Jabatan Hal Ehwal Veteran komited kepada penjagaan yang cemerlang.
Sila tunggu dan kami akan kembali dalam...
Hai, Cik Morisseau, terima kasih kerana menunggu.
Saya sedang melihat fail Walter.
Kamu kata program itu dipanggil Homecoming?
-Ya, Homecoming. -Okey, ya.
Sudah dua minggu saya tak dengar khabar daripada anak saya
dan saya telah cuba hubungi dia tapi tiada...
Ya, puan, itu bukan program VA.
Apa maksud kamu?
Ya, apa saya lihat di sini,
ia ditadbirkan oleh sebuah kontraktor swasta, Kumpulan Geist Emergent.
Geist?
Ya, ia tidak disenaraikan di VA. Itu sahaja maklumat yang kami ada.
Ada apa-apa lagi yang saya boleh bantu?
Tiada.
Glory?
Kamu sudah sedia?
Nanti kita lambat.
Apakah ini?
Geist.
Kenapa dengan mereka? Mereka menghasilkan semua itu?
Tidak,
tapi mereka hasilkan produk isi rumah, seperti syampu, pembersih longkang,
detergen pakaian.
Jadi?
Mereka hanya mahu dia berbincang tentang perasaan dia?
Tidak.
Siapa dia? Apa maksud kamu?
Walter. Tempat yang mereka hantar dia.
Ia tidak masuk akal.
Saya tahu kamu kecewa, doudou mwen. Saya tahu kamu rindu dia.
Bukan itu yang saya maksudkan.
Kenapa syarikat yang menghasilkan syampu dan pembersih longkang...
Glory, kamu ialah kakak saya dan saya sayangkan kamu.
-Tapi apabila kamu bersikap begini... -Saya tak perlu meyakinkan kamu.
-Kamu mahu ke mana? -Tampa.
Sekarang?
Saya ibunya. Saya tak perlu mengumumkan apabila saya...
Dia pergi jauh untuk lari daripada kelakuan karut kamu.
-Evita. -Memang benar.
Dia akan kembali dalam masa empat minggu, Glory.
Apa yang kamu tak boleh katakan di telefon?
Saya tak mahu kata apa-apa.
-Apa maksud kamu? -Saya akan bawa dia pulang.
EPISOD ENAM PERMAINAN
SELAMAT DATANG KE KEDAI DOBI ANDA
Hei, saya berhutang dengan kamu.
Apa dia?
Kamu jadi pelayan saya di tempat makan ikan itu dan saya tidak beri kamu tip.
-Tak mengapa. -Nah, saya berkeras.
Kamu akan membantu saya. Saya boleh anggap diri saya baik.
Baiklah.
Terima kasih.
Adakah sesiapa telah jadi kaya?
Emas hitam?
-Dari balang itu. -Belum lagi.
Hanya ada beberapa kad di dalamnya, bukan?
Siapakah mereka? Kamu perasan?
Tidak.
Ianya kelakar.
Tuhan.
-Apa? -Maafkan saya.
Saya baru sampai dari Afghanistan, 72 jam lepas.
Saya terlupa cara untuk berbual seperti biasa.
-Maaf. -Kamu bekas tentera?
Ya.
Tidak lagi, kini saya seorang kontraktor.
Selamat kembali.
Terima kasih.
Saya Hunter. Gembira berjumpa kamu.
Heidi.
Boleh saya tanya satu soalan?
Saya tertanya-tanya jika saya keterlaluan tempoh hari?
-Keterlaluan? -Dengan burung itu. Saya...
Tidak. Ia tidak... Maksud saya, tak mengapa.
Okey, kerana kamu nampak agak terganggu.
Tidak.
Ya, ini Heidi.
Okey. Saya akan ke sana.
Boleh tunggu di sini? Saya perlu periksa sesuatu.
Ya.
Puan, ini protokol. Bukan saya yang tulis polisi ini.
Kamu perlu mengisi borang.
Nampaknya kamu tiada idea.
Heidi! Hai, kami sedang berdepan dengan sedikit isu.
Isu apa? Terangkan kepada saya.
Ini ibu Walter.
Ya, hai! Saya Heidi Bergman.
Saya beritahu kita tak boleh terima pelawat yang tidak dirancang,
tapi dia fikir kita tidak tahu...
Kamu bertanggungjawab? Kamu bekerja untuk Geist?
Mereka yang jalankan tempat ini, bukan?
Semuanya okey?
Jika ada kecemasan kami boleh...
Tiada kecemasan.
Dia anak saya, saya mahu jumpa dia.
Kamu kata itu tidak dibenarkan? Kenapa begitu?
Tujuan kemudahan ini ialah memudahkan peralihan Walter.
Prestasinya bagus, cuma pelawat,
terutamanya keluarga, boleh...
Saya memandu ke sini dari Georgia,
saya perlu menanda kertas ujian dan tak perlu ke mana-mana.
-Patutkah saya panggil pengawal? -Tidak. Kita...
Heidi, semua permintaan pelawat perlu diluluskan lebih awal.
Dia sudah berada di sini dan takkan ke mana-mana.
Tak mengapa.
Pn. Morisseau, apa kata kamu ikut saya?
Tak mengapa.
Silakan.
Apa yang berlaku?
Kamu tinggal di Valdosta, bukan?
Berapa lama pemanduan ke sini?
Sepatutnya tiga jam.
-Trafik? -Bukan.
Saya tiada alamatnya.
Bagaimana kamu menjumpai kami?
Walter kata berdekatan taman pejabat di luar Tampa,
berhampiran paya dan komuniti persaraan.
Mesti ada banyak tempat begitu.
Hanya lapan.
-Jadi kamu... -Ini tempat keenam.
Ibu?
Ibu, apa yang ibu... Apa ibu buat di sini?
Ibu hanya mahu berjumpa kamu.
Apa kata kita duduk dan bincang?
Tuhan...
Heidi, maafkan saya...
Sudah lama saya tidak berjumpa ibu saya...
Boleh berikan kami masa seketika?
Baiklah.
Sebulan lepas, saya berada lebih kurang 160 kilometer di luar Kandahar,
di tempat yang tidak diketahui, dan dia telefon,
dia kata mahu bercerai.
-Wah. -Dahsyat, bukan?
Dia kata semua ini terlalu membebankan dia.
Terlalu membebankan dia.
Itu agak melampau.
Saya tak marah. Lebih kepada...
"Sudahlah"?
Ya, tepat sekali. Sudahlah.
Saya sudah lama tak balik
saya tak ingat bagaimana mahu bercakap dengan dia.
Atau bagaimana mahu bersikap biasa.
Mungkin dia lakukan apa yang saya takut untuk lakukan.
Saya menemui sebab kenapa.
Pasti kamu tidak bekerja sambilan sebagai kaunselor pasangan?
Hanya di hujung minggu.
Sudah lepas pukul 1.00. Saya lapar.
Ada restoran Cina di sebelah.
Bagaimana dengan kamu? Lapar?
Maaf.
Saya rasa bagus bercerita tentang perkara ini.
Saya jarang ada peluang begini.
Maaf.
Baiklah, saya mahu makan.
Selepas jelajah terakhir saya,
saya pulang dan cuba hidup seperti biasa.
Hubungan. Kerja. Tapi ia...
Tidak sesuai dengan saya.
Jadi saya kembali semula.
Ada ramai bekas askar yang bekerja sebagai kontraktor.
Kami tahu hendak ke mana-mana.
-Kamu suka? -Bagus juga.
-Agak sunyi. -Semestinya, di luar sana.
Bukan sebab itu, negaranya cantik.
Sebenarnya...
Saya dikelilingi orang kerajaan.
Saya perlu berjaga-jaga dengan apa yang saya kata.
Perkara sebenar tidak patut diperkatakan.
Kenapa?
Ia akan digunakan terhadap kamu.
Mereka seperti melakukan tugas,
tapi tugas mereka ialah mencari orang untuk dipersalahkan.
Saya buatkan seperti...
Tidak, saya faham maksud kamu.
Yakah?
Ya.
Ada sesiapa pergunakan kamu begitu?
Apa?
Mengganggu kamu? Cuba dapatkan sesuatu daripada kamu?
Tiada.
Sebab kamu kata...
Saya hanya bersopan.
-Saya buat sekali lagi. -Apa?
Mod soal siasat.
Apakah itu?
Tiada apa-apa, cuma kerja saya.
Mendapatkan maklumat daripada orang.
Kadangkala saya terikut-ikut tanpa menyedarinya. Maaf.
Saya tiada apa-apa untuk kamu.
Merengek tentang perceraian saya dan kini saya menyoal siasat kamu.
Ini janji temu pertama.
Pertama apa?
Dengan itu, sudah tiba saya pesan minuman pertama saya.
-Mungkin saya patut... -Apa?
Apa maksud kamu? Itu nasib buruk.
Apa dia?
Lipat kain sewaktu tidak mabuk.
Itu yang diajar oleh ibu saya.
-Yakah? -Itu satu-satunya perkara. Pandang saya.
Ini tentang apa, ibu?
Dia tiada gambar, tiada keluarga, tiada apa-apa.
Kamu perlu lebih bijak. Kamu perlu berfikir.
Fikir tentang apa?
Heidi Bergman? Apa yang dia mahu?
Dia mahu tolong. Itu kerja dia.
Adakah dia seorang doktor?
Dia menuntut di mana?
Apa kaitan semua itu?
Kamu senang saja percaya.
Tapi kerajaan ini tidak berikan apa-apa secara percuma.
Ada sebab kenapa kamu di sini.
Ya, ada sebab, untuk rawatan.
Rawatan?
Kamu tiada masalah.
Tiada masalah, saya hanya perlu berada di sini.
Mereka mahu kamu fikir ada masalah.
Bahawa kamu perlukan mereka.
Tapi kamu tidak perlukan ahli terapi
untuk buat kamu bincangkan apa yang kamu nampak dan lakukan.
Tiada siapa yang paksa saya.
Kamu tak tahu, Walter.
Jika kamu buat silap, jika mereka menipu kamu...
Tipu?
Saya tahu perkara teruk yang berlaku di sana.
Tapi adakah kamu fikir jeneral dan anak mereka akan dipersalahkan?
-Tidak! -Apa yang ibu mengarut ini?
Jaga mulut kamu, Walter.
Jadi? Apa tujuan semua ini?
Mereka mahu membincangkan masalah kami?
Sebahagian daripada pelan jahat mereka?
Ya, mereka bawa kamu ke sini, dan kamu kata, "Saya gila, saya ganas."
Kamu tunjukkan kelemahan kamu, kemudian mereka ambil kesempatan.
Beginilah sewaktu saya masuk tentera.
-Ibu bukan cakap tentang itu. -Ini yang saya cakapkan.
Kamu kata kamu mahu berkhidmat...
Kamu tidak berkhidmat kepada sesiapa di sini. Kamu sedang dipergunakan.
Ibu pula takut.
Ibu memang takut.
Ibu hanya mahu kamu pulang.
Dia sedang mengemas?
Craig, kembali ke meja kamu.
-Kita patut panggil pengawal. -Itu tidak perlu.
Dia sedang menerima dos Minggu Empat, Heidi.
Jika dia berhenti ambil ubat, dia akan alami sindrom sarak...
Saya tahu.
-Okey, saya perlu beritahu Colin. Maaf. -Jangan.
Apa maksud kamu, jangan? Heidi, kita...
Adakah kamu sudah lupa apa...
Craig, saya tidak lupa apa-apa.
Sekarang, tutup mulut, patah balik dan kembali kepada permainan kamu.
Hei.
Walter, apa yang sedang berlaku?
Saya perlu pulang dengan ibu.
Ibu saya sedang mengalami waktu yang sukar.
Baiklah.
Maaf kerana saya terpaksa pergi.
Saya akan kembali secepat mungkin.
Jika itu yang kamu perlu lakukan, saya...
Saya faham.
Tapi, adakah itu yang kamu mahu?
Dia ibu saya. Dia terganggu. Lebih mudah begini.
Okey.
Bolehkah kamu jawab soalan saya?
Apa yang saya mahu?
Ya.
Kamu kata kamu terhutang dengan orang dalam hidup kamu.
Atau bagaimana kamu mengecewakan mereka. Seperti Shrier atau Lesky.
Tapi apa yang kamu mahu?
Rasanya itu bukan cara baik untuk buat keputusan.
Kenapa?
Sebab jika saya tak pergi, saya boleh tumpukan untuk jadi lebih baik.
Saya rasa itu penting.
Tapi mungkin sebab saya mahu bersama kamu.
Kamu pernah fikirkannya?
Saya cuma...
Adalah bahaya untuk kamu tinggalkan rawatan sekarang.
-Bahaya? -Saya... Tidak...
Bukan bahaya, cuma agak berisiko untuk...
Untuk apa?
Saya rasa kamu tak patut pergi jika kamu belum sedia.
Baiklah.
Tapi boleh kamu jawab soalan saya?
Memang ada.
Apa?
Terfikir tentang itu.
Sila tinggalkan mesej untuk...
Colin Belfast.
Hai, Colin, ini Heidi.
Saya mahu beritahu bahawa kita menerima pelawat tidak dijangkakan hari ini,
tapi saya berjaya menangani situasi itu dan semuanya baik sahaja.
Okey.
-Heidi? -Walter, saya cuma...
Pn. Morisseau.
Kamu dapat apa yang kamu mahu, bukan?
Gloria, maafkan saya. Saya cuma...
Ia penting bagi saya.
Mungkin jika saya terangkan mengenai pendekatan kami.
Saya faham bahawa berurusan dengan pihak kerajaan dan tentera,
kamu rasa bahawa kepentingan anak kamu tidak didahulukan.
Memang tidak.
Saya faham kenapa kamu rasa begitu.
Tapi niat saya hanyalah untuk membantu Walter.
-Tolonglah percayakan saya. -Percaya?
Saya tak patut risau tentang apa yang dilakukan oleh tentera dengan anak saya,
sebab kamu, Heidi Bergman,
rasa bahawa niat kamu baik?
Walter memilih untuk kekal di sini. Itu yang dia inginkan.
Saya rasa kamu patut hormatinya.
Apa yang dia mahu?
Itu tidak penting sejak dia masuk tentera.
Perkhidmatannya sudah tamat. Di sini berbeza.
Tempat ini tidak berbeza.
Mungkin kamu tahu, atau kamu telah meyakinkan diri
bahawa kamu berkhidmat untuk perkara yang lebih baik.
Mungkin kamu ambil berat tentang rawatan Walter,
atau mungkin kamu ambil berat tentang dia.
Tidak penting.
Jika kamu fikir kamu boleh lindungi dia,
atau orang lain, di tempat begini,
maka kamu memang bodoh.
BILIK CINA
Kami minum bersama setelah empat tahun
dan esoknya dia menelefon saya.
-Luar biasa. -Terima kasih.
Dia kata... Tuhan, apa yang dia kata?
Dia kata,
"Oh, ini kebetulan yang pelik."
Dia berada di bandar saya,
dan mahu tahu jika dia boleh menginap di rumah saya.
-Tidak. -Hanya untuk beberapa hari.
Tidak. Apa maksud kamu? Apa yang kamu lakukan?
Saya kata,
"Anthony, maaf, tapi ibu saya tak benarkan sesiapa bermalam."
Memang benar.
Teruknya.
-Anthony memang patut dibuat begitu. -Ya.
Semuanya okey?
Ya, isteri saya.
Bekas. Maaf, bekas isteri saya.
Mahu saya tandatangan surat perceraian.
Setiap kali kami bercakap, saya buat satu lagi alasan.
Dia fikir saya masih di Afghanistan.
Kamu tak bosan?
Apa?
Menipu sebegitu.
Tidak...
Jangan risau. Saya pun menipu.
Kamu?
Apa yang kamu bohong?
Setiap hari,
saya pergi kerja, saya berpura-pura menjadi...
Seorang pelayan. Saya melayan orang dan saya senyum.
Kemudian saya pulang, dan ia perkara yang sama.
Saya berpura-pura menjadi...
Anak yang baik.
Kadangkala saya yakinkan diri sendiri,
bahawa inilah saya. Ini memang benar.
Saya faham maksud kamu.
Tapi kemudian saya...
Saya akan berada di dalam kereta,
atau apabila saya bangun, dan...
Seperti saya muncul dari entah mana.
Saya nampak hidup saya hanyalah penipuan dan palsu,
dan setiap perkataan yang saya kata, setiap saat...
Saya tak tahu tapi jika...
Jika itu...
Penipuan, jadi mana yang satu lagi?
Yang benar, saya...
Benar apa?
Saya.
Orang yang...
saya sendiri tidak benarkan untuk lihat.
Tapi kemudian saya fikir, apakah perbezaannya?
Jika kita tipu?
Jika kita tipu atau bercakap benar, atau jika benar atau palsu, atau...
Saya hanya mahu mengambilnya,
dan letakkan di satu tempat, dan kata...
Sudahlah?
Ya, tepat sekali. Sudahlah.
-Bukan itu maksud kamu, bukan? -Bukan.
Okey.
Helo, kamu telah mencapai talian aduan Jabatan Pertahanan.
Sila mulakan selepas bunyi bip.
Helo, ya. Saya ada aduan.
Ini...
Saya baru sahaja kembali dari bangunan Homecoming.
Malah, saya boleh katakan. Saya bekerja di sana.
Di kemudahan itu. Saya seorang kakitangan.
Saya telah nampak sesuatu.
Salah seorang askar itu, Walter Cruz?
Dia mahu keluar. Dia mahu pulang, tapi mereka tidak benarkan.
Ini salah...
Dia ditahan di sana.
Oleh itu, dia perlu dihantar pulang dengan segera.
Jika tidak, saya tidak tahu apa yang akan berlaku.
TARIKH DITERIMA: 29 APRIL 2018
MASA DITERIMA: 13:22 PENGADU: TANPA NAMA
NO ADUAN: H-316529812/CS TRANSKRIP: [MESEJ BERMULA]
HELO. YA. SAYA ADA ADUAN. INI...
Hai.
Saya sudah bosan.
Dengan apa?
Penipuan.
Okey.
Saya rasa saya telah lakukan sesuatu.
Suatu kesilapan dan...
Saya tak tahu apa.
Okey.
Mari ikhtiarkannya.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif H. Segara asha Shawal