O Departamento de Assuntos dos Veteranos quer prestar cuidados de excelência.
Continue a aguardar e atenderemos...
Olá, Mna. Morisseau, obrigada por ter aguardado.
Estou a ver o ficheiro do Walter.
Disse que o programa se chama Homecoming?
-Sim, Homecoming. -Certo.
Não tenho notícias do meu filho há duas semanas
e tenho tentado contactá-lo, mas na lista...
Sim, minha senhora, mas esse não é um programa nosso.
Como assim?
Estou a ver aqui
que é gerido por uma empresa privada, a Geist Emergent Group.
Geist?
Sim, não é aqui. É tudo o que temos.
Posso ajudá-la com mais alguma coisa?
Não.
Glory?
Estás pronta?
Vamos atrasar-nos.
O que é isto?
Geist.
O que tem? Fizeram isso tudo?
Não,
mas fazem produtos de uso doméstico, como champô, desentupidor de canos
e detergente para a roupa.
E então?
E só querem que ele fale do que sente?
Não.
Ele quem? De que estás a falar?
Do Walter. Do sítio para onde o mandaram.
Não faz sentido.
Sei que estás transtornada, doudou mwen. Sei que sentes a falta dele.
Não se trata disso.
Porque é que uma empresa que faz champô e desentupidor...
Glory, és minha irmã e adoro-te.
-Mas quando ficas assim... -Não preciso de te convencer.
-Aonde vais? -A Tampa.
Agora?
Sou mãe dele. Não preciso de avisar quando...
Ele fugiu para o outro lado do mundo para se afastar dos teus disparates.
-Evita. -É verdade.
Ele volta daqui a quatro semanas, Glory.
O que tens a dizer que não lhe possas dizer ao telefone?
Não vou dizer nada.
-Como assim? -Vou trazê-lo para casa.
EPISÓDIOS SEIS BRINQUEDOS
Bem-vindos à Vossa Lavandaria
Estou a dever-lhe.
Desculpe?
Atendeu-me naquele restaurante e devo-lhe a gorjeta. Portanto...
-Não é preciso. -Por favor, insisto.
Far-me-ia um favor. Eu podia convencer-me de que sou bom tipo.
Com certeza. Obrigada.
Obrigado eu.
Então, já alguém enriqueceu?
O ouro negro?
-Do frasco? -Não. Ainda não.
Só lá estavam alguns cartões.
Quem são aquelas pessoas? Costuma reparar?
Não.
Tem piada.
Céus!
-O que foi? -Desculpe.
Eu voltei do Afeganistão há 72 horas.
Parece que me esqueci de como ter uma conversa normal.
-Desculpe. -É militar?
Sim, fui.
Já não sou. Agora sou contratado.
Bem-vindo a casa.
Obrigado.
Sou o Hunter. Muito gosto.
Heidi.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Queria saber se fui longe demais há dias.
-Longe demais? -Com a ave. Eu...
Não. Foi... Não há problema.
Porque pareceu ter ficado perturbada.
Não fiquei.
Sim, fala a Heidi.
Está bem. Vou já.
Pode ficar aqui? Preciso de verificar uma coisa.
Sim.
É o protocolo. Eu não escrevi as normas.
Tem de preencher um impresso.
Parece-me que não faz ideia.
Heidi! Olá. Estamos aqui com um problema.
Que problema? Explique lá.
Esta é a mãe do Walter.
Olá! Sou a Heidi Bergman.
Disse-lhe que não há visitas sem marcação,
mas ela parece pensar que não sei...
É a responsável? Trabalha para a Geist?
São eles que gerem isto, certo?
Está tudo bem?
Se houve alguma emergência, podemos...
Não há nenhuma emergência.
Ele é meu filho, quero vê-lo.
Não é permitido? Porquê?
O objetivo deste centro é facilitar a transição do Walter.
Ele tem estado ótimo, mas as visitas,
sobretudo da família, podem...
Eu vim da Geórgia,
tenho 28 testes para avaliar e nenhum outro compromisso.
-Chamo a segurança? -Não, vamos...
Heidi, todos os pedidos de visitas têm de ser pré-aprovados.
Ela está aqui agora e não vai sair.
Tudo bem.
Sra. Morisseau, porque não vem comigo?
Não há problema.
Por aqui.
O que foi aquilo?
Vive em Valdosta, certo?
Quanto tempo de viagem?
Deviam ter sido três horas.
-Trânsito? -Não.
Não tinha a morada.
Como nos encontrou?
O Walter falou num complexo de escritórios nos arredores de Tampa,
perto de um pântano e de uma comunidade de reformados.
Deve haver uma dúzia.
Só oito.
-Então... -Este foi o sexto.
Mãe?
Mãe, o que fazes aqui?
Só te queria ver.
Porque não nos sentamos e conversamos?
Céus...
Heidi, desculpe...
Não vejo a minha mãe há algum tempo e...
Pode dar-nos um segundo?
Claro.
Há um mês, estava a 160 km de Kandahar,
no meio do nada, e ela ligou
a dizer que queria o divórcio.
-Ena! -Não é?
Disse que era muito difícil para ela.
Muito difícil para ela.
É complicado.
Eu nem fiquei zangado. Foi mais...
"Que se foda?"
Exato. Que se foda.
Eu estava fora há tanto tempo
que já nem me lembrava de como falar com ela.
Ou de como ser, na verdade.
Talvez ela tenha feito o que eu temia fazer.
Estou a ter uma revelação.
De certeza que não é terapeuta de casais?
Só aos fins de semana.
Já passa das 13:00. Estou faminto.
Há um restaurante chinês aqui ao lado.
E a Heidi? Tem fome?
Desculpe.
É uma ótima sensação falar destas coisas.
Não tenho assim tantas oportunidades.
Desculpe.
Sim, já comia.
Depois da minha última missão,
voltei para casa e tentei voltar à rotina.
E às relações. Trabalho. Mas...
Não me enquadrei.
Então, voltei para lá.
Há muitos ex-soldados lá, a trabalhar.
Conhecemos a região.
-Gosta? -Não foi mau.
-Solitário. -Aposto que sim, tão longe.
O país é lindo, não é isso.
Sabe...
Estou rodeado de gente do governo.
Temos de ter cuidado com tudo o que dizemos.
A verdade é a última coisa que lhes queremos dizer.
Porquê?
Porque a usarão contra nós.
Eles fingem que estão só a fazer o trabalho deles,
mas o trabalho deles é arranjar a quem culpar.
Até parece que...
Não, eu percebo.
Percebe?
Sim.
Alguém está a usá-la assim?
O quê?
A incomodá-la? A tentar obter algo de si?
Não.
Porque disse...
Eu sei. Estava só a ser educada.
-Estou a fazê-lo novamente. -O quê?
O modo interrogatório.
O que é isso?
Nada, é o meu trabalho.
Obter informações das pessoas.
Às vezes, entro nesse modo sem me aperceber. Desculpe.
Não tenho nada para si.
Queixei-me do meu divórcio e agora estou a interrogá-la.
Céus! É a porra de um primeiro encontro.
Um primeiro quê?
Sendo assim, está na altura de pedir a primeira bebida.
-Eu devia... -O quê?
Como assim? Isso dá azar.
O quê?
Dobrar roupa sóbria.
A minha mãe ensinou-me isso.
-A sério? -Foi a única coisa. Olhe para mim.
Vais dizer-me o que é isto?
Ela não tem fotos, família, nada.
Tens de ser mais inteligente. Tens de pensar.
Pensar em quê?
O que é que a Heidi Bergman quer?
Quer ajudar. É o trabalho dela.
É alguma médica?
Onde estudou?
Que importância tem isso?
Tu limitas-te a acreditar,
mas este governo não dá nada de graça.
Há um motivo para estares aqui.
Sim, há, para tratamento.
Tratamento?
Não há nada de errado contigo.
Não, só preciso de estar aqui.
Eles querem que penses que há algo de errado.
Que precisas deles.
Mas não precisas que nenhuma terapeuta
te obrigue a falar do que viste e fizeste.
Ninguém me está a obrigar a nada.
Não sabes, Walter.
Se cometeste um erro, se eles te enganaram...
Enganaram?
Eu sei as coisas terríveis que acontecem lá.
Mas achas que os generais e os filhos deles arcarão com a culpa?
-Não! -Mãe, aonde vais buscar esta merda?
Cuidado com a linguagem, Walter.
Então, qual é o objetivo disto?
Trazem-nos para aqui para trabalhar os nossos problemas?
É esse o plano maléfico?
Sim, trazem-te para aqui e tu dizes: "Sou louco, sou violento."
Mostra-lhes a tua fraqueza e eles aproveitam-se dela.
Foi assim quando me alistei.
-Não me refiro a isso. -Refiro-me eu.
Disseste que querias servir...
Não estás a servir ninguém aqui. Estás a ser usado.
E tu tens medo.
Tenho medo.
Só quero que venhas para casa.
Ele está a fazer as malas?
Craig, volta para a tua secretária.
-Devíamos chamar a segurança. -Não é necessário.
Ele está com a dosagem da Semana Quatro.
Se deixar a medicação nesta fase, entrará em privação...
Eu sei.
-Tenho de informar o Colin. Lamento. -Não.
Como assim? Heidi, temos...
Perdeste a noção do que estamos...
Não perdi porra nenhuma, Craig.
Agora cala a matraca, dá meia volta e volta para os teus brinquedos.
Olá.
Walter, o que se passa?
Tenho de voltar com ela.
Ela está em dificuldades e...
Está bem.
Desculpe ter de ir a meio disto.
Voltarei assim que puder.
Se acha que tem de fazer isso...
Claro, eu compreendo.
É o que realmente quer?
Ela é minha mãe. Está transtornada. É mais fácil assim.
Está bem.
Agora, pode responder à minha pergunta?
O que quero?
Sim.
Fala do que deve às pessoas na sua vida.
Ou de como lhes falhou. Como ao Shrier ou ao Lesky.
Mas o que quer?
Não creio que seja uma boa forma de decidir.
Porquê?
Porque se eu ficasse, poderia ser para me focar em melhorar.
Isso é muito importante.
Mas também poderia ser para estar consigo.
Costuma pensar nisso?
Eu só...
... acho que abandonar o tratamento nesta fase seria perigoso.
-Perigoso? -Eu não...
Não é perigoso, só um pouco arriscado...
Em quê?
Acho que não devia ir-se embora se não sabe se está preparado.
Certo.
Mas pode responder à minha pergunta?
Sim.
O quê?
Penso nisso.
Por favor, deixe mensagem para...
Colin Belfast.
Olá, Colin, fala a Heidi.
Só queria informar-te de que tivemos uma visita inesperada hoje,
mas eu geri a situação e está tudo bem.
Certo.
-Heidi? -Walter, eu só...
Sra. Morisseau.
Conseguiu o que queria, não foi?
Gloria, lamento. Eu só...
É importante para mim.
Talvez se eu explicasse mais sobre a nossa abordagem.
Sei que ao lidar com o governo e com os militares,
acha que os interesses do seu filho não são uma prioridade.
Não são.
Percebo que sinta isso.
Mas a minha única intenção é ajudar o Walter.
-Se pudesse confiar em mim. -Confiar?
Eu não devia preocupar-me com o que os militares fazem ao meu filho
porque a senhora, Heidi Bergman,
acha que as suas intenções são boas?
O Walter escolheu ficar. É o que ele quer.
Acho que devia tentar respeitar isso.
O que ele quer?
Isso não importa desde o dia em que ele se alistou.
Isso acabou. Aqui é diferente.
Este sítio não é diferente.
Talvez saiba isso ou talvez se tenha convencido
de que serve um bem maior.
Talvez se importe com o tratamento do Walter
ou talvez só se importe com ele.
Não importa.
Se acha que o pode proteger a ele
ou a qualquer outro num sítio destes,
é uma idiota.
Então, bebemos um copo passados quatro anos
e ele ligou-me no dia seguinte.
-Inacreditável. -Obrigada.
Ele disse... Céus, o que é que ele disse?
Ele disse:
"Que coincidência estranha."
Ele está na minha cidade
e quer saber se pode ficar em minha casa.
-Não. -Mas só por uns dias.
Não. Como assim? O que fez?
Eu disse:
"Anthony, lamento muito, mas a minha mãe não permite dormidas."
O que é verdade.
Não foi muito simpático.
-O Anthony mereceu. -Sim.
Está tudo bem?
Sim, é a minha mulher.
A minha ex. Desculpe, ex-mulher.
Quer que assine os papéis do divórcio.
Sempre que falamos, invento outra desculpa.
Ela acha que ainda estou no Afeganistão.
Nunca se farta disso?
De quê?
De mentir assim.
Não, eu...
Não se preocupe. Eu também sou mentirosa.
É?
Sobre o que mente?
Todos os dias,
vou trabalhar e finjo ser...
... uma empregada de mesa. Sirvo as pessoas e sorrio.
Depois, volto para casa e é a mesma coisa,
finjo ser...
Uma boa filha.
Por vezes, convenço-me.
Isto sou eu. É real.
Eu percebo.
Mas depois...
Estou no carro
ou assim que acordo e...
Parece que apareci do nada.
Vejo que a minha vida é falsa
e tudo o que digo, todos os segundos...
Não sei, mas...
Se isso é...
Se isso é mentira, onde está a outra?
A verdadeira...
A verdadeira quê?
Eu.
A...
A que não me permito ver.
Mas depois penso que diferença faz.
Se mentimos?
Se mentimos ou dizemos a verdade, se é real ou falso, ou só...
Só quero pegar em tudo,
metê-lo num sítio e dizer...
Que se foda?
Exato. Que se foda.
-Não era a isso que se referia, certo? -Não, não é.
Certo.
Olá, ligou para a linha de queixas do Departamento de Defesa.
Fale após o sinal.
Sim. Tenho uma queixa.
Isto é...
Estive agora no edifício Homecoming.
Posso dizer isto. Trabalho lá.
No centro. Faço parte do pessoal.
E vi algo.
Um dos soldados, o Walter Cruz?
Ele quer ir para casa, mas não o deixam.
É contra...
Ele está a ser retido lá.
Tem de ser enviado imediatamente para casa.
Ou não sei o que acontecerá.
DATA DE RECEÇÃO: 29 de abril de 2018
HORA DA RECEÇÃO: 13:22 QUEIXOSO: Anónimo
QUEIXA N.º: H-316529812/CS TRANSCRIÇÃO: [INÍCIO DE MENSAGEM]
Sim. Tenho uma queixa. Isto é...
Olá.
Estou farta.
De quê?
De mentir.
Está bem.
Acho que fiz algo.
Algo errado. E...
Não sei o que é.
Está bem.
Vamos desvendar isso. Isto é...