Департамент по делам ветеранов видит своей целью заботу о вас.
Пожалуйста, оставайтесь на линии, и мы ответим вам через...
Здравствуйте, мисс Мориссо, спасибо за ожидание.
Передо мной личное дело Уолтера.
Программа называется «Возвращение домой»?
- Да, «Возвращение домой». - Да, ясно.
Я уже две недели не получала вестей от сына,
и я пыталась с ним связаться, но нигде не указано...
Да, мэм, в департаменте по делам ветеранов такой программы нет.
Что вы такое говорите?
Да, здесь указано,
что программа организована частной фирмой, это независимая группа «Гайст».
«Гайст»?
Да, в департаменте такой нет. Это всё, что нам известно.
Я могу еще чем-то вам помочь?
Нет.
«ГАЙСТ»
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Глори?
Ты готова?
Мы же опоздаем.
Что это?
«Гайст».
И что? Это производители всего этого?
Нет,
но они выпускают товары для дома: шампунь, очиститель труб,
стиральный порошок.
И что?
И они просто хотят, чтобы он говорил о своих чувствах?
Нет.
Кто - он? О чем ты говоришь?
Уолтер. То место, куда его отправили.
Что-то тут не вяжется.
Я знаю, ты расстроена, дорогая. Знаю, что ты скучаешь по нему.
Я не об этом говорю.
Зачем компании, производящей шампунь и очиститель для труб...
Глори, ты моя сестра, и я тебя люблю.
- Но когда ты становишься такой... - Мне не нужно тебя убеждать.
- Куда ты? - В Тампу.
Сейчас?
Я его мать. Мне не нужно объявлять, когда я...
Он убежал на другой край света, чтобы убраться от твоей чепухи.
- Эвита. - Это правда.
Он вернется домой через четыре недели, Глори.
Что такого ты хочешь сказать, чего нельзя сказать по телефону?
Я не буду ничего говорить.
- Что ты имеешь в виду? - Я заберу его домой.
ЭПИЗОД ШЕСТОЙ - ИГРУШКИ
Добро пожаловать в прачечную
Эй, я ваш должник.
Что, простите?
Вы обслуживали меня в том рыбном кафе, и я должен вам чаевые. Так что...
- Ничего страшного. - Вот, прошу, я настаиваю.
Вы сделаете мне одолжение. Я смогу считать себя хорошим парнем.
Конечно. Спасибо.
Спасибо.
Кому-нибудь привалило богатство?
Черное золото?
- Из банки? - Нет. Пока нет.
Там же была всего пара карточек, да?
А кто эти люди? Вы их запоминаете?
Нет.
Просто это забавно.
Вот блин. Боже мой.
- Что? - Слушайте, извините.
Я только что вернулся из Афганистана, где-то 72 часа назад.
И, очевидно, я забыл, как поддерживать нормальную беседу.
- Извините. - Вы служите в армии?
Да, служил.
Больше не служу. Теперь я по большей части контрактник.
Что ж, добро пожаловать домой.
Спасибо.
Я Хантер. Приятно познакомиться.
Хайди.
Можно задать тебе вопрос?
Я тут думал, не переборщил ли я на днях?
- Переборщил? - С птицей. Я...
Нет. Не переборщил. Всё хорошо.
Ладно, мне показалось, ты немного из-за этого расстроилась.
Нет.
Да, это Хайди.
Ладно. Я сейчас подойду.
Можешь подождать здесь? Мне нужно кое-что проверить.
Да.
Мэм, таков протокол. Это не я писала правила.
Вам нужно заполнить форму.
Мне кажется, вы вообще не в курсе.
Хайди! Привет, у нас тут небольшая проблема.
Что за проблема? Объясните мне.
Это мама Уолтера.
Да, здравствуйте! Я Хайди Бергман.
Я сказала, что посещение незапланированных гостей запрещено,
но, кажется, она думает, что я не знаю...
Вы тут главная? Вы работаете на «Гайст»?
Это же они заправляют этим местом, верно?
Всё хорошо?
Если что-то произошло, мы можем...
Ничего не произошло.
Он мой сын, я хочу его увидеть.
Вы говорите мне, что это запрещено? С чего бы это?
Целью данной организации является облегчить переходный период Уолтера.
И он отлично справляется, просто посетители,
особенно семья, могут...
Я приехала сюда из Джорджии,
у меня 28 бумаг на подпись, а голову приклонить негде.
- Мне вызвать охрану? - Нет. Давайте...
Хайди, все запросы на посещение одобряются заранее.
Что ж, она уже здесь, и она никуда не пойдет.
Всё хорошо.
Миссис Мориссо, пойдемте со мной, пожалуйста.
Всё нормально.
Сюда.
Что это было?
Вы живете во Владосте, верно?
Долго вы сюда добирались?
Я должна была добраться за три часа.
- Пробки? - Нет.
У меня не было адреса.
Как же вы нашли нас?
Уолтер сказал, это офис-парк в пригороде Тампы,
рядом с болотом и интернатом для престарелых.
Таких, должно быть, дюжина.
Всего восемь.
- Так вы просто... - Это был шестой.
Мама?
Мам, что ты тут делаешь?
Я хотела тебя увидеть.
Давайте мы все присядем и поговорим.
Боже...
Хайди, извини...
Я давно не видел маму, так что...
Можешь дать нам секунду?
Конечно, разумеется.
Где-то месяц назад я был где-то под Кандагаром,
у черта на куличках. И тут звонит она
и говорит, что хочет развестись.
- Да уж. - Точно.
Она сказала, что всё это для нее слишком.
Слишком для нее.
Это жесть.
Я даже не взбесился, я просто подумал...
«К черту всё»?
Да, именно. К черту всё.
Понимаете, я уже так одичал,
что больше не помнил, как с ней говорить. Представляете?
Или как себя вообще вести.
То есть она... Может, она просто сделала то, чего я боялся.
Вот меня прорвало.
Вы, случайно, семейным психологом не подрабатываете?
Только по выходным.
Уже второй час. Я с голоду умираю.
Тут рядом китайский ресторанчик.
А вы? Не проголодались?
Извините.
Знаете, так здорово поговорить обо всём этом.
У меня редко выпадала такая возможность.
Извините.
Конечно, я бы перекусила.
Знаете, после моего последнего периода службы
я приехал домой, пытался войти в колею.
Отношения. Работа. Но всё просто...
Я не вписывался. Понимаете?
Так что я вернулся обратно.
Нас там таких много - бывшие солдаты, работающие по контракту.
Мы знаем, что к чему.
- Вам это нравится? - Было нормально.
- Немного одиноко. - Еще бы, где-то там, далеко.
Страна красивая, дело не в этом.
Понимаете...
Меня окружают люди из правительства.
И нужно обдумывать каждое слово.
Им говоришь всё что угодно, кроме правды.
Почему?
Потому что они используют ее против тебя.
Делают вид, что выполняют свою работу,
но их работа - найти козла отпущения.
Вы можете подумать, что...
Нет, я понимаю, о чем вы.
Правда?
Да.
Вас используют подобным образом?
Что?
Донимают вас? Пытаются что-то от вас получить?
Нет.
Ведь вы же сами сказали...
Знаю, я лишь хотела быть вежливой.
- Я снова это делаю. - Что?
Включаю режим допроса.
Что это?
Ничего, просто моя работа.
Получать от людей информацию.
Иногда делаю это неосознанно. Извините.
Что ж, у меня для вас ничего нет.
Ною про свой развод, а теперь бесцеремонно допрашиваю.
Господи, это же первое свидание, блин.
Что первое?
И на этой ноте, думаю, пора заказать первую стопку.
- Мне, наверное, лучше... - Что?
Вы о чем? Это же плохая примета.
Какая примета?
Складывать белье трезвой.
Этому меня научила мама.
- Правда? - Только этому и научила. Взгляни на меня.
Ты расскажешь мне, в чем дело?
У нее нет фотографий, нет семьи, нет ничего.
Ты должен быть умнее. Ты должен думать.
О чем думать?
Хайди Бергман? Чего она хочет?
Она хочет помочь. Это ее работа.
Она должна быть кем-то вроде врача?
Где она училась?
А это здесь причем?
Ты просто веришь.
Но это правительство ничего не дает за так.
Есть причина, по которой ты здесь.
Да, причина есть - это лечение.
Лечение?
С тобой всё в порядке.
Всё в порядке, но мне нужно быть здесь.
Они хотят, чтобы ты думал, что что-то не так.
Что ты в них нуждаешься.
Но тебе не нужен врач,
чтобы заставлять тебя говорить о том, что ты видел, что ты делал.
Послушай, никто меня не заставляет.
Ты этого не знаешь, Уолтер.
Если ты сделал ошибку, если они как-то тебя обманули...
Обманули?
Я знаю, там происходят ужасные вещи.
Но ты думаешь, генералы и их сыновья возьмут вину на себя?
- Нет! - Мама, откуда ты взяла эту чушь?
Следи за языком, Уолтер.
Ну и что? В чем смысл всего этого?
Они привезли нас сюда, чтобы решить наши проблемы.
Это всё часть их злобного плана?
Да, они привезли тебя сюда, а ты говоришь: «Я не в себе. Я буйный».
И ты показываешь им свою слабость, а они извлекают из этого выгоду.
Именно так и было, когда я пошел служить.
- Я говорю не об этом. - Да, а я - об этом.
Ты говорил, что хочешь служить...
Здесь ты никому не служишь. Тебя используют.
А ты просто боишься.
Я боюсь.
Я хочу, чтобы ты поехал домой.
Он собирает вещи?
Крэйг, возвращайся на свое рабочее место.
- Нужно вызвать охрану. - Нет, в этом нет необходимости.
У него пошла четвертая неделя приема лекарств, Хайди.
Если сейчас он их бросит, у него будет синдром отмены...
Я знаю.
- Так, нужно сообщить Колину. Мне жаль. - Нет.
Как это - нет? Хайди, мы...
Ты что, потеряла хватку?
Крэйг, ни черта я не потеряла.
Закрой свой маленький черный ротик, повернись и возвращайся к своим бирюлькам.
Эй.
Уолтер, что происходит?
Я должен вернуться с ней.
Ей сейчас непросто, так что...
Хорошо.
Слушай, мне жаль, что приходится прерывать всё на полпути.
Я вернусь, как только смогу.
Если ты чувствуешь, что это необходимо, я...
Конечно, я понимаю.
Но этого ли ты действительно хочешь?
Она моя мама. Она расстроена. Так будет проще.
Ясно.
Можешь ответить на мой вопрос?
Чего я хочу?
Да.
Ты говоришь о том, что ты обязан людям в своей жизни.
Или о том, как ты их подвел. Как Шраера или Лески.
Но чего ты хочешь?
Не думаю, что это хороший способ решить.
Почему?
Потому что если бы я остался, то чтобы сосредоточиться на выздоровлении.
Я думаю, это действительно важно.
Но, возможно, я бы остался, чтобы быть с тобой.
Ты когда-нибудь об этом думала?
Я просто...
Думаю, что оставить сейчас лечение может быть для тебя опасно.
- Опасно? - Я... Не...
Нет, не опасно, просто немного рискованно для...
Для чего?
Я не думаю, что тебе стоит уезжать, если ты не уверен, что готов.
Ясно.
Но ты можешь ответить на мой вопрос?
Я думала.
Что?
Думала об этом.
Пожалуйста, оставьте сообщение для...
Колина Белфаста.
Привет, Колин, это Хайди.
Я лишь хотела сказать тебе, что сегодня у нас был неожиданный гость,
но я разрулила ситуацию и всё хорошо.
Ладно.
- Хайди? - Уолтер, я просто...
Миссис Мориссо.
Вы получили, что хотели, не так ли?
Глория, мне жаль. Я лишь...
Для меня это важно.
Возможно, если бы я подробнее объяснила вам наш подход.
Я понимаю, имея дело с правительством и армией,
вы не всегда уверены, что интересы вашего сына в приоритете.
Так и есть.
Я понимаю, почему вы так считаете.
Но мое единственное намерение - это помочь Уолтеру.
- Если бы вы просто доверились мне. - Доверилась?
Мне не надо волноваться по поводу того, что армия делает с моим сыном,
потому что вы, Хайди Бергман,
считаете свои намерения добрыми?
Уолтер решил остаться. Это то, чего он хочет.
Попытайтесь уважать его мнение.
Чего он хочет?
Это не имело значения с момента его зачисления в армию.
С этим покончено. Здесь всё по-другому.
В этом месте всё то же самое.
Может, вы это знаете, или, может, вы убедили себя,
что работаете на благо великой цели.
Может, вам небезразлично лечение Уолтера,
или, может, вам небезразличен он сам.
Это не имеет значения.
Если вы думаете, что можете защитить его
или кого-то еще в подобном месте,
вы глубоко заблуждаетесь.
КИТАЙСКИЙ РЕСТОРАН ЕДА НА ВЫНОС - РАБОТАЕМ ДОПОЗДНА
Мы выпили после четырех лет расставания,
а на следующий день он мне звонит.
- Невероятно. - Спасибо.
Он сказал... Боже, что же он сказал?
Он сказал:
«Какое странное совпадение».
И он в моем городе
и хочет знать, может ли он остановиться у меня.
- Нет. - Но всего на пару дней.
Нет. Что ты имеешь в виду? Что ты сделала?
Я сказала:
«Энтони, мне очень жаль, но моя мама не одобряет, когда у меня ночуют гости».
И это правда.
Это было не очень вежливо.
- Энтони это заслужил. - Да уж.
Всё хорошо?
Да, это моя жена.
Моя бывшая. Прости, моя бывшая жена.
Хочет подписать документы о разводе.
Во время каждого разговора я придумываю новую отговорку.
Она думает, что я всё еще в Афганистане.
Тебе никогда это не надоедает?
Что?
Вся эта ложь.
Ну, нет, то есть...
Не парься, я тоже вру.
Ты?
О чем же ты врешь?
Каждый день
я хожу на работу и притворяюсь, что я...
Этот человек, эта официантка. Я обслуживаю людей и улыбаюсь.
А потом я иду домой, и там всё то же самое.
Я притворяюсь...
Хорошей дочерью.
И иногда я убеждаю себя,
что это я. Что это по-настоящему.
Я понимаю, о чем ты.
Но потом я...
В машине,
или когда я просыпаюсь, и...
Словно я появилась из ниоткуда.
Я вижу, что вся моя жизнь фальшивая и ненастоящая
и каждое мое слово, каждая секунда...
Я не знаю, но что, если...
Если это...
Если это ложь, то где же та, другая?
Настоящая. Я...
Кто настоящий?
Я.
Та...
Та, которую я не позволяю себе увидеть.
Но потом я начинаю думать, а какая вообще разница?
Если мы лжем?
Лжем мы или говорим правду, настоящее всё или фальшивое, или просто...
Я просто хочу взять всё это,
сложить в одно место и сказать...
К черту всё?
Да, именно. К черту всё.
- Ты не это имела в виду, да? - Нет, не это.
Ладно.
Здравствуйте, вы позвонили по горячей линии жалоб Министерства обороны.
Пожалуйста, говорите после сигнала.
Здравствуйте, да. У меня есть жалоба.
Дело в том...
Я только что была в здании организации «Возвращение домой».
Вообще-то, я там работаю.
В этой организации. Я в штате.
И я кое-что видела.
Одного из солдат, Уолтера Круза.
Он хочет уйти. Он хочет поехать домой, но они ему не позволяют.
Это же против...
Его здесь удерживают.
И его нужно отправить домой. Немедленно.
Или я не знаю, что произойдет.
ДАТА ПОЛУЧЕНИЯ: 29 апреля 2018 г.
ВРЕМЯ ПОЛУЧЕНИЯ: 13:22 ЖАЛОБА: анонимная
НОМЕР ЖАЛОБЫ: H-316529812/CS СТЕНОГРАММА:
Здравствуйте, да. У меня есть жалоба. Дело в том, что...
Привет.
Я устала от этого.
От чего?
Ото лжи.
Ясно.
Кажется, я что-то сделала.
Что-то дурное. И...
Я не знаю что.
Ладно.