Σας υπενθυμίζω
να υποβάλετε τα εβδομαδιαία έγγραφα της έρευνας μέχρι και αύριο.
Την επόμενη Τρίτη, παραδίδετε μια εργασία
και έχετε την εξέταση για το τέλος της ενότητας.
Έχω ανεβάσει παλιά θέματα για εξάσκηση.
Παρακαλώ, εκμεταλλευτείτε το.
Εντάξει, μπορείτε να φύγετε.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Καθηγήτρια Μόρισο;
Μάλιστα.
Είμαι ο Τόμας Καράσκο.
Θέλω να σας απασχολήσω για λίγο.
Τα είπαμε. Δεν ξέρω τίποτα για την καταγγελία σας.
Ναι. Ξέρω ότι έχετε δουλειά
και δεν θα σπαταλήσω τον χρόνο σας.
Θα μπορούσα να μιλήσω στον γιο σας, τον Γουόλτερ;
Δεν τον βρήκα. Εσείς μπορείτε...
-Όχι. -Τι "όχι;"
Δεν θα τον βρείτε.
Δεν θα του μιλήσετε ποτέ. Με καταλάβατε;
Κυρία Μόρισο, σταθείτε...
Είστε εντάξει;
Ξέρω τι σκέφτεται ο κόσμος.
Ότι δεν έχω μεγάλη επιρροή.
Κι έτσι είναι.
Είτε προωθώ είτε αποσύρω μια καταγγελία.
Αυτή, όμως, η απόφαση
θα επηρεάσει άλλα άτομα.
Κι ούτω καθεξής.
Αυτό σημαίνει δικαιοσύνη.
Δεν καταλαβαίνω γιατί σ' όποιον μιλάω
είτε παρακωλύει είτε αποφεύγει ή...
Λέει ψέματα;
Ναι.
Προσπαθώ να εξακριβώσω τι συνέβη και ποιος ευθύνεται.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν με βοηθάτε.
Γιατί να σας βοηθήσω;
Γιατί πιστεύω ότι ο γιος σας δεν έκανε κάτι κακό.
Φυσικά και δεν έκανε.
Πιστεύω ότι κάτι του έκαναν.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΦΤΑ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ
Γουόλτερ Κρουζ, Πέμπτη Εβδομάδα.
Από πού θες να ξεκινήσουμε σήμερα;
Να μιλήσουμε για τις προάλλες στο δωμάτιό μου.
Ας επικεντρωθούμε στη θεραπεία σου τώρα.
Εντάξει.
Μιλούσαμε για τον φίλο σου, τον Λέσκι, πώς πέθανε.
Ναι.
Πώς αισθάνεσαι γι' αυτό σήμερα;
Δεν με απασχολεί τόσο.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Ίσως...
Εστιάζω περισσότερο στο παρόν.
Εσείς οι δύο ήσασταν κοντά, όμως.
Είδες; Γκαντεμιά.
Θες να μου πεις για εκείνη τη μέρα πάλι;
Τι συνέβη.
Στον Λέσκι;
Ναι.
Πέθανε. Σου είπα ότι πέθανε.
Πώς συνέβη;
Μιλήσαμε γι' αυτό. Σου είπα τι συνέβη.
Εντάξει.
Γιατί πρέπει να ξαναμιλήσουμε γι' αυτό;
Είμαι περίεργη να μάθω πώς νιώθεις σήμερα.
Δεν νιώθω τίποτα γι' αυτό.
Δεν είσαι λυπημένος; Θυμωμένος;
Βασικά, όχι.
Και...
Δεν σε πειράζει που χάθηκαν αυτά τα συναισθήματα;
Τι εννοείς;
Δεν νιώθεις υπεύθυνος γι' αυτά;
Γι' αυτό τον λόγο δεν είμαστε εδώ πέρα;
Να προχωρήσουμε; Νόμιζα ότι ήταν καλό αυτό.
Φυσικά και είναι.
Είναι καλό.
Τώρα, μπορείς να δεις την Αναγέννηση του Τιτανικού.
Το τελευταίο της τριλογίας. Μετά την Άνοδο του Τιτανικού.
Τι είναι αυτό;
Ποιο αυτό;
Η Άνοδος του Τιτανικού.
Πολύ αστείο.
Τι είναι; Είναι σαν...
Η Άνοδος του Τιτανικού. Η συνέχεια.
Δέκα φορές καλύτερο από το πρώτο.
Λοιπόν, κάνεις πλάκα.
Εγώ, όχι. Εσύ;
Η φάρσα που κάνατε εσύ, ο Σράιερ κι ο Λέσκι στον Μπέντζι
με την ψεύτικη ταινία;
Έκανα κάτι τέτοιο;
Ναι. Δεν το...
Σου είπα κάτι τέτοιο;
Η φάρσα.
Ναι. Όχι... Εγώ κι ο Σράιερ τη σκαρώσαμε.
Όχι, ο Λέσκι το έκανε.
Δεν το θυμάσαι;
Όχι.
Όχι, δεν το θυμάμαι.
Κάτσε. Σημαίνει κάτι αυτό;
Για να...
Γιατί δεν μου μιλάς για τη μέρα που πέθανε ο Λέσκι;
-Ναι. Εννοείς... -Πιο συγκεκριμένα.
Εντάξει.
Ξεκινήσατε όλοι μαζί.
Ναι. Εμείς...
Και μετά...
Ξεκινήσαμε όλοι μαζί...
Ξέχνα αυτό που είπα. Απλώς...
Τι θυμάσαι; Ποιος ήταν εκεί;
Όλοι. Τα παιδιά δηλαδή. Ήμασταν όλοι μαζί.
Γουόλτερ, μπορείς να μου πεις κάτι
για εκείνο το μέρος;
Πώς ζούσες εκεί;
Βασικά...
Ξέρεις τι είχα συνέχεια στο μυαλό μου εκείνο το διάστημα;
Τι;
Το τέλος.
Αυτό το σημείο θυμάμαι καλύτερα.
Το πώς θα ένιωθα.
Ξέροντας ότι γύριζα πίσω να δω τη μαμά και τη θεία μου.
Τίποτε άλλο δεν έμοιαζε αληθινό.
Εντάξει.
Σε αυτό το σημείο, θα σταματήσουμε.
Έκανα κάτι;
'Η μήπως είναι δοκιμασία;
Όχι, δεν είναι. Απλώς...
Χάιντι, ξέρω ποιοι είναι.
Ο Σράιερ, ο Μπέντζι, ο Λέσκι είναι φοβεροί.
Ξέρω πού το πας.
Εντάξει.
Κι είμαι μια χαρά.
Σοβαρά, πρώτη φορά μετά από καιρό,
νιώθω υπέροχα.
ΦΑΤ ΜΟΡΓΚΑΝΣ
Ξέρω τι σκαρώνεις.
Ξέρεις;
Με κάλεσε το προσωπικό της βίλας.
Με ρώτησαν για διατροφικούς περιορισμούς.
Να τους πεις, αγάπη μου.
Κόλιν, πάει πολύ. Μην το κάνεις αυτό.
Δεκάξι χρόνια, αγάπη μου. Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Ωραία, σε ευχαριστώ.
Πώς πάει εκεί; Τι είπε αυτή;
Δεν της έχω μιλήσει καν.
Κόλιν, μη διστάζεις.
Σε πήρε επειδή κάτι θέλει. Απλώς ρώτα...
Θα ρωτήσω. Αγάπη μου, θα κλείσω.
Εντάξει. Σε αγαπάω.
Τα Παϊονίρ είναι εξαιρετικά πικ-απ.
-Αλλά θέλει καθάρισμα η βελόνα. -Μαμά.
Να μη μαζεύει χνούδια.
Η βελόνα.
Μαμά!
Χάιντι! Από εδώ, ο Τόμας.
Ξέρω ποιος είναι.
Μόλις έφτιαξε το πικ-απ. Το πιστεύεις;
Η βελόνα έφταιγε.
Τι κάνεις εδώ; Τι τρέχει;
-Έχω κάτι ερωτήσεις... -Απάντησα στις ερωτήσεις.
Αυτές είναι πιο συγκεκριμένες.
Έρχεσαι στο σπίτι μου σαν...
Δικό μου είναι το σπίτι.
Ήρθε για την παλιά σου δουλειά.
Μαμά, θα μας αφήσεις ένα λεπτό;
-Γιατί; -Μπορεί να μείνει.
Ωραία, εσύ, στην κουζίνα.
Μαμά, άφησέ μας ένα λεπτό.
Εντάξει. Απλώς να είσαι ήρεμη.
Άκου τουλάχιστον τι προσφέρει.
Φαίνεται καλό άτομο.
Δεν είναι.
Τι είναι όλα αυτά;
Την τελευταία φορά,
είπες ότι δεν είχες συγκεκριμένες αναμνήσεις
αυτών που θεράπευες.
-Σωστά; -Ναι.
-Ούτε του Γουόλτερ Κρουζ; -Ναι.
Έχω κάτι που ήθελα να ακούσεις.
Κόλιν, είμαι η Χάιντι.
Ναι, Χάιντι, τι τρέχει; Είμαι...
Τελείωσα συνεδρία με τον Γουόλτερ Κρουζ.
Παρουσιάζει πολύ ευρύτερες παρενέργειες από το αναμενόμενο.
Θέλω νευρολογική εξέταση.
-Ηρέμησε, Χάιντι. Απλώς... -Εντάξει. Συγγνώμη.
-Πες μου τι έγινε. -Είναι η 5η Εβδομάδα.
Τα πήγαινε υπέροχα. Αναλύαμε ένα συγκεκριμένο συμβάν,
τον θάνατο ενός φίλου.
Το συζητούσαμε την περασμένη εβδομάδα, και αυτήν την εβδομάδα, κενό.
-Κενό. Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Υπέροχα!
Όχι, Κόλιν.
Δεν χάθηκε μόνο η τραυματική αντίδραση.
Χάθηκαν τα πάντα. Τα κύρια γεγονότα.
Έχασε άσχετες αναμνήσεις μηνών πριν το περιστατικό.
Εντάξει. Οπότε θα... Θα αλλάξουμε την αγωγή.
-Και μια χαρά. -Είναι πολύ σοβαρό.
Αν κι άλλοι ασθενείς πάθουν το ίδιο,
πρέπει να κάνουμε κάτι...
Όχι, Χάιντι. Σταμάτα.
Δες το πιο συνολικά. Αυτό θέλαμε.
Δεν καταλαβαίνεις.
Έχει φίλους, άτομα που τα νοιάζεται και τώρα, αυτοί...
Ωραία. Εσένα πώς σου φάνηκε;
Τι;
Η ιδιοσυγκρασία του, η συμπεριφορά του. Πώς ένιωθε;
Είπε ότι ένιωθε υπέροχα.
Ορίστε λοιπόν.
Όχι, Κόλιν. Δεν καταλαβαίνεις.
Όχι, καταλαβαίνω.
Μιλάς για παράπλευρα θέματα
που πρέπει να δούμε και σε ακούω.
Αλλά βασικά, τι μου λες;
Ότι πήγε κάπου κι απέκτησε απαίσιες εμπειρίες.
Γύρισε, έκανε ψυχοθεραπεία, και είναι καλύτερα.
Οπότε, δεν καταλαβαίνω την όλη υστερία.
Υστερία;
Έτοιμο λοιπόν.
10 Απριλίου 2018. Είμαι η Χάιντι Μπέργκμαν.
Ασθενής, Γουόλτερ Κρουζ. Πρώτη εβδομάδα, πρώτη συνεδρία.
Εσύ είσαι, έτσι;
Δεν... Βασικά, έτσι ακούγεται.
Είσαι εκεί με τον Γουόλτερ, έτσι; Τον ήξερες;
Τον γνώριζα τότε.
-Δεν... -Ήρθατε κοντά;
Όχι, σου το έχω ξαναπεί.
Μισό.
-Πώς αυτό... -Μια στιγμή, παρακαλώ.
-Δεν έκανα τι; -Ταξίδι με το αγόρι σου.
Ταξίδι με το αμάξι.
-Είχα σχέσεις. -Δεν ρώτησα αυτό.
Το ξέρω ότι δεν με ρώτησες αυτό.
Έλα τώρα. Ανοιχτά παράθυρα, να παίζει το ράδιο,
μέσα σε πευκοδάση.
Γεια σου, Κόλιν.
Ναι, βασικά...
Τι;
Τίποτα.
Όχι, κάτι άκουσες.
Όχι, δεν άκουσα.
Εδώ υπάρχουν συνεδρίες έξι εβδομάδων.
Ώρες ηχογραφήσεων.
Ήσουν εκεί κάθε μέρα.
Πού τα βρήκες αυτά;
-Ξέρεις πού τα βρήκα. -Δεν ξέρω.
Από την Γκλόρια Μόρισο, τη μαμά του Γουόλτερ.
Πώς τα βρήκε αυτή;
Εσύ της τα έστειλες.
Ο γραφικός σου χαρακτήρας δεν είναι;
Γνώριζες τον Γουόλτερ.
Είχατε έρθει πολύ κοντά.
Δεν το παραδέχεσαι. Γιατί;
-Γιατί δεν... -Κι όμως.
Τον Τζόζεφ Σράιερ. Αυτόν;
Ποιος είναι αυτός;
Ένας άλλος ασθενής σου.
Τρομοκρατείται με το όνομά σου.
Τι έπαθε αυτός;
-Δεν ξέρω. -Ξέρεις.
Έφυγες από τη δομή την 15η Μαΐου,
την ίδια μέρα με τον Γουόλτερ.
-Τι συνέβη εκείνη τη μέρα; -Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
-Δεν ξέρω τι θέλεις. -Να μάθω τι έκανες.
-Σου λέω... -Τι τους έκανες;
-Δεν θυμάμαι. -Δεν σε πιστεύω.
Δεν θυμάμαι! Αυτή είναι η αλήθεια.
Χάιντι;
Έχω εκείνο το ραντεβού. Θα με πας;
Εκείνο το ραντεβού;
Συγγνώμη, καλύτερα να μη διακόψουμε.
Περιμέναμε εδώ και μήνες.
Είναι με ειδικό. Πρέπει να πάμε.
Ήσουν στη δουλειά. Πώς θα την πήγαινες...
-Με λες ψεύτρα; -Όχι, εγώ...
Δεν σε αφορά, κύριε Καράσκο, τι έχω κανονίσει εγώ.
Τελειώσαμε;
Όχι, είναι σημαντικό να μπούμε στην ουσία.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Φεύγεις.
Υστερία;
Έτσι ακούγεσαι.
-Αυτό δεν λέγεται θεραπεία. -Έλα τώρα, Χάιντι.
Διαγράφουμε πράγματα.
Νομίζεις ότι μπορούμε να επιλέξουμε
ποιες αναμνήσεις θα σβηστούν;
-Σαν να διαλέγουμε παπούτσια; -Όχι, αλλά τον αλλάξαμε.
Τον βοηθήσαμε.
Εντάξει, σε άκουσα.
Πρέπει να βελτιώνουμε συνεχώς την αγωγή.
Τα εγγόνια τους θα πλήττουν με φοβερές ιστορίες από τον πόλεμο.
Αλλά, επί του παρόντος, να είσαι υπερήφανη, Χάιντι.
Η όλη σου προσέγγιση, αυτή η προσωπική επαφή...
Αυτό μας ανέβασε στην κορυφή.
-Διαφέρει... -Όταν το δείξω στο Άμυνας,
θα ανοίξουν οι κρουνοί της χρηματοδότησης.
Θα τους ξαναστέλνουν πίσω πολύ πιο σύντομα.
Ξαναστέλνουν;
Τι; Ναι.
Πίσω στο Αφγανιστάν;
Ναι. Τι...
Τι νόμιζες ότι κάνουμε εδώ;
Τους προετοιμάζουμε να ζήσουν ως πολίτες.
Ναι, φυσικά. Ίσως κάποια μέρα.
Προς το παρόν, μας νοιάζει η αντοχή και η περαιτέρω χρήση.
Αν μπορούμε να επιμηκύνουμε...
-Πότε αυτό... -Πάντα.
Τι καλύτερο τεκμήριο επιτυχίας;
Ο Γουόλτερ, όμως, δεν το θέλει αυτό.
Πώς το ξέρεις;
Μου το είπε, κι εγώ του υποσχέθηκα.
Δεν είχες καμία δουλειά να το κάνεις αυτό.
Λοιπόν, ας τον βγάλουμε από το πρόγραμμα.
Ας διακόψουμε τη θεραπεία.
Είδες την αναφορά του Σράιερ;
-Ναι. -Οι δικοί του δεν τον έκαναν καλά.
Και τον έκλεισαν σε ψυχιατρείο.
Του έχουν φορέσει ζουρλομανδύα.
Κατάλαβα.
Οπότε, ας παγώσουμε την αγωγή του Κρουζ στη μέση της θεραπείας
για να σωθούν οι αναμνήσεις του. Τσέκαρε αν θα βελτιωθεί.
Όχι, δεν γίνεται.
Χάιντι, άκουσέ με.
Κοίτα τι έχουμε καταφέρει.
Σώσαμε αυτούς τους άντρες από μια ζωή γεμάτη πόνο, άγχος και τύψεις.
Τους απελευθερώσαμε.
Ο Γουόλτερ έκανε σχέδια. Πίστευε ότι...
Ο Γουόλτερ δεν σου ανήκει.
Είναι στρατιώτης.
Επέλεξε να πολεμήσει για τα πιστεύω του,
να πολεμήσει για τη χώρα του.
Και εμείς του το δώσαμε πίσω αυτό.
Στο τέλος, θα μας ευχαριστεί.
Γαμιέσαι.
-Πρέπει... -Πού πας;
Αν έκανες κάτι,
αν έχεις μπλέξει, πες το μου.
Δεν ξέρω τι έκανα.
Δεν ξέρω τι τρέχει. Εσύ;
-Όχι, εγώ... -Ακριβώς.
Εσύ δεν ξέρεις, εγώ δεν ξέρω, κανείς δεν ξέρει.
-Γεια. -Γεια, Χάιντι. Εδώ Χάντερ.
Γεια.
Όλα καλά;
Βασικά, όχι.
Τι τρέχει;
Είχες δίκιο. Με κυνηγούν.
Ποιος; Ποιος σε κυνηγάει;
Ξέχνα το. Να τα πούμε μετά;
Όχι, περίμενε. Τι συνέβη;
Δεν πειράζει. Φεύγω τώρα.
Φεύγεις; Πού θα πας;
Έχω τη διεύθυνση της παλιάς δουλειάς. Πρέπει να βρω κάποιον.
Έχει σχέση με αυτό που λες ότι έκανες;
Ναι.
Ωραία. Αν αυτό που έκανες είναι τόσο κακό,
αυτοί οι άνθρωποι ίσως είναι συνεργοί τους ή ακόμα και θύματα.
Θα πας να τους αντιμετωπίσεις;
Δεν ξέρεις πώς θα αντιδράσουν, έτσι;
Βαρέθηκα να περιμένω και να μη γνωρίζω τίποτα.
Ωραία. Άκου.
Έχεις κανέναν να σε συνοδεύσει;
Δεν είναι ανάγκη να το περάσεις μόνη σου αυτό.
Μπορείς να ζητήσεις βοήθεια.
Ναι. Όχι... Εγώ κι ο Σράιερ τη σκαρώσαμε.
Όχι, ο Λέσκι το έκανε.
Δεν το θυμάσαι;
Όχι.
Όχι, δεν το θυμάμαι.
Κάτσε. Σημαίνει κάτι αυτό;
Λοιπόν, ας...
Γιατί δεν μου μιλάς για τη μέρα που πέθανε ο Λέσκι;
-Εννοείς... -Πιο συγκεκριμένα.
-Γεια. -Γεια.
-Πού είναι αυτό το μέρος; -Στην Τάμπα.
Τι ψάχνουμε;
-Κάποιον που δούλευες μαζί; -Ναι, τον λένε Κόλιν.
Είναι εκεί τώρα;
Δεν ξέρω. Εκεί δούλευε. Μόνο αυτό έχω για να κινηθώ.
Μάλιστα.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θες να δούμε μια ταινία;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Καλώς.
Εσύ κάνεις κουμάντο.
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού α δούμε μια ταινία;