपके बेटे से बात कर सकता हूँ, वॉल्टर से?
मैं उसे ढूँढ़ नहीं पाया हूँ, पर मुझे यकीन है आपको पता...
-नहीं। -"नहीं" क्या?
तुम ऐसा नहीं करोगे।
तुम उससे कभी बात नहीं करोगे। मेरी बात समझ रहे हो?
पर, मिस मॉरिसो, रुकिए...
तुम ठीक तो हो?
मैं जानता हूँ लोग क्या सोचते हैं।
मैं बस एक... मैं एक मामूली सा कंगूरा हूँ।
और मैं हूँ भी।
मैं शिकायत को ऊपर पहुँचाता हूँ या फिर ख़ारिज करता हूँ।
पर वह फ़ैसला,
वह फ़ैसला पहिए के दूसरे कंगूरों को घुमाता है।
और वे आगे दूसरों को घुमाते हैं।
और इंसाफ़ का पहिया ऐसे ही घूमता है।
मेरी समझ में नहीं आता कि मैं जिससे बात करता हूँ
वह क्यों अड़चन डालता या रास्ते से भटकाता या...
झूठ बोलता है?
हाँ।
और मैं बस इतना साबित करना चाहता हूँ कि क्या हुआ था और कौन ज़िम्मेदार है।
और मेरी समझ में नहीं आ रहा कि आप मेरी मदद क्यों नहीं कर रहीं।
मैं तुम्हारी मदद क्यों करूँ?
क्योंकि मुझे नहीं लगता कि आपके बेटे ने कुछ ग़लत किया है।
ज़ाहिर है, वह बेकसूर है।
मेरे ख़याल से उसके साथ कुछ किया गया था।
एपिसोड सात परीक्षा
वॉल्टर क्रूज़, पाँचवा सप्ताह।
हम आज कहाँ से शुरुआत करें?
हम कल के बारे में बात कर सकते हैं, मेरे कमरे में जो हुआ था।
इस वक्त तुम्हारे इलाज पर ध्यान देते हैं।
ठीक है।
हम तुम्हारे दोस्त लेस्की के बारे में बात कर रहे थे, कि उसकी मौत कैसे हुई थी।
हाँ।
आज तुम उस बारे में कैसा महसूस कर रहे हो?
मेरा उस पर कम ध्यान है।
क्यों?
पता नहीं। शायद...
शायद मैं आज में जी रहा हूँ।
पर तुम और वह करीबी दोस्त थे।
हाँ। वह बहुत अफ़सोस ही बात है।
उस दिन के बारे में फिर से बताओगे?
कि क्या हुआ था।
लेस्की के साथ?
हाँ।
वह मर गया। मैंने तुम्हें बताया था कि वह मर गया।
और क्या बीती थी?
हमने इस बारे में बात की थी, मैंने तुम्हें बताया कि क्या हुआ था।
सही कहा।
तो हमें उस बारे में फिर से बात करने की क्या ज़रूरत है?
मैं जानने को उत्सुक हूँ कि आज तुम उस बारे में कैसा महसूस कर रहे हो।
मुझे उस बारे में कुछ महसूस नहीं हो रहा।
तुम दुखी नहीं हो? गुस्सा?
ऐसा नहीं है।
और तुम...
तुम उन जज़्बातों को जाने दे रहे हो?
तुम्हारा क्या मतलब है?
तुम उनके लिए ज़िम्मेदार नहीं महसूस कर रहे?
नहीं, मतलब, हम इसीलिए तो यहाँ आए हैं।
आगे बढ़ने के लिए? मुझे लगा कि यह एक अच्छी बात थी।
हाँ, बिल्कुल है।
यह एक अच्छी बात है।
तुम टाइटैनिक रीबॉर्न की कहानी बताना शुरू कर सकते हो।
तिकड़ी की आखिरी फ़िल्म। टाइटैनिक राइज़िंग के बाद।
वह क्या है?
क्या क्या है?
टाइटैनिक राइज़िंग।
बड़े मज़ाकिया हो।
वह क्या है, मतलब...
टाइटैनिक राइज़िंग। उसका दूसरा भाग।
पहली फ़िल्म से दस गुना बेहतर।
अच्छा, तुम मज़ाक कर रही हो।
नहीं, वॉल्टर, क्या तुम कर रहे हो?
तुमने, श्रायर, और लेस्की ने जब बेंजी को उल्लू बनाया था,
वह नकली फ़िल्म वाली ठिठोली।
मैंने ऐसा किया था?
हाँ। क्या तुम्हें नहीं...
मैंने तुम्हें यह बताया था?
वह मज़ाक।
हाँ। नहीं... मैंने और श्रायर ने वह कहानी गढ़ी थी।
नहीं, लेस्की ने गढ़ी थी।
तुम्हें यह याद नहीं है?
नहीं।
नहीं, मुझे याद नहीं है।
रुको, इसका कोई मतलब है क्या?
हम बस...
तुम उस दिन के बारे में क्यों नहीं बताते जिस दिन लेस्की मरा था?
-अच्छा। तुम्हारा मतलब... -ख़ास तौर पर।
हाँ।
तुम सब एक साथ निकले थे।
हाँ। हम...
और फिर...
हम सब एक साथ निकले...
भूल जाओ कि मैंने यह कहा था। बस...
तुम्हें क्या याद है? वहाँ कौन था?
सब लोग। मतलब, सारे बंदे। हम सब वहाँ साथ थे।
वॉल्टर, क्या तुम मुझे वहाँ होने के बारे में
कुछ बता सकते हो?
बस, वहाँ ज़िंदगी कैसी थी?
पता है...
पता है उस समय मेरा ध्यान किस बात पर सबसे ज़्यादा लगा हुआ था?
किस पर?
अंत पर?
मुझे वह हिस्सा सबसे अच्छे से याद है।
पता है, कि मैं कैसा महसूस कर रहा था।
यह जानते हुए कि मैं अपनी माँ और मौसी से मिलने घर जाने वाला हूँ।
और उसकी तुलना में, बाकी सब बेमानी था।
ठीक है।
आज यहीं पर रुकना ठीक रहेगा।
क्या मुझसे कोई ग़लती हुई?
या यह कोई परीक्षा है?
नहीं, कोई परीक्षा नहीं है। मैं बस...
हाइडी, मैं जानता हूँ वे लोग कौन हैं।
श्रायर, बेंजी, लेस्की, वे सब बहुत भले बंदे हैं।
मैं जानता हूँ कि तुम किस बारे में बात कर रही हो।
ठीक है।
और मैं दुरुस्त महसूस कर रहा हूँ।
वाकई, बहुत लंबे समय बाद पहली बार
मैं बहुत अच्छा महसूस कर रहा हूँ।
फ़ैट - मॉर्गन्स
जानती हूँ मेरी पीठ पीछे क्या कर रहे हो।
हाँ?
कर्मचारियों का फ़ोन आया था, विला से।
वे खाने में किसी परहेज़ के बारे में जानना चाहते थे।
बेहतर होगा कि उन्हें बता दो, जान।
कॉलिन, यह बहुत ज़्यादा है। तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं थी।
सोलह साल, जान। जश्न तो मनाना ही चाहिए, है न?
शुक्रिया।
वहाँ सब कैसा चल रहा है? उसने क्या कहा?
मैंने अभी तक उससे बात नहीं की है।
कॉलिन, इतना हिचकिचाओ मत।
उसने फ़ोन किया था क्योंकि वह कुछ चाहती है। बस उससे पूछो और...
मैं ज़रूर पूछूँगा। जान, मुझे जाना होगा।
ठीक है। तुमसे प्यार है।
ये पायनीयर वाले कमाल के ग्रामोफ़ोन बनाते हैं।
-पर आपको वह साफ़ रखना होगा। -माँ।
इसे पोंछते रहना पड़ेगा।
सुई।
माँ!
अरे, हाइडी! यह थॉमस है।
मैं जानती हूँ यह कौन है।
इसने मेरा ग्रामोफ़ोन ठीक कर दिया, तुम यकीन करोगी?
सुई ख़राब हो गई थी।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? क्या चल रहा है?
-मुझे कुछ सवाल पूछने हैं। -मैं तुम्हारे सवालों का जवाब दे चुकी हूँ।
ये थोड़े और बारीक हैं।
तो तुम्हें लगता है कि तुम यूँ ही मेरे घर में घुसकर...
यह मेरा घर है, हाइडी।
यह तुम्हारी पुरानी नौकरी के सिलसिले में यहाँ आया है।
माँ, हमें एक मिनट अकेला छोड़ देंगी, प्लीज़?
-क्यों? -मुझे इनके शामिल होने से कोई एतराज़ नहीं।
ठीक है। तुम, रसोईघर में जाओ।
माँ, प्लीज़, हमें एक मिनट अकेला छोड़ दो।
ठीक है। इतना गुस्सा मत करो।
कम से कम सुन तो लो कि उसकी क्या पेशकश है?
वह एक भला आदमी लगता है।
वह भला नहीं है।
यह सब क्या है?
आखिरी बार जब हमने बात की थी,
तुमने कहा था कि तुम्हें वे आदमी ख़ास तौर पर याद नहीं हैं
जिनके साथ तुम होमकमिंग में काम करती थी।
-क्या यह सच है? -हाँ।
-वॉल्टर क्रूज़ को मिलाकर? -हाँ।
मैं तुम्हें कुछ सुनाना चाहता हूँ।
कॉलिन, हाइडी बोल रही हूँ।
हाँ, क्या बात है, हाइडी? मैं काम के बीच में...
मैंने अभी वॉल्टर क्रूज़ के साथ एक सेशन पूरा किया,
और वह हमारी उम्मीद से कहीं ज़्यादा गहरा असर दिखा रहा है।
मैं एक न्यूरो जाँच के आदेश दूँगी...
-ज़रा ठहरो, हाइडी। अच्छा, बस... -सब ठीक है। माफ़ करना।
-मुझे पूरी बात बताओ। -अच्छा। क्रूज़ पाँचवें सप्ताह में है।
वह बहुत अच्छा कर रहा था। हमें एक ख़ास घटना का पता लगा था,
उसके एक दोस्त की मौत,
और पिछले हफ़्ते हमने उस पर चर्चा की थी, और इस हफ़्ते वह मिट गई।
-मिट गई, पक्का? -हाँ।
बहुत अच्छी बात है!
नहीं, कॉलिन,
केवल वह दर्दनाक प्रतिक्रिया ही नहीं गई है।
सब कुछ मिट गया है। अहम सच्चाइयाँ...
वह तो घटना से महीनों पहले की बिल्कुल अलग यादों को भी भूल गया है।
हाँ, ठीक है। तो हम बस... हम दवाई को थोड़ा बदल देंगे।
-कोई बात नहीं है। -यह एक बहुत गंभीर परेशानी है।
अगर बाकी के मुवक्किल भी इसी चीज़ से गुज़र रहे हैं,
हमें कुछ करना पड़ेगा इससे पहले कि...
नहीं। हाइडी, बस करो।
अच्छा। तुम ज़रा बड़ी तस्वीर को देखो। हम यही चाहते थे।
तुम समझ नहीं रहे हो।
उसके दोस्त हैं, वे लोग जिनकी परवाह करता है और अब वही धुँधले होते...
अच्छा, पर ठीक है। इसके अलावा वह कैसा लग रहा था?
क्या?
उसका मिज़ाज, उसका बर्ताव। वह कैसा महसूस कर रहा था।
तुम्हारा मतलब... उसने कहा कि वह बहुत अच्छा महसूस कर रहा है।
लो कर लो बात।
नहीं। कॉलिन, तुम समझ नहीं रहे हो।
नहीं। मैं समझता हूँ। वाकई समझता हूँ।
तुम कह रही हो कि साथ में कुछ चीज़ें हैं
जिन्हें हमें सुधारना होगा, और मैं यह बात सुन रहा हूँ।
पर जो तुम मुझे बता रही हो उससे क्या साबित होता है?
एक आदमी जंग में जाता है और कई भयानक अनुभवों से गुज़रता है।
वह आदमी वापस आता है, उसका इलाज होता है, और अब वह बेहतर महसूस कर रहा है।
तो मेरी समझ में नहीं आ रहा कि तुम किस बारे में इतना घबड़ा रही हो।
घबड़ा रही हूँ?
यह लो हो गया।
तारीख़ है 10 अप्रैल, 2018, मैं हूँ हाइडी बर्गमैन,
मैं होमकमिंग मुवक्किल, वॉल्टर क्रूज़ के साथ हूँ। पहला सप्ताह, पहला सेशन।
यह तुम ही हो, है न?
मुझे नहीं... यह मेरी ही आवाज़ लग रही है।
और तुम वहाँ वॉल्टर के साथ थी, है न? तुम उसे जानती थी?
मैं उस वक्त शायद उसे जानती थी।
-मुझे नहीं... -और तुम दोनों करीब थे?
नहीं, मैं तुमसे हर बार कहती हूँ।
यह सुनो।
-यह कैसे... -एक मिनट, प्लीज़।
-क्या नहीं किया है? -कभी बॉयफ़्रेंड संग सफ़र नहीं किया है।
गाड़ी से सफ़र।
-मेरे बॉयफ़्रेंड रह चुके हैं। -हाँ, पर मैं यह नहीं पूछ रहा था।
मैं जानती हूँ तुमने यह नहीं पूछा था।
चलो भी। खिड़की खुली हो, रेडियो चालू हो,
पेड़ों के बीच से उड़ते हुए।
कॉलिन, हेलो।
हाँ, असल में...
क्या?
कुछ नहीं।
नहीं, तुमने कुछ तो सुना।
मैंने नहीं सुना।
मिस बर्गमैन, इनमें छह हफ़्तों के सेशन हैं।
घंटों की रिकॉर्डिंग।
तुम हर दिन वहाँ मौजूद थी।
तुम्हें ये कहाँ से मिले?
-तुम जानती हो मुझे ये कहाँ से मिले। -मैं नहीं जानती।
ग्लोरिया मॉरिसो। वॉल्टर की माँ।
उन्हें वे कैसे मिले?
तुमने उन्हें भेजे थे।
यह तुम्हारी लिखावट है, है न?
यह साफ़ है कि तुम वॉल्टर को जानती थी।
यह बात साफ़ है कि तुम दोनों करीब थे।
पर तुम यह मान नहीं रही हो। क्यों?
-क्योंकि मैंने नहीं... -तुमने किया था।
जोसफ़ श्रायर, उसका क्या?
वह कौन है?
वह तुम्हारा एक और मरीज़ है।
अब तुम्हारा नाम सुनकर भी घबरा उठता है।
उसे क्या हुआ था?
-मुझे नहीं पता। -तुम्हें पता है।
तुम 15 मई को दफ़्तर से निकली थी,
उसी दिन, जिस दिन वॉल्टर को छोड़ा गया था।
-उस दिन क्या हुआ था? -मुझे नहीं पता।
मुझे तुम पर यकीन नहीं है। कोई भी नहीं करेगा।
-मुझे पता नहीं तुम क्या चाहते हो। -इतना जानना है कि तुमने क्या किया था।
-और मैं तुम्हें बता रही हूँ... -तुमने इन आदमियों के साथ क्या किया था?
-मुझे याद नहीं। -मुझे तुम पर यकीन नहीं है।
हे भगवान! मुझे याद नहीं है। यही सच है।
हाइडी?
मेरा वह अपॉइंटमेंट है। मुझे ले चलोगी?
वह अपॉइंटमेंट?
देखिए, माफ़ कीजिए, पर बेहतर होगा कि हम यह बातचीत जारी रखें।
हम महीनों से इंतज़ार कर रहे हैं।
एक विशेषज्ञ से मिलना है। हमें वाकई जाना होगा।
माफ़ करना, पर तुम काम पर थी। तुम्हें इन्हें कैसे ले जाती...
-मुझे झूठी कह रहे हो? -नहीं, मैं...
मुझे कब क्या करना है, इसका आपसे कोई वास्ता नहीं, मिस्टर करैस्को।
हमारी बात ख़त्म हुई?
नहीं, यह ज़रूरी है कि हम इस मामले की तह तक जाएँ।
अपना सामान बाँध लो। तुम यहाँ से जा रहे हो।
घबड़ा रही हूँ?
मुझे तो सुनकर यही लग रहा है।
-ए, हमने जो किया है, वह थेरेपी नहीं है। -चलो भी, हाइडी, ठीक है।
हमने यादें मिटाई हैं।
तुम्हें क्या लगता है, कि हम अपनी मनमर्ज़ी चुन सकते हैं
कि कौन सी यादों पर असर पड़ेगा?
-मानो हम जूते ख़रीदने गए हों? -नहीं, पर हमने उसे बदल दिया।
हमने उसकी मदद की।
मैं तुम्हारी बात सुन रहा हूँ, ठीक?
हमें दवाई को सुधारते रहना होगा। बिल्कुल।
वे जंग के दिलचस्प किस्से सुनाकर अपने नाती-पोतों का सिर खाएँगे।
पर अभी के लिए, हाइडी, हमें नाज़ होना चाहिए।
तुम्हारा पूरा तरीका, वह नज़दीकी...
मैं शर्त लगाता हूँ कि उसी से हम कामयाब हुए।
-नहीं, यह अलग है, यह... -यार, मैं डीओडी के सामने यह पेश करूँगा,
और वे पैसों की बौछार कर देंगे।
वे हमारी उम्मीद से भी पहले इन आदमियों को तैनात कर पाएँगे।
उन्हें तैनात करेंगे?
क्या? हाँ।
वे वापस जा रहे हैं?
हाँ, जा रहे हैं। मतलब, क्या...
तुम्हें क्या लगा कि हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
उन्हें आम नागरिकों की ज़िंदगी के लिए तैयार कर रहे हैं।
मतलब, ज़रूर। शायद किसी दिन।
पर देखो, अभी के लिए, उनका टिकना, और काम आना ज़रूरी है।
अगर हम बढ़ा सकेंगे...
-यह सब कब... -हमेशा से।
कामयाबी की इससे बेहतर पैमाइश क्या होगी?
पर, वॉल्टर, वह यह नहीं चाहता।
तुम्हें कैसे पता?
उसने मुझे बताया था, और मैंने वादा किया था।
अच्छा, तुम्हें वादा करने का कोई हक नहीं था, हाइडी।
पर पता है क्या? ठीक है। चलो उसे पीछे हटा लेते हैं, ठीक है?
उसका इलाज बीच में रोक देते हैं।
तुमने श्रायर की रिपोर्ट देखी थी?
-हाँ। -हाँ, उसका परिवार उसे संभाल नहीं सका।
उन्हें उसे एक पागलखाने में डालना पड़ा।
उसे वहाँ बाँधकर रखा गया है, पता है?
मैंने पढ़ा था।
ठीक है। तो क्रूज़ की दवाइयाँ रोक देते हैं, इलाज के बीच में,
उसकी यादें बचाने के लिए। देखते हैं कि क्या उसकी हालत सुधरती है।
नहीं, हम ऐसा नहीं कर सकते।
हाइडी। हाइडी, मेरी बात सुनो।
ज़रा एक कदम पीछे लो और देखो कि हमने क्या हासिल किया है।
हमने इन आदमियों को दर्द और बेताबी और पछतावे की ज़िंदगी से बचाया है।
वे उन सबसे मुक्त हो चुके हैं।
पर वॉल्टर आगे के सपने देख रहा था। उसे लगा कि वह...
वॉल्टर तुम्हारी बपौती नहीं है, हाइडी।
वॉल्टर एक फ़ौजी है।
उसने चुना था उस चीज़ के लिए लड़ना जिस पर वह विश्वास करता है,
उसके देश के लिए लड़ना।
और हमने उसे वह वापस दे दिया है।
अंत में, वह हमारा शुक्रिया ही करेगा।
भाड़ में जाओ।
-मुझे... -तुम कहाँ जा रही हो?
देखो, अगर तुमने कुछ किया है,
अगर तुम किसी मुसीबत में हो, तो बस मुझे बता दो।
मुझे पता नहीं मैंने क्या किया था।
मुझे पता नहीं कि क्या चल रहा है। आपको पता है?
-नहीं, मैं... -यही तो।
आप नहीं जानती, मैं नहीं जानती, कोई कुछ नहीं जानता।
-हेलो। -ए, हाइडी। हंटर बोल रहा हूँ।
अरे। हेलो।
सब ठीक है?
ठीक तो नहीं है। नहीं।
क्या हुआ?
तुमने सही कहा था। वे मेरे पीछे आ रहे हैं।
कौन? कौन तुम्हारे पीछे आ रहा है?
रहने दो। मैं बस... क्या हम बाद में बात कर सकते हैं?
नहीं, हाइडी, रुको। क्या हुआ था?
मैं बस... इससे फ़र्क नहीं पड़ता। मैं अभी निकल रही हूँ।
तुम निकल रही हो? कहाँ जा रही हो?
उस जगह का पता मिला जहाँ मैं काम करती थी। मुझे किसी को ढूँढ़ना है।
हाइडी, इसका संबंध उससे है जो तुम्हें लगता है तुमने किया था?
हाँ।
ठीक है। देखो। अगर तुमने जो किया था वह इतना बुरा है,
ये लोग, ये मिले हुए हो सकते हैं, या फिर शिकार भी।
तो तुम क्या... तुम जाकर उनका सामना करोगी?
मतलब... उनकी क्या प्रतिक्रिया होगी?
मैं इंतज़ार करके थक चुकी हूँ। कुछ न जानकर थक चुकी हूँ।
अच्छा, तो, सुनो।
कोई ऐसा इंसान है जिसे तुम साथ ले जा सकती हो?
पता है, तुम्हें यह अकेले करने की ज़रूरत नहीं है, हाइडी।
तुम मदद माँग सकती हो।
हाँ। नहीं... मैंने और श्रायर ने वह कहानी गढ़ी थी।
नहीं, लेस्की ने गढ़ी थी।
तुम्हें यह याद नहीं है?
नहीं।
नहीं, मुझे याद नहीं है।
रुको, इसका कोई मतलब है क्या?
हम बस...
तुम उस दिन के बारे में क्यों नहीं बताते जिस दिन लेस्की मरा था?
-अच्छा। तुम्हारा मतलब... -ख़ास तौर पर।
-ए। -हेलो।
-तो यह जगह कहाँ है? -टैम्पा में।
हम किसे ढूँढ़ रहे हैं?
-कोई ऐसा जिसके साथ तुम काम करती थी? -हाँ। उसका नाम कॉलिन है।
और वह इस वक्त वहाँ है?
मुझे नहीं पता। वह वहाँ काम करता था। मुझे बस इतना ही याद है।
ठीक है।
पक्का तुम्हें फ़िल्म देखने नहीं चलना?
हाँ। पक्का।
ठीक है।