退役軍人局は 優れたケアをお約束します
このまま もう少々お待ち…
モリソーさん お待たせしました
プログラム名は ホームカミングですよね？
ええ そうです
息子に電話したいんですが 番号がどこにも…
当局のプログラムでは ありません
どういうこと？
ガイスト･グループという 民間会社が実施しています
ガイスト？
当局ではありません
詳細は分かりません 他にご質問は？
結構です
“ガイスト”
ホームカミング
グロリア
行ける？
遅れそうよ
何か問題？
ガイストよ
全部 そこの製品？
違うわ
でもシャンプーや洗浄剤や 衣料用洗剤を作ってる
それが何？
そんな会社が カウンセリングなんて
何の話？
ウォルターが送られた施設よ
絶対におかしい
落ち着かないのは分かる
寂しいのね
そういう話じゃなくて 日用品のメーカーがなぜ…
姉さんを愛してるけど こんなふうになる時は…
何とでも言って
どこへ？
タンパよ
今から？
私は母親よ 会いに行くのにいちいち…
理不尽だから息子が逃げたの
エビータ
事実よ
あと４週間で帰ってくる
話なら電話で
話なんていい
何それ
連れて帰る
第６話 おもちゃ
先日の借りです
はい？
あなたの店に行った時 チップが足りなくて
そんな… 結構よ
お願いだ 受け取って
いい人にならせてくれ
じゃあ ありがとう
こちらこそ
大富豪は生まれた？
“一獲千金”だよ
店の瓶だ
いいえ まだよ
入ってた名刺は数枚だ
入れたのは どんな人かな
知らない
面白いよ
参ったな
申し訳ない
アフガニスタン帰りで 普通の会話の仕方を忘れてる
軍隊の人？
今は民間の軍事会社にいる
おかえりなさい
ありがとう
ハンターだ よろしく
ハイディよ
聞いていい？
この前のは やりすぎだった？
やりすぎ？
鳥のことだ
そんなことない 大丈夫よ
よかった 怒ってるのかと
怒ってない
ハイディです
分かった
すぐ行く
見てくるから待ってて
決まりなんです 書類に記入してください
何も知らないようね
ハイディ ちょっと問題が
何が問題か説明して
ウォルターのお母様よ
どうも ハイディ･バーグマンです
急な来訪はお断りしてると 伝えたけど…
あなたが責任者？
ガイストの社員？
ガイストの施設よね
何かありました？ 緊急なら…
息子がいるから来ただけよ
会いたいの
ダメと言うなら理由を教えて
彼は日常生活への スムーズな移行を目指して
順調に進んでいます
来客 特にご家族は…
ジョージアから車で来たの 答案の採点をしながら待つ
警備を
いいえ それより…
面会には事前の承認が必要よ
もう来てるし 動かないわ
大丈夫よ
モリソーさん ご案内します
心配ない
こちらです
何事だ？
バルドスタからですね？
何時間で？
普通は３時間よ
渋滞してた？
違うわ
住所を知らなくて
なぜ着けたの？
ウォルターが “タンパのオフィスビルで”
“近くに老人向け住宅街が ある”って
似た所は多い
８ヵ所だけよ
６ヵ所目で当たった
母さん？
なんで ここに？
会いたくて来たの
座って話を
ウォルター
もう…
ハイディ 悪いけど
久々に会ったから
２人にしてくれる？
もちろん いいわよ
１ヵ月前 カンダハル郊外で 妻に電話で言われた
離婚したいと
あんまりだろ
何もかもがつらいって 言うんだ
彼女にとって
きついわね
腹は立たなかったよ それよりも…
“知るか”？
そうだ “知るか”と思った
彼女と どう話していいか 分からなくなってたし
昔とは もう違った
彼女は俺の気持ちを 代弁したのかも
今 気づいたよ
夫婦カウンセラーもしてる？
週末だけね
１時過ぎか 腹ペコだ
隣は中国料理店よ
腹 減ってない？
ごめん
こんな話 めったにできないから
うれしくて
悪かった
付き合うわ
前回の出征のあと ―
以前の生活に戻ろうとした
人間関係や仕事も
でも なじめず
民間の 傭兵ようへい になって 戦場に戻った
慣れた仕事だ
どうだった？
悪くなかった
孤独だけど
遠い土地だものね
美しい国だよ
でも政府の人間に囲まれてて 常に発言に気を使う
真実は伝えたくない
なぜ？
不利になるからだ
ヘタすると 責任をなすりつけられる
こんな言い方は…
大丈夫 分かるわ
本当に？
ええ
君も そんな扱いを？
陥れられようとしてる？
いいえ
“分かる”って
礼儀で言っただけ
まただ
何が？
尋問モードに
何それ
仕事のクセだ 情報を得ようとする
無意識なんだ すまない
有益な情報は持ってない
離婚の泣き言の次は 質問攻め
ひどい初デートだ
何て？
そろそろ酒を頼もうか
私はいい
何だよ それじゃあ不運を招くぞ
何？
しらふで洗濯物を畳むな
母の唯一の教えだ
本当に？
だから こうなった
どうして？
彼女 家族の写真も 置いてないわね
もっと賢くなって考えて
何を？
バーグマンの目的は？
俺たちを助けることだ
医者なのね？ どこの学校を出たの？
関係ないだろ
信用しないで
この国の政府は タダじゃ動かない
理由がある
治療のためだ
治療？
どこも悪くない
それでも ここにいないと
病気で助けが必要だと 思わされてる
でも強引に話をさせる セラピストは不要よ
強引じゃない
分からないでしょ
間違いを犯して ハメられたのかも…
ハメられた？
戦地の悲惨な状況は 知ってる
でも将軍たちは 責任を取らない
どうかしてるよ
口を慎みなさい
俺たちを支援するのは 邪悪な計画のため？
そうよ
“俺はイカれてる 乱暴だ”と言わせて―
その弱みに つけ込むの
入隊の時と同じだ
やめて
やめない
“国に奉仕したい”って 言ってたわね
ここでは誰にもしてない 利用されてる
怖いんだろ
怖いわ
帰ってほしいだけよ
荷造りしてる
クレイグ 戻って
警備を
呼ばなくていい
今は投薬４週目だ
この段階でやめたら…
分かってる
コリンに
やめて
何言ってる ハイディ
制御を失ったのか
私は何も失ってない
子供は黙って おもちゃで遊んでて
何してるの？
家に帰るよ 母がつらい思いをしてるから
そう
途中で申し訳ない なるべく早く戻る
決めたなら反対しないけど それを望んでる？
母さんのために こうするのが一番だ
そうね
質問に答えて
望んでるか？
そうよ
仲間に対する責任については 話してくれたけど―
自分の望みは？
望みと決断は別だ
なぜ？
残れば治療に専念できる
重要なことね
あなたといられる
考えたことは？
私はただ…
今 やめるのは危険だと
危険？
いえ 絶対じゃないけど
リスクが
どんな？
とにかく 中断すべきじゃない
そうか
質問に答えて
あるわ
何？
私も考える
メッセージをどうぞ
コリンです
今日 急な来客があったから 報告しておこうと思って
うまく対処して 丸く収まったから大丈夫です
ハイディ
ウォルター 少し…
モリソーさん
よかったわね
グロリアさん すみません
私たちのことを 説明させてください
政府や軍に感じるでしょう
息子さんの利益を 優先してないと
事実そうよ
気持ちは分かる
でも私は 彼を助けたいだけです
軍が息子に何をしてるか 心配する必要はない？
あなたが善意でやってると 言うから？
残るのは彼の希望です 尊重すべきかと
あの子の希望？
入隊した日から無視されてる
ここでは違います
ここだって同じよ
あなたは大義のためと 自分を納得させたの？
ウォルターの治療が大事？
あの子を気に入った？
関係ない
もし あの子や 他の子のことを
こんな所で 守れると思うなら
あなたはバカよ
“中国料理店”
それから４年経って 彼と飲んだら
翌日 電話してきた
信じがたい
それで彼… 何て言ったかしら
そうそう すごい奇遇だとか言って
私の町に来てるから 泊めてくれないかって聞くの
２日ほどって
ウソだろ それで？
こう答えたわ “アンソニー”
“悪いけど母が お泊まり会は許さない”
本当のことよ
ひどいわよね
断られて当然だ
大丈夫？
ああ 妻だ
別れた妻だよ
離婚書類の件だ
いつも言い訳を作って 逃げてた
帰国も伝えてない
イヤにならない？
何が？
そういうウソをつくこと
いや その…
いいのよ 私もウソつきだし
君が？
どんなウソを？
別に ただ毎日 ―
職場で演じてる
この人間を
笑顔で接客する ウェートレスをね
家に帰ってからも同じよ
いい娘を演じる
そして自分に言い聞かせる
これが本当の私だって
分かるよ
だけど ―
車に乗ってる時とか
目覚めた瞬間に ―
ハッとするの
今までの人生が 偽りだと分かる
自分の言葉も過ごした時も
それで考え込むの
これが偽りなら 本物はどこ？って
本物の何？
私よ
その私は ―
私に姿を見せない
でも結局は同じよ
ウソついても？
ウソついても正直でも 本物でも偽物でも
とにかく
全部まとめて ―
１ヵ所に押し込んで言うの
“知るか”？
そのとおりよ “知るか”
そんなつもりじゃないよね
ええ
こちらは国防総省の 苦情ホットラインです
ご用件をどうぞ
こんにちは
苦情を申し立てます
私は今…
ホームカミングの建物の 前にいます
実を言うと私は この施設で働いています
職員の１人です
不正行為を見ました
帰還兵の ウォルター･クルーズが
帰宅の希望を 却下されたんです
意思に反し ここに拘束されています
ただちに 家に戻す必要があります
でないと どうなるか分かりません
“苦情を申し立てます 私は今 ホームカミングの…”
うんざりよ
何が？
ウソつくこと
そうか
たぶん 私は 何らかの過ちを犯した
何かは分からない
そうか