退伍軍人事務部致力於提供傑出照顧
請稍待一下，我們很快就…
嗨，莫瑞索女士，謝謝妳的等待
我在找華特的檔案
妳說的計畫叫做歸途過渡嗎？
–對，歸途過渡計畫 –好
我已經二週沒聽到兒子的消息了
我試著找他，但沒有登記的…
是的，女士，那不是我們的計畫
妳說什麼？
是的，我看到的資料顯示
那是由私人承包商 蓋斯特緊急醫療集團管理
蓋斯特？
對，不是退伍軍人部管轄 這是我們知道的
還有什麼我可以幫忙的？
沒有
蓋斯特
返家
葛羅瑞亞？
好了嗎？
我們要遲到了
這是什麼？
蓋斯特
那是什麼？他們做的嗎？
不
但他們生產家用產品 洗髮精、管道疏通劑
洗衣精
所以呢？
他們只是要他談感受嗎？
不是
他是誰？妳在說什麼？
華特，他們送他去的地方
沒有道理
我知道妳在難過，親愛的 我知道妳想他
我不是指這個
為什麼一家生產 洗髮精與疏通劑的公司…
葛羅瑞亞，妳是我姊姊，我愛妳
–但是當妳這樣子… –我不需要說服妳
–妳要去哪裡？ –坦帕
現在？
我是他母親，我不必對外宣布要…
他跑到大老遠地方就是 為了躲避妳的無理取鬧
–愛薇塔 –這是事實
葛羅瑞亞，他四週後就會回家
有什麼電話裡不能說的？
我不要再說任何事了
–什麼意思？ –我要帶他回來
歡迎蒞臨自助洗衣店
嗨，我欠妳
什麼？
妳在魚餐廳為我服務 我欠妳小費，所以…
–沒問題 –拜託，我堅持要給
妳這樣是幫助我 我可以知道自己是個好人
好，謝謝你
謝謝妳
所以現在有人發大財了嗎？
石油啊？
–名片收集罐？ –沒有
裡頭只有幾張名片而已，對吧？
那些人是誰？妳有注意到嗎？
沒有
真是有趣
天啊
–什麼？ –不好意思
我72小時之前才從阿富汗回來
很明顯我忘了如何正常聊天
–抱歉 –你是軍人？
曾經是
現在沒有了，比較像是約聘人員
歡迎歸國
謝了
我是杭特，很高興見到妳
我是海蒂
我可以問妳一個問題嗎？
我在想之前我是不是太過分了？
–過分？ –鳥的事，我…
不，那是…不會，沒事
好，因為妳看起來有一點難過
沒有
我是海蒂
好，我馬上到
你可以待一下嗎？我得去處理事情
好
女士，這是規定 這些政策不是我寫的
妳必須先填寫表格
在我看來妳根本什麼都不懂
海蒂！嗨，我們這裡有一些問題
什麼問題？妳解釋一下
這是華特的媽媽
是，嗨，我是海蒂柏格曼
我告訴她我們不接受沒預約的訪客
但她似乎認為我不懂…
妳是負責人？妳為蓋斯特工作？
就是他們經營這個地方吧？
沒什麼事情吧？
如果有緊急的事，我們可以…
沒有緊急的事
他是我的兒子，我要見他
妳告訴我不能見他？原因是什麼？
這個中心的目的就是幫助華特過渡期
他現在做得很好，只是如果有訪客
特別是家人，可能會…
我從喬治亞開車過來
我有28份報告要評分 我可以在這裡邊做邊等
-我要叫保全嗎？ -不…
海蒂，所有訪客都必須先經過核准
既然她都來了，她也不會離開
沒事的
莫瑞索女士，妳可以跟我一起來嗎？
沒事
這邊
這是怎麼了？
妳住在瓦爾德斯塔，對吧？
開車要多久時間？
應該三個小時
–塞車嗎？ –沒有
我沒有地址
妳怎麼找到這裡的？
華特說在坦帕外郊有個辦公大樓
靠近沼澤與老人退休社區
一定有好幾個地方都有
只有八個
–所以妳就… –這是第六個
媽？
媽，妳來這裡做什麼？
我只是來看你
不如大家坐下聊聊？
天啊…
海蒂，很抱歉…
我很久沒看到我媽，所以…
妳介意讓我聊一下嗎？
當然可以
一個月前，我在坎達哈外郊160公里處
鳥不生蛋的地方，她打來說
她要離婚
–哇 –對吧？
她說整件事情對她而言太難了
對她而言無法接受
那樣說太直接了吧
我一點也沒有生氣，我像是說…
搞什麼鬼？
對，沒錯，搞什麼鬼
我離開太久了
我不記得該如何跟她說話，妳知道嗎？
甚至如何做自己
或許她做了我不敢做的事
現在我有突破了
妳確定不是兼職婚姻諮商師？
只有在週末
已經過了1點，我好餓
隔壁有一家中國餐廳
妳呢？肚子餓嗎？
抱歉
能講這些事真的很好
我並沒有很多這種機會
抱歉
當然，我可以吃
最後一次駐紮之後
我回家，試著回歸常態
人際關係、工作，但就是…
不適應，妳知道嗎？
所以我又回去了
我們有許多人在那裡 退伍軍人變成約聘人員
我們知道怎麼做事
–你喜歡嗎？ –還可以
–有點孤單 –當然，遠離家鄉
那國家很漂亮，不是那原因
妳聽著…
我周遭都是政府官員
說話要非常注意
絕對不能說實話
為什麼？
因為他們會拿來對抗你
他們一副只是盡忠職守的模樣
但卻是在找代罪羔羊
我把事情說得好像是…
我知道你的意思
真的？
對
有人曾這樣利用過妳？
什麼？
找妳麻煩？想從妳這裡得到什麼？
沒有
因為妳剛剛有說…
我知道，我只是禮貌回話
–我又來了 –什麼？
詢問模式
那是什麼？
沒事，就是我的工作
從人們那裡挖情報
有時不自覺地就進入這種模式，抱歉
我沒什麼情報好挖
對離婚哀嚎，現在又在拷問妳
天啊，好慘的第一次約會
第一次什麼？
既然提到這個，我要點第一杯飲料
–我必須… –什麼？
妳說什麼？這會帶來壞運
指什麼？
沒喝酒就折衣服
那是我媽媽教我的
–真的嗎？ –這是唯一的事，看著我
妳要告訴我什麼事嗎？
她沒有照片，也沒家人，什麼都沒有
你要聰明點，你要想一下
想什麼？
海蒂柏格曼？她要什麼？
她想幫忙，那是她的工作
她是某種醫生嗎？
她在哪裡取得學位？
這跟一切有什麼關係？
你不懂
這個政府可不是白白給人東西
你在這裡是有原因的
對，有原因，是為了治療
治療？
你沒問題
是沒問題，我只是需要在這裡
他們要你認為自己有問題
你需要他們
但你不需要一些治療師
強迫你談你所看過、做過的
沒有人強迫我做什麼
你不知道，華特
如果你犯了錯，如果他們引誘了你…
引誘？
我知道那裡發生可怕的事
你卻以為那些將軍及其兒子們 會扛下責任？
–不是！ –媽，妳從哪裡聽到這些鬼話？
注意你的用詞，華特
什麼？重點是什麼？
他們帶我們來這裡 只為了研究我們的問題？
這是他們邪惡計畫的一部分？
對，他們帶你來 接著你會說：“我瘋了，我很暴力”
你向他們暴露弱點 他們就會拿來大作文章
我當初入伍就是這個原因
–我不是在說那個 –我是
你說你要服役…
你沒有在這裡服役，只是被利用
妳只是害怕
我是害怕
我只希望你回家
他在打包？
奎格，回你的辦公室
–我們應該通知警衛 –不，不必要
他正處於第四週劑量，海蒂
如果他停止用藥 他將會出現戒斷症狀…
我知道
–好，我必須通知柯林，抱歉 –不行
妳是什麼意思？海蒂，我們…
妳是否已經失去控制…
奎格，我什麼都沒有失去
現在給我閉嘴，回到你的玩具堆裡
嘿
華特，怎麼了？
我得跟她回去
她現在過得不好，所以…
好的
很抱歉我得在中途就離開
我會儘快回來
如果這是你覺得要做的，我…
我當然可以理解
只是這真的是你想要的嗎？
她是我媽，她很難過 這樣做比較乾脆
好
你可以回答我的問題嗎？
我想要什麼？
對
你說你生命中欠的人情
如何讓許萊爾或雷斯基失望
但你想要什麼？
我不認為這是下決定的好方式
為什麼？
因為如果我留下來 我可能就可以更專心在復原
我想那很重要
但或許這樣我才能夠跟妳在一起
妳曾想過那點嗎？
我只是…
我認為你這時候放棄治療會有危險
–危險？ –我…不是…
不是危險…只是有風險
什麼風險？
我只是擔心你沒準備好就離開
好
妳能回答我的問題嗎？
可以
什麼？
我想過那點
請留言給…
柯林貝爾法斯特
嗨，柯林，我是海蒂
我想讓你知道，今天有一位不速之客
但我控制了局面，所以沒事了
好
–海蒂？ –華特，讓我…
莫瑞索女士
妳已經得到妳想要的了吧？
葛羅瑞亞，很抱歉，我…
那對我很重要
或許我應該更解釋清楚我們的作法
我知道面對政府與軍方
妳會認為妳兒子的權益不是最優先
沒錯
我知道妳為何這樣想
但我唯一目的就是幫助華特
–如果妳能信任我 –信任？
我難道不應該擔心 軍方如何對待我兒子
因為妳，海蒂柏格曼
覺得妳的用意是好的？
華特選擇留下，這是他想要的
妳應該尊重他
他要什麼？
當他入伍時就已經不重要了
他已經退伍了，這裡不一樣
這個地方沒有不同
或許妳已經知道，或許妳說服了自己
妳是在做偉大的事
或許妳在乎華特的治療
或許妳只在乎他
沒關係
如果妳認為妳可以保護他
或者這裡其他人也這麼想
那妳就是笨蛋
中國餐廳 外帶，宵夜
經過四年之後我們去喝飲料
他在隔天打電話給我
–真不敢相信 –謝謝
他說…天啊，他說什麼？
他說
“這真是好奇怪的巧合”
他在城裡
他在想是否能住我家
–不行 –只是待幾天
不行，妳是什麼意思？ 妳怎麼做？
我說
“安東尼，很抱歉 但我媽不會讓別人在我家過夜”
這是真的
那不好
–安東尼活該 –對
沒事吧？
對，是我太太
我的前妻
想要我簽離婚文件
每一次我們說話 我都編不同藉口
她以為我還在阿富汗
你曾因此而厭惡嗎？
什麼？
像那樣說謊
沒有，我是說…
別擔心，我也會說謊
妳？
妳說什麼謊？
每一天
我去工作，假裝我是…
另一個人，女服務生 服務別人然後笑著
然後我回家，同樣的事情
我假裝是個…
好女兒
有時候我告訴自己
這就是我，這是真的
我知道妳的意思
但是我…
我在車子裡
或是當我醒來時…
好像我就突然出現在某處一樣
我看到自己的人生是虛假的
我說的每句話，每一秒是…
我不知道，但是如果…
如果那是…
那是謊言，另一個又在哪裡？
真正的那個，我…
真正的什麼？
我
那個…
我不讓自己看見的我
但我開始在想有哪些差別？
如果我們去說謊？
如果我們說謊或說實話 或者如果是真或假的…
我想要把所有
放在一個地方，就說…
搞什麼鬼？
對，沒錯，搞什麼鬼？
–那不是妳的本意，對吧？ –不是
好
嗨，這裡是國防部申訴專線
請在嗶聲後開始留言
嗨，我要申訴
這是…
我正在歸途過渡支持中心大樓裡
事實上，我在這裡上班
在中心裡，我是員工
我知道一些事情
有一位名叫華特克魯茲的阿兵哥
他想要離開，他想回家 但他們不願意放人
這違反…
他被軟禁在那裡
他必須馬上被送回家
不然我不知道會發生什麼事
收到日期：2018年4月29日
接收時間：1點22分 申訴人：匿名
申訴編號：H-316529812/CS
嗨，我要申訴，這是…
嗨
我感到厭煩了
什麼事？
說謊
好
我做了一些事
不對的事，然後…
我不知道是什麼
好