Y no olviden enviar
sus investigaciones semanales mañana, antes de que termine el día.
Bien. El martes próximo tienen que entregar sus trabajos
y también harán el examen.
Dejé un examen de práctica,
así que úsenlo.
Muy bien. Clase, pueden irse.
Regreso a casa
¿Profesora Morisseau?
¿Sí?
Soy Thomas Carrasco.
Sra. Morisseau, si pudiera concederme un momento.
Ya hablamos y le dije que no sé nada sobre ninguna queja.
Sí, y también sé que está muy ocupada
y prometo no robarle más tiempo,
pero ¿tal vez podría hablar con su hijo, Walter?
No puedo localizarlo, aunque usted, seguramente...
-No. -¿No?
No lo hará.
Nunca hablará con él, ¿me comprende?
Pero, Sra. Morisseau, aguarde...
¿Está bien?
Sé lo que la gente cree.
Que soy solo una pieza más.
Y lo soy.
Elevo o descarto quejas.
Pero esa decisión
se utiliza para mover otras piezas.
Y esas, a su vez, mueven otras.
Así funciona la justicia.
No entiendo por qué todos a los que he entrevistado
obstruyen o evitan contestar o...
¿Mienten?
Sí.
Solo intento descubrir qué sucedió y quién es el responsable,
y no entiendo por qué no me ayuda.
¿Por qué lo ayudaría?
Porque no creo que su hijo haya hecho nada malo.
Por supuesto que no.
Creo que es a él al que le han hecho algo.
EPISODIO SIETE PRUEBA
Walter Cruz, semana cinco.
¿Dónde comenzaremos hoy?
Podríamos hablar sobre lo que pasó el otro día, en mi habitación.
Por ahora, concentrémonos en tu tratamiento.
Está bien.
Hablábamos de tu amigo, Lesky, y de cómo murió.
Sí.
¿Cómo te sientes hoy al respecto?
Estoy menos concentrado en ello.
¿Por qué?
No lo sé. Supongo que...
me siento más en el presente.
Pero ustedes eran bastante unidos.
Sí. Es horrible.
¿Podrías volver a hablarme sobre ese día?
¿Sobre lo que sucedió?
¿Con Lesky?
Sí.
Murió. Ya te dije que murió.
¿Cómo fue eso para ti?
Ya hablamos de eso. Te dije lo que sucedió.
Es cierto.
¿Por qué tengo que volver a hacerlo?
Quiero saber cómo te sientes hoy al respecto.
No siento nada en particular.
¿No te sientes triste o furioso?
Para ser sincero, no.
¿Y no...
te molesta dejar ir esos sentimientos?
¿A qué te refieres?
¿No te sientes responsable por ellos?
No. ¿No es esa la razón de estar aquí?
¿Para dejar el pasado atrás? Creí que era algo bueno.
Sí, claro que lo es.
Es bueno.
Ahora puedes comenzar con La resurrección del Titanic.
La última de la trilogía. Después de El despertar del Titanic.
¿Qué es eso?
¿Qué cosa?
El despertar del Titanic.
Qué gracioso.
¿Qué es?
El despertar del Titanic. La secuela.
Diez veces mejor que la original.
Bueno, estás bromeando.
No, Walter. ¿Tú, sí?
La broma que tú, Shrier y Lesky le jugaron a Benji
sobre la película falsa.
¿Yo hice eso?
Sí, ¿no te...?
¿Yo te lo conté?
La broma.
Sí. No, Shrier y yo lo inventamos.
No, Lesky lo hizo.
¿No lo recuerdas?
No.
No lo recuerdo.
¿Qué significa eso?
Solo...
¿Por qué no me cuentas sobre el día en que Lesky murió?
-Bien, ¿te refieres...? -Específicamente.
Sí.
Todos viajaban juntos.
Sí. Nosotros...
¿Y luego?
Sí, salimos juntos...
Olvida que dije eso.
¿Qué recuerdas? ¿Quién estaba allí?
Todos. Los muchachos. Todos estábamos juntos.
Walter, ¿puedes contarme algo
de cuando estuviste allí?
¿Cómo era la vida?
¿Sabes?
¿Sabes en qué me concentraba la mayor parte del tiempo?
¿En qué?
En el final.
Es lo que más recuerdo.
En saber cómo se sentiría eso.
En que volvería a casa a ver a mi mamá, a mi tía.
Nada de lo demás parecía real, si lo comparabas a eso.
Bien.
Es un buen punto para detenernos.
¿Hice algo malo?
¿O es alguna especie de examen?
No, no lo es. Yo...
Heidi, sé quiénes son esas personas.
Shrier, Benji, Lesky. Son fabulosos muchachos.
Sé de qué hablas.
Está bien.
Y me siento bien.
En serio. Por primera vez en muchísimo tiempo,
me siento fabuloso.
Sé lo que estás tramando.
¿Sí?
El personal llamó, de la residencia.
Quieren saber sobre las restricciones dietéticas.
Será mejor que les digas, cariño.
Colin, es demasiado. No tenías por qué hacerlo.
Dieciséis años, cariño. Vale la pena celebrar.
Gracias.
¿Cómo va todo por allí? ¿Qué dijo?
Aún no he hablado con ella.
Colin, no seas delicado.
Llamó porque quiere algo. Solo pregúntale.
Lo haré, cariño. Debo irme.
Está bien. Te amo.
Los tocadiscos Pioneer son maravillosos.
-Pero debes mantenerlo limpio. -Mamá.
Que no se formen bolas de polvo.
En la aguja.
¡Mamá!
¡Heidi! Él es Thomas.
Lo conozco.
Arregló mi tocadiscos, ¿puedes creerlo?
Era la aguja.
¿Qué hace aquí? ¿Qué sucede?
-Tengo algunas preguntas. -Ya contesté sus preguntas.
Tengo algunas más específicas.
¿Y cree que puede venir a mi casa y...?
Bueno, es mi casa, Heidi.
Vino por tu antiguo trabajo.
Mamá, ¿podrías darnos un momento?
-¿Por qué? -No me molesta que participe.
Está bien. Usted, vaya a la cocina.
Mamá, por favor, danos un minuto.
Está bien. Tómalo con calma.
Al menos, escucha lo que quiere ofrecerte.
Parece una buena persona.
No lo es.
¿Qué es todo eso?
La última vez que hablamos,
dijo que no tenía recuerdos específicos de los hombres con quienes
trabajó en Regreso a Casa.
-¿Es cierto eso? -Sí.
-¿Incluyendo a Walter Cruz? -Sí.
Necesito que escuche algo.
Colin, habla Heidi.
Sí. ¿Qué sucede, Heidi? Estoy en medio de...
Acabo de tener una sesión con Walter Cruz
y presenta señales de efectos mucho más amplios de lo anticipado.
Necesito exámenes neurológicos y...
-Tranquila, Heidi. -Sí, lo siento.
-Explícame todo. -Muy bien. Cruz está en la semana cinco.
Ha progresado mucho. Identificamos un incidente en particular
en el que su amigo murió
y lo tratamos la semana pasada, pero esta semana, ya no lo recuerda.
-¿Estás segura? -Sí.
¡Maravilloso!
No, Colin.
No es la reacción traumática la que ha desaparecido.
Es todo. Los hechos...
Ha perdido recuerdos de meses antes del incidente.
Sí, está bien. Podemos modificar la medicación.
-Está bien. -Es un problema muy serio.
Si los otros clientes experimentan lo mismo,
tendremos que hacer algo antes...
No, Heidi. Detente.
Mira el panorama completo. Es lo que queríamos.
No entiendes.
Tiene amigos y gente que ama y estamos comenzando a...
Sí, está bien. Pero ¿cómo lucía?
¿Qué?
Su temperamento, su actitud. ¿Cómo se sentía?
¿A qué te...? Dijo que se sentía fantástico.
Ahí lo tienes.
No, Colin. No entiendes.
Sí. Claro que entiendo.
Dices que hay daños colaterales
en los que tenemos que trabajar, te entiendo.
Pero hay hechos detrás de lo que dices.
Un sujeto con experiencias horribles
vuelve luego de su servicio y después del tratamiento, mejora.
No sé por qué estás tan histérica al respecto.
¿Histérica?
Eso es.
Es el 10 de abril de 2018. Soy Heidi Bergman.
Estoy con Walter Cruz. Primera semana, primera sesión.
¿Es usted?
No... Se oye como yo.
¿Estaba con Walter? Lo conocía.
Lo conocía en ese momento, supongo.
-Yo no... -¿Eran amigos?
No, ya se lo dije.
Escuche.
-¿Qué tiene esto...? -Un momento, por favor.
-¿Hacer qué? -Un viaje en carretera con tu novio.
Un viaje en carretera.
-He tenido novios. -Sí, pero no te pregunté eso.
Sé que no es lo que preguntaste.
Vamos. Ventanillas bajas, la radio encendida,
los pinos que pasan.
Colin, hola.
Sí, estoy hablando...
¿Qué?
Nada.
Oyó algo.
No, no oí nada.
Srta. Bergman, hay seis semanas de sesiones aquí.
Horas de grabaciones.
Estuvo allí todos los días.
¿Dónde las consiguió?
-Sabe dónde. -No, no lo sé.
Gloria Morisseau. La madre de Walter.
¿Cómo las consiguió ella?
Usted se las envió.
Es su letra, ¿no es así?
Escuche, es obvio que conocía a Walter.
Es obvio que eran bastante unidos.
Pero no quiere admitirlo. ¿Por qué?
-Porque yo no... -Sí.
Joseph Shrier, ¿qué me dice de él?
¿Quién es?
Otro paciente suyo.
Se aterra al oír su nombre.
¿Qué le sucedió?
-No lo sé. -Sí, lo sabe.
Abandonó las instalaciones el 15 de mayo,
el mismo día que Walter fue dado de alta.
-¿Qué sucedió ese día? -No lo sé.
No le creo. Nadie lo hará.
-No sé qué es lo que quiere. -Quiero saber qué hizo.
-Le estoy diciendo... -¿Qué le hizo a esos hombres?
-No lo recuerdo. -¡No le creo!
¡Por Dios, es la verdad! No lo recuerdo.
¿Heidi?
Es hora de mi cita. ¿Podrías llevarme?
¿La cita?
Lo siento, pero creo que es mejor que continuemos.
Hace meses que espero.
Es un especialista. Tenemos que irnos.
Lo lamento, pero estaba trabajando. ¿Cómo iba a llevarla si...?
-¿Está llamándome mentirosa? -No.
Esto no le incumbe, Sr. Carrasco. Es mi cita.
¿Terminamos?
No. Creo que es importante que lleguemos al fondo de esto.
Recoja sus cosas. Váyase.
¿Histérica?
Es lo que oigo.
-Lo que hemos hecho no es terapia. -Vamos, Heidi.
Borramos cosas.
¿Crees que podemos elegir
qué recuerdos serán afectados?
-¿Cómo ir a comprar zapatos? -No, pero lo cambiamos.
Lo ayudamos.
Escucha, te entiendo, ¿sí?
Debemos refinar la medicación.
Podrán aburrir a sus nietos con sus fascinantes historias de guerra.
Pero, por ahora, Heidi, deberías sentirte orgullosa.
Tu manera de abordarlo, la conexión personal...
Eso nos llevará a la cima.
-No, es diferente. -Si llevo esto al Departamento de Defensa
nos incrementarán los fondos.
Podrán enviarlos a servicio más rápido de lo que creíamos.
¿A servicio?
¿Qué? Sí.
¿Volverán al servicio activo?
Sí, claro.
¿Qué creías que hacíamos?
Prepararlos para la vida como civiles.
Sí, claro. Algún día.
Pero por ahora, se trata de durabilidad y utilidad.
Si podemos extender su...
-¿Cuándo...? -Siempre.
¿Qué mejor manera de medir el éxito?
Pero Walter no quiere eso.
¿Cómo lo sabes?
Él me lo dijo. Se lo prometí.
Pues, no tenías derecho a hacerlo, Heidi.
¿Sabes qué? No importa. Saquémoslo de ahí, ¿sí?
Interrumpamos su tratamiento.
Viste el reporte sobre Shrier, ¿no?
-Sí. -Su familia no pudo lidiar.
Tuvieron que internarlo en un hospital psiquiátrico.
Lo tienen amarrado, ¿sabías?
Lo vi.
Bien. Entonces, detén la medicación de Cruz por completo,
salva sus recuerdos. Ve si mejora.
No podemos hacerlo.
Heidi, escúchame.
Toma un poco de distancia y mira lo que hemos logrado.
Salvamos a esos hombres de una vida de dolor y ansiedad.
Los liberamos de todo eso.
Pero Walter tenía planes. Él creyó que...
Walter no te pertenece, Heidi.
Walter es un soldado.
Eligió luchar por lo que cree,
pelear por su país.
Y se lo hemos devuelto.
Al final, nos lo agradecerá.
¡Maldición!
-Debo... -¿Adónde vas?
Escucha, si hiciste algo
y estás en problemas, dímelo.
No sé qué es lo que hice.
No sé qué sucede. ¿Y tú?
-No, yo... -Exacto.
Tú no lo sabes, yo no lo sé, nadie sabe nada.
-Hola. -Heidi, habla Hunter.
Hola.
¿Está todo bien?
A decir verdad, no.
¿Qué sucede?
Tenías razón. Están tras de mí.
¿Quién? ¿Quién está tras de ti?
Olvídalo. ¿Podemos hablar luego?
No, Heidi. Espera. ¿Qué sucedió?
No importa. Ya me voy.
¿Irte? ¿Adónde?
Tengo la dirección de mi trabajo anterior. Tengo que encontrar a alguien.
Heidi, ¿se trata de lo que crees que hiciste?
Sí.
Bien, escucha. Si hiciste algo malo,
esas personas podrían ser cómplices o incluso víctimas.
¿Qué harás? ¿Enfrentarlos?
¿Cómo crees que reaccionarán?
Me cansé de esperar. Me cansé de no saber nada.
Está bien, escucha.
¿Tienes a alguien que pueda ir contigo?
No tienes que hacerlo sola, Heidi.
Puedes pedir ayuda.
Sí. No, Shrier y yo lo inventamos.
No, Lesky lo hizo.
¿No lo recuerdas?
No.
No lo recuerdo.
¿Qué significa eso?
Solo...
¿Por qué no me cuentas sobre el día en que Lesky murió?
-Bien. ¿Te refieres...? -Específicamente.
-Hola. -Hola.
-¿Dónde es el lugar? -En Tampa.
¿Qué buscamos allí?
-¿A algún compañero de trabajo? -Sí. Se llama Colin.
¿Estará allí?
No lo sé. Solía trabajar allí. Es lo único que sé.
Muy bien.
¿Segura de que no quieres ir a ver una película?
Sí, estoy segura.
Muy bien.
Tú mandas. egura.