Muistutan vielä,
että teidän tulee toimittaa viikkotutkimusraporttinne huomenna.
Ensi tiistaina on kirjoitusten jättöpäivä
ja samoin jakson loppukoe.
Olen ladannut harjoituskokeen,
käyttäkää sitä hyväksenne.
No niin, voitte poistua.
Kotiinpaluu
Lehtori Morisseau?
Niin?
Olen Thomas Carrasco.
Olisiko teillä hetki aikaa?
Me puhuimme jo. Sanoin, etten tiedä mitään valituksestanne.
Niin, ja tiedän, että olette kiireinen,
enkä halua häiritä teitä enää enempää.
Mutta voisinko puhua poikanne Walterin kanssa?
En ole onnistunut löytämään häntä, mutta varmasti te...
-Ei. -Mitä "ei"?
Ei onnistu.
Et puhu ikinä hänen kanssaan. Onko selvä?
Rva Morisseau, hetkinen...
Oletko kunnossa?
Tiedän, mitä ihmiset ajattelevat.
Että olen pelkkä koneiston ratas.
Ja niin olenkin.
Tutkin tai hylkään valituksen.
Mutta sillä päätöksellä
käännetään muita rattaita.
Ja ne kääntävät muita.
Sitä oikeus on.
En ymmärrä, miksi jokainen, jolle puhun,
joko estää tai torjuu tai...
Valehtelee?
Niin.
Yritän vain selvittää, mitä tapahtui ja kuka on vastuussa.
Enkä ymmärrä, miksette halua auttaa.
Miksi auttaisin?
Koska en usko, että poikanne teki mitään väärää.
Ei tietenkään tehnyt.
Uskon, että hänelle tehtiin jotain.
JAKSO SEITSEMÄN TESTI
Walter Cruz, viikko viisi.
Mistä aloittaisimme tänään?
Voisimme puhua siitä, mitä huoneessani tapahtui.
Keskitytään nyt vain hoitoosi.
Hyvä on.
Puhuimme ystävästäsi Leskystä ja siitä, miten hän kuoli.
Niin.
Miltä se tuntuu sinusta nyt?
Ajattelen sitä vähemmän.
Miksi?
En tiedä. Varmaankin...
Elän varmaan enemmän nykyhetkessä.
Mutta te olitte läheisiä.
Niin. Se on tosi kurjaa.
Voitko kertoa siitä päivästä vielä?
Siitä, mitä tapahtui.
Leskyllekö?
Niin.
Hän kuoli. Minähän kerroin.
Millaista se oli?
Puhuimme tästä jo. Kerroin, mitä tapahtui.
Aivan.
Miksi siitä pitää puhua uudelleen?
Minua kiinnostaa, miten koet sen tällä hetkellä.
Se ei tunnu miltään.
Etkö ole surullinen? Vihainen?
En oikeastaan.
Ja sinulle...
Sinulle siis sopii, että annat noiden tunteiden mennä?
Mitä tarkoitat?
Että et tunne vastuuta niistä.
En. Emmekö ole täällä juuri siksi?
Jotta siirtyisin eteenpäin? Luulin, että se on hyvä juttu.
Totta kai on.
Se on hyvä juttu.
Nyt voit jatkaa elokuvan Titanic Reborn parissa.
Trilogian kolmas osa. Titanic Rising oli toinen.
Mikä se on?
Mitä tarkoitat?
Titanic Rising.
Onpa hauskaa.
Mikä se on...
Titanic Rising. Jatko-osa.
Kymmenen kertaa parempi kuin alkuperäinen.
Selvä, sinä vitsailet.
En, vitsailetko sinä?
Vitsi, jolla sinä, Shrier ja Lesky huiputitte Benjiä,
se feikkielokuva.
Teinkö minä niin?
Teit. Etkö sinä...
Kerroinko sinulle niin?
Se pila.
Minä ja Shrier keksimme sen.
Ei, vaan Lesky.
Etkö muista sitä?
En.
En muista.
Tarkoittaako se jotain?
Tehdään nyt...
Kertoisitko päivästä, jolloin Lesky kuoli?
-Tarkoitat siis... -Tarkasti.
Niin.
Ajoitte kaikki yhdessä ulos.
Niin. Me...
Ja sitten...
Ajoimme kaikki yhdessä ulos...
Unohda, että sanoin niin.
Mitä muistat? Keitä siellä oli?
Kaikki. Miehet siis. Olimme siellä kaikki yhdessä.
Walter, voitko kertoa jotain
siellä olostanne?
Millaista elämä oli?
Katsos...
Tiedätkö, mihin keskityin sinä aikana eniten?
Mihin?
Loppuun.
Sen osan muistan parhaiten.
Tiedon, miltä se tuntui.
Tiedon, että olin menossa kotiin tapaamaan äitiäni ja tätiäni.
Siihen verrattuna mikään muu ei tuntunut todelliselta.
Hyvä on.
Tähän on hyvä lopettaa tänään.
Teinkö jotain väärin?
Vai onko tämä jokin testi?
Ei ole. Olen vain...
Tiedän, keitä ne ihmiset ovat.
Shrier, Benji ja Lesky ovat hyviä miehiä.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Hyvä on.
Ja voin hyvin.
Ensi kertaa pitkään aikaan
minä voin hyvin.
Tiedän, mitä olet puuhannut.
Niinkö?
Henkilökunta soitti huvilalta.
He kyselivät ruokavaliorajoitteista.
Kerro sitten heille, kulta.
Colin, se on liikaa. Ei sinun tarvitse tehdä sitä.
Kuusitoista vuotta, kulta. Onhan se juhlan arvoista.
No, kiitoksia.
Miten menee? Mitä hän sanoi?
En ole vielä edes puhunut hänen kanssaan.
Colin, älä hermoile.
Hän soitti, koska hän haluaa jotain. Kysy, mitä...
Teen sen. Kulta, pitää mennä.
Hyvä on. Rakastan sinua.
Pioneerit ovat loistavia levysoittimia.
-Mutta se täytyy pitää puhtaana. -Äiti.
Pitää säilyttää nöyhtäpallo.
Neula.
Äiti!
Ai, Heidi. Tässä on Thomas.
Tiedän, kuka hän on.
Hän korjasi juuri levysoittimeni, voitko uskoa?
Vika oli neulassa.
Mitä sinä täällä teet? Mitä on tekeillä?
-Minulla on kysyttävää... -Vastasin jo kysymyksiisi.
Nämä ovat tarkennuksia.
Luuletko voivasi vain astella kotiini ja...
Talo on kylläkin minun, Heidi.
Hän tuli vanhan työpaikkasi takia.
Äiti, saammeko olla hetken kahden?
-Miksi? -Ei haittaa, jos hän on paikalla.
Selvä. Mene sinä keittiöön.
Äiti, ole kiltti, ihan hetki vain.
Hyvä on. Ota rauhallisesti.
Kuuntelisit edes, mitä hän tarjoaa.
Hän vaikuttaa mukavalta.
Hän ei ole.
Mitä tämä nyt on?
Viimeksi puhuessamme
sanoitte, ettette muista mitään erityistä
miehistä Kotiinpaluussa.
-Pitääkö se paikkansa? -Pitää.
-Mukaan lukien Walter Cruz? -Niin.
Kuunnelkaapa tämä.
Colin, tässä on Heidi.
Mikä hätänä, Heidi? Olen juuri...
Lopetin juuri istunnon Walter Cruzin kanssa,
ja hänellä on enemmän oireita kuin luulimme.
Tilaan neurologisen...
-Hetkinen nyt, Heidi. -Anteeksi.
-Kerro tarkemmin. -Hyvä on. Cruz on viikolla viisi.
Hän on pärjännyt hyvin. Tunnistimme tietyn tapahtuman,
erään hänen ystävänsä kuoleman.
Puhuimme siitä viime viikolla, ja tällä viikolla se on poissa.
-Poissa, oletko varma? -Olen.
Se on hienoa!
Ei, Colin,
poissa ei ole vain traumareaktio.
Poissa on kaikki. Perusfaktat...
Myös muut muistot kuukausien ajalta ennen tapahtumaa.
Sitten pitää korjata lääkitystä.
-Kaikki järjestyy. -Se on hyvin vakava ongelma.
Jos muut asiakkaat kokevat saman,
on tehtävä jotain ennen kuin...
Ei, Heidi, seis nyt.
Katso kokonaiskuvaa. Tätähän me halusimme.
Sinä et ymmärrä.
Hänellä on ystäviä ja läheisiä, ja nyt he alkavat...
Hyvä on, mutta miltä hän vaikutti?
Mitä?
Mielentila, käytös. Miltä hänestä tuntui?
Tarkoitat... Kuulemma hyvältä.
No, siinä näet.
Ei, sinä et nyt ymmärrä.
Kyllä ymmärrän.
Sanot, että on joitain sivujuttuja,
jotka kaipaavat huomiota, ja ymmärrän sen.
Mutta mitkä ovat kertomasi tosiasiat?
Tyyppi lähtee ja kokee kamalia.
Tyyppi palaa, saa hoitoa ja voi nyt paremmin.
En oikein tiedä syytä tähän hysteeriseen sävyyn.
Hysteeriseen?
Noin.
Tänään on 10. huhtikuuta 2018, tässä on Heidi Bergman,
ja olen Walter Cruzin seurassa. Viikko yksi, istunto yksi.
Siinä puhutte te, eikö?
Minä en... Se kuulostaa minulta.
Olette siinä Walterin kanssa, eikö niin? Tunsitte hänet.
Tunsin silloin.
-Minä en... -Ja olitte läheisiä?
Ei, toistan edelleen.
Tässä.
-Kuinka tämä... -Hetkinen nyt.
-Tehdä mitä? -Käydä automatkalla poikaystäväsi kanssa.
Automatkalla.
-Minulla on ollut poikaystäviä. -Mutta en kysynyt sitä.
Tiedän, ettet kysynyt sitä.
Mieti nyt. Ikkunat alhaalla, radio pauhaten,
männikön läpi kiitäen.
Hei, Colin.
Puhun hänelle...
Mitä?
Ei mitään.
Kuulitte jotain.
En kuullut.
Nti Bergman, tässä on kuuden viikon istunnot.
Tuntikaupalla nauhoituksia.
Olitte siellä joka päivä.
Mistä sait nämä?
-Tiedätte kyllä. -En tiedä.
Gloria Morisseaulta. Walterin äidiltä.
Miten hän ne sai?
Te lähetitte ne hänelle.
Tämä on teidän käsialaanne, eikö vain?
On selvää, että tunsitte Walterin.
On selvää, että olitte läheisiä.
Mutta ette myönnä sitä. Miksi?
-Koska en... -Tunsittepas.
Joseph Shrier, entä hän?
Kuka se on?
Myöskin potilaanne.
Nyt hän kauhistuu nimenne kuullessaan.
Mitä hänelle tapahtui?
-En tiedä. -Kyllä tiedätte.
Poistuitte laitoksesta 15. toukokuuta,
samana päivänä, jona Walter kotiutettiin.
-Mitä sinä päivänä tapahtui? -En tiedä.
En usko teitä. Kukaan ei usko.
-En tiedä, mitä haluat. -Haluan tietää, mitä teitte.
-Ja minä sanon... -Mitä teitte niille miehille?
-En muista. -En usko teitä.
Luoja! En muista. Se on totuus.
Heidi?
Minulla on se lääkäriaika. Voitko viedä minut?
Lääkäriaika?
Pahoittelen, mutta minusta meidän pitää jatkaa täällä.
Olemme odottaneet kuukausia.
Se on erikoislääkäriaika. Meidän pitää mennä.
Anteeksi, mutta olitte töissä. Kuinka aioitte viedä hänet...
-Väitättekö, että valehtelen? -En, minä...
Minun aikatauluni ei kuulu teille, hra Carrasco.
Oliko tämä tässä?
Ei, minusta on tärkeää selvittää tämä perin pohjin.
Pakkaa tavarasi. Sinä lähdet.
Hysteerinen?
Siltä se minusta kuulostaa.
-Toimintamme ei ole terapiaa. -Älähän nyt, Heidi.
Olemme poistaneet asioita.
Mitä oikein kuvittelet? Että voisimme valita,
mihin muistoihin tämä vaikuttaa?
-Kuin olisimme kenkäostoksilla? -Ei, mutta olemme muuttaneet häntä.
Auttaneet.
Ymmärrän kyllä, mitä sanot.
Lääkitystä on tarkistettava. Ilman muuta.
He ikävystyttävät lapsenlapsensa huikeilla sotatarinoillaan.
Mutta sinun pitäisi olla ylpeä, Heidi.
Koko lähestymistapasi, henkilökohtainen yhteys...
Varmasti juuri se vei meidät pitkälle.
-Ei, tämä on erilaista... -Minä raportoin puolustusministeriölle,
ja he avaavat rahahanat.
Nämä miehet saadaan toimintakuntoon paljon nopeammin kuin uskoimme.
Toimintakuntoon?
Mitä? Niin.
Lähetetäänkö heidät takaisin?
Kyllä. Mitä siis...
Mitä luulit meidän tekevän?
Valmistavan heitä siviiliin.
Tietenkin. Ehkä aikanaan.
Nyt on kysymys kestävyydestä, lisäkäytöstä.
Jos voisimme pidentää heidän...
-Milloin tämä... -Aina.
Mikä mittaisi menestystä paremmin?
Mutta Walter ei halua sitä.
Mistä tiedät?
Hän sanoi niin, ja minä lupasin.
Siihen sinulla ei ole oikeutta.
Mutta tiedätkö, mitä? Otetaan hänet pois.
Keskeytetään hoito.
Näithän raportin Shrieristä.
-Näin. -Perhe ei pärjännyt hänen kanssaan.
Hänet piti panna psykiatriseen sairaalaan.
Hän on lepositeissä.
Näin sen.
Hyvä on. Lopetetaan Cruzin lääkitys kesken kuurin
ja pelastetaan muistot. Katsotaan, pärjääkö hän paremmin.
Emme voi.
Heidi, kuuntele nyt.
Katso, mitä olemme saaneet aikaan.
Olemme pelastaneet nämä miehet tuskalta ja ahdistukselta.
He ovat vapaita sellaisesta.
Mutta Walterilla oli suunnitelmia. Hän aikoi...
Walter ei kuulu sinulle, Heidi.
Walter on sotilas.
Hän päätti taistella sen puolesta, mihin hän uskoo,
taistella maansa puolesta.
Olemme antaneet sen takaisin hänelle.
Lopulta hän kiittää meitä siitä.
Haista paska.
-Minun pitää... -Minne sinä menet?
Jos olet tehnyt jotain,
jos olet jonkinlaisessa pulassa, niin kerro minulle.
En tiedä, mitä olen tehnyt.
En tiedä, mitä tapahtuu. Tiedätkö sinä?
-En, minä... -Juuri niin.
Sinä et tiedä, minä en tiedä, kukaan ei tiedä mitään.
-Haloo. -Heidi, hei. Hunter tässä.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Ei oikeastaan.
Mikä on hätänä?
Olit oikeassa. Minua jahdataan.
Kuka sinua jahtaa?
Unohda se. Minä vain... Voidaanko puhua myöhemmin?
Ei, odota. Mitä on tapahtunut?
Minä vain... Ei sillä väliä. Minä lähden nyt.
Lähdet? Minne?
Minulla on entisen työpaikkani osoite. Pitää löytää eräs henkilö.
Koskeeko tämä jotain, mitä uskot tehneesi?
Koskee.
Hyvä on. Jos teit jotain pahaa,
nämä ihmiset voivat olla osallisia tai jopa uhreja.
Aiotko siis haastaa heidät?
Miten he siihen reagoivat?
Olen kyllästynyt odottamaan ja siihen, etten tiedä mitään.
Hyvä on. Kuule.
Onko sinulla edes ketään, kenet voit ottaa mukaasi?
Sinun ei tarvitse käydä tätä läpi yksin.
Voit pyytää apua.
Minä ja Shrier keksimme sen.
Ei, vaan Lesky.
Etkö muista sitä?
En.
En muista.
Tarkoittaako se jotain?
Tehdään nyt...
Kertoisitko päivästä, jolloin Lesky kuoli?
-Tarkoitat siis... -Tarkasti.
-Hei. -Hei.
-Missä se paikka on? -Tampassa.
Mitä me etsimme?
-Jotakuta, jonka kanssa teit töitä? -Niin. Hänen nimensä on Colin.
Onko hän siellä nyt?
En tiedä. Hän oli siellä töissä. Se on ainoa lähtökohtani.
Selvä.
Oletko varma, ettet halua elokuviin?
Olen.
Hyvä on.
Sinä päätät. et halua elokuviin?