退伍军人事务部 致力于提供卓越的关爱服务
请稍待一下 我们很快就…
嗨 莫瑞索太太 谢谢你的等待
我在找华特的档案
你说这个计划是叫做“返乡”吗？
-对 返乡 -好
我已经两周没听到我儿子的消息了
我一直试图联系他 但没有登记的…
是的 太太 这不是退伍军人事务部的计划
你说什么？
没错 我看到这里
那是由私人承包商心智紧急集团管理的
心智？
对 这不属于退伍军人事务部管辖 我们就知道这么多
还有什么我可以帮忙的？
没有了
心智
返乡
格萝丽亚？
准备好了吗？
我们要迟到了
这是什么？
心智
他们怎么了？都是他们做的吗？
不
但他们生产家用产品 比如洗发水、管道疏通剂
洗衣粉
所以呢？
他们只是希望他谈自己的感受吗？
不是
哪个他？你在说什么？
华特 他们送他去的那个地方
没有道理
我知道你在难过 亲爱的 我知道你想他
我不是指这个
一家生产洗发水 与管道疏通剂的公司为什么…
格萝丽亚 你是我姐姐 我爱你
-但是当你这样子… -我不需要说服你
-你要去哪里？ -坦帕
现在吗？
我是他母亲 我不必对外宣布要…
他跑到大老远的地方 就是为了躲避你的无理取闹
-爱薇塔 -这是事实
格萝丽亚 他四周后就会回家
你在电话不能说的究竟是什么？
我什么都不说了
-什么意思？ -我要带他回来
第六集 玩具
欢迎莅临你的洗衣店
嘿 我欠你的
什么？
你先前在餐厅为我当服务生 我欠你小费 所以…
-没关系 -给 请收下 我坚持要给
你这样是帮我 我可以知道自己是个好人
好 谢谢你
谢谢你
所以现在有人发大财了吗？
石油的事？
-名片收集箱？ -没有
里面只有几张名片而已 对吧？
是哪些人？你会注意吗？
没有
真是有趣
天啊
-什么？ -听着 不好意思
我72小时之前刚从阿富汗回来
我显然忘了如何正常聊天
-抱歉 -你是军人？
嗯 曾经是
现在不是了 现在是承包商
欢迎返乡
谢了
我是杭特 很高兴见到你
我是海蒂
我可以问你个问题吗？
我在想那天我是不是太过分了？
-过分？ -鸟的事 我…
不 那是… 不会 我是说 没事的
好 因为你看起来有一点难过
我没有
是的 我是海蒂
好 我马上到
你可以待一下吗？ 我得去看一些东西
好
夫人 这是规定 这些政策不是我写的
你需要填写表格
看来你根本不了解情况
海蒂！嗨 我们这里有一些问题
什么问题？你解释一下
这是华特的妈妈
是 嗨 我是海蒂博格曼
我告诉她 我们不能接见没有预约的客人
但她似乎不知道我已经知道…
你是负责人？你在心智工作？
他们经营这个地方吧？
没什么事情吧？
如果有紧急情况 我可以…
没有紧急情况
他是我的儿子 我要见他
你要告诉我不能？原因是什么？
这个中心的目的就是帮助华特 轻松度过过渡期
他现在做得很好 只是如果有访客
特别是家人 可能会…
我从乔治亚开车过来
我有28份考卷要评分 却无处可去
-我要叫保安吗？ -不 我们…
海蒂 所有访客都必须事先经过批准
既然她都来了 她也不会离开
没事的
莫瑞索太太 你可以跟我一起来吗？
没事
这边
这是怎么了？
你住在瓦尔多斯塔 对吧？
车程有多久？
应该是三个小时
-塞车吗？ -没有
我没有地址
你怎么找到这里的？
华特说在坦帕城外有一栋办公楼
靠近沼泽与退休社区
一定有好几个地方都有
只有八个
-所以你就… -这是第六个
妈？
妈 你…你来这里做什么？
我只是想来看你
不如我们坐下聊聊？
天啊…
海蒂 很抱歉…
我很久没见过我妈了 所以…
你介意让我们私聊一下吗？
当然可以
一个月前 我在坎大哈外围160公里处
鸟不生蛋的地方 她打电话来说
她要离婚
-哇 -对吧？
她说整件事情对她而言太难了
对她而言太难了
这太难以接受了
听着 我一点也没生气 我说…
“去他的？”
对 没错 去他的
我离开太久了
我都不记得该如何跟她说话了 你知道吗？
或甚至如何表现
我是说 她… 或许她做了我不敢做的事
我有突破了
你确定你不是兼职婚姻咨询师？
只在周末而已
已经过了一点 我好饿
隔壁有一家中餐厅
你呢？饿了吗？
抱歉
能谈这些事感觉真好
我并没有…我并没有许多机会
抱歉
当然 我可以吃
最后一次参战之后
我回家 努力想恢复以前的生活
恋爱关系、工作 但就是…
我不适应 你知道吗？
所以我又回去了
我们有很多人在那里 退伍军人变成承包商
我们很熟悉内情
-你喜欢吗？ -还可以
-有点孤单 -肯定的 在那么远的地方
那个国家很漂亮 不是因为那个原因
看…
我周围都是政府官员
说话要非常小心
绝对不能说实话
为什么？
因为他们会拿来对付你
他们表现得好像在做本职工作
但他们的本职工作就是在找代罪羔羊
我让这一切听起来像是…
不 我明白你的意思
真的？
对
有人这样利用你？
什么？
找你麻烦？想从你这里得到什么？
没有
因为你刚刚说…
我知道 我只是出于礼貌
-我又来了 -什么？
审讯模式
那是什么？
没事 就是我的工作
从人们口中套取信息
自己陷进去却浑然不知 抱歉
我没什么好给的
抱怨我的离婚 现在又在拷问你
天啊 好惨的第一次约会
第一次什么？
既然提到这个 我要点第一杯饮料
-我应该… -什么？
你说什么？这会带来坏运
什么会带来坏运？
不醉的时候就折衣服
那是我妈妈教会我的
-真的吗？ -这是唯一的事 真的 看着我
你要告诉我什么事吗？
她没有照片 也没家人 什么都没有
你要放聪明点 需要想一下
想什么？
海蒂博格曼？她想要什么？
她想帮忙 这是她的工作
她是医生吗？
她去哪里念书的？
这跟这一切有什么关系？
你只是相信
但这个政府不会白白给人东西
你在这里是有原因的
对 有原因 是为了治疗
治疗？
你完全没问题
都很好 我只是需要在这里
他们要你认为自己有问题
你需要他们
但你不需要某个治疗师
强迫你谈论你见过和做过的事情
没有人强迫我做什么
你可不知道这点 华特
如果你犯错 如果他们骗你…
骗？
我知道发生过可怕的事
但你认为将军们跟他们的儿子 会承担后果？
-不会！ -妈 你从哪里知道这些鬼话？
注意你的措辞 华特
什么？重点是什么？
他们带我们来这里 只是为了解决我们的问题？
这是他们邪恶计划的一部分？
对 他们带你来这里 你说：“我疯了 我暴力”
你向他们暴露自己的弱点 他们就会利用
我当初入伍就是因为这个原因
-我不是在说那一点 -我是
你说你想要服役…
你在这里不是服役 只是被利用
你只是害怕
我是害怕
我只希望你回家
他在打包？
克瑞格 回去你的位置
-你应该通知保安 -不 没必要
他正服用第四周的剂量 海蒂
如果他在这个时候停药 他将会出现戒断症状…
我知道
-好 我需要通知科林 抱歉 -不行
你说“不行”是什么意思？ 海蒂 我们…
关于我们所做的工作 你难道已经无法控制局面了吗…
克瑞格 我一切尽在掌握
现在给我闭嘴 转身 回去继续玩你的玩具吧
嗨
华特 怎么了？
我得跟她回去
总的来说 她现在过得不好 所以…
好的
听着 很抱歉我得在中途就离开
我会尽快回来
如果你觉得有必要这么做 我…
我当然可以理解
只是这真的是你想要的吗？
她是我妈 她很难过 这样做比较简单
好
你现在可以回答我的问题了吗？
我想要什么？
对
你说你生命中欠的人情
如何让人失望 就好像许莱尔或勒斯基
但你想要什么？
我认为这不是做决定的好方式
为什么？
因为如果我留下来 我可能就可以更专心地康复
我想那很重要
但或许这样我才能够跟你在一起
你曾想过那样吗？
我只是…
我认为你这时候放弃治疗会有危险
-危险？ -我…不是…
不 不是危险…只是有点风险…
什么风险？
我认为你如果不确定 自己是否准备好 就不要离开
好
但你可以回答我的问题吗？
可以
什么？
想一下
请留言…
科林贝尔法斯特
嗨 科林 我是海蒂
我想让你知道 今天有一位不速之客
但我设法控制了局面 所以没事了
好
-海蒂 -华特 我只是…
莫瑞索太太
你得到你想要的东西了吧？
格萝丽亚 很抱歉 我…
这对我来说很重要
或许我应该更解释清楚我们的作法
我知道面对政府与军方
你会认为你的儿子的利益 不是最重要的东西
没错
我明白你为何这样想
但我唯一目的就是帮助华特
-如果你能信任我 -信任？
我难道不应该 担心军方如何对待我儿子
因为你 海蒂博格曼
觉得你的用意是好的？
华特选择留下 这一切是他想要的
你应该尝试尊重这一点
他想要什么？
当他入伍时 这就已经不重要了
他已经退伍了 这里不一样
这个地方没有不同
或许你知道 亦或许你说服自己
相信你为了大局着想
或许你在乎华特的治疗
亦或许你只在乎他
这不重要
如果你认为在这种地方
你可以保护他或其他人
那你就是笨蛋
中餐厅 外卖 营业时间很晚
四年之后 我们一起去喝了一次东西
他隔天打电话给我
-真不敢相信 -谢谢你
他说…天啊 他说了什么？
他说
“这真是好奇怪的巧合”
他在我所在的城里
想知道是否能住我家
-不行 -只是待几天
不行 你是什么意思？你怎么做的？
我说
“安东尼 很抱歉 但我妈不会让别人在我家过夜”
这是真的
那不好
-安东尼活该 -对
没事吧？
对 是我太太
我的前妻 抱歉 我的前妻
她想我签离婚文件
我们每一次说话 我都编不同借口
她以为我还在阿富汗
你不会厌倦吗？
什么？
像那样说谎
没有 我是说…
我是说 别担心 我也会说谎
你？
你说什么谎？
每一天
我去工作 假装这是…
当成另一个人 女服务生 为人服务 微笑
然后我回家 同样的事情
我假装是个…
好女儿
有时候我告诉自己
这就是我 这是真的
我知道你的意思
但然后我…
我在车子里
或是当我醒来时…
就好像我突然出现在另一个地方
我能看到自己的整个人生 都是虚而不实
我说的每个字 每一秒只是…
我不知道 但如果…
如果那是…
这是谎言 另一个又在哪里？
真正的那个 我…
真正的什么？
我
那…
我自己不愿见到的自己
但那时我开始想 这有何差别？
如果我们去说谎？
如果我们说谎或说实话 或者如果是真或假的 或只是…
我想要把所有一切
放在一个地方 就说…
去他的？
对 没错 去他的
-那不是你的本意 对吧？ -不是
好
嗨 这里是国防部申诉热线
请在“哔”声后开始留言
你好 是的 我要申诉
这是…
我刚才在返乡中心的大楼里
事实上 我可以这么说 我在这里工作
在这个机构里 我是员工
我见过一些事情
有一名叫华特克鲁兹的士兵？
他想要离开 他想回家 但他们不肯让他走
这违反…
他被关在这里
他必须马上被送回家
否则我不知道会发生什么事
接收日期：2018年4月29日
接收时间：一点22分 申诉人：匿名
申诉编号：H-316529812/CS 录音稿：
你好 是的 我要申诉 这是…
嗨
我感到厌烦了
什么事？
说谎
好
我想我做了一些事
不对的事 然后…
我不知道是什么
好