Il Dipartimento per i Veterani si impegna per offrire massima assistenza.
La preghiamo di restare in linea e torneremo in...
Salve, sig.ra Morisseau, la ringrazio per aver atteso.
Sto guardando la cartella di Walter.
Ha detto che il programma si chiama Homecoming?
-Sì, Homecoming. -Ok, sì.
Non sento mio figlio da due settimane
e ho tentato di contattarlo, ma non c'è nessuna...
Sì, allora, signora, non è un programma del Dipartimento per i Veterani.
Cosa sta dicendo?
Sì, sto vedendo qui
che è gestito da un contractor privato, la Geist Emergent Group.
Geist?
Sì, non fa parte del Dipartimento. Posso aiutarla in altro?
Posso fare altro per lei?
No.
Glory?
Sei pronta?
Faremo tardi.
Che roba è?
Geist.
E allora? La producono loro?
No,
ma producono prodotti per la casa, tipo shampoo, disgorganti,
detersivi per il bucato.
Quindi?
E vogliono solo che lui parli dei suoi sentimenti?
No.
Lui chi? Di cosa stai parlando?
Walter. Di quel posto in cui l'hanno mandato.
Non ha nessun senso.
Capisco che tu sia sconvolta, doudou mwen. Capisco che ti manchi.
Non sto parlando di questo.
Perché un'azienda che produce shampoo e disgorganti...
Glory, sei mia sorella e ti voglio bene.
-Ma quando fai così... -Non devo convincere te.
-Dove stai andando? -A Tampa.
Ora?
Sono sua madre. Non devo avvisare se io...
È scappato per mezzo mondo pur di sfuggire alle tue assurdità.
-Evita. -È vero.
Tornerà a casa fra quattro settimane, Glory.
Cosa devi dirgli che non puoi dire al telefono?
Non devo dire nulla.
-Cosa vuoi dire? -Lo riporto a casa.
EPISODIO SEI GIOCATTOLI
Benvenuti nella vostra lavanderia
Salve, sono in debito con te.
Scusami?
Mi hai servito in quel ristorante di pesce e ti devo una mancia. Quindi...
-Non fa nulla. -Ecco, ti prego, insisto.
Mi faresti un favore. Così posso dire a me stesso di essere un brav'uomo.
Ma certo. Grazie.
Grazie a te.
Allora, ancora nessuno si è arricchito?
L'oro nero?
-Di quel barattolo? -No. Ancora no.
Beh, dentro c'erano solo un paio di biglietti da visita, no?
Chi è questa gente? Ci hai mai fatto caso?
No.
Però è divertente.
Cavoli...
-Che cosa? -Senti, mi dispiace.
Sono tornato dall'Afghanistan appena 72 ore fa.
Ed è ovvio che ho dimenticato come si fa una conversazione normale.
-Scusami. -Fai parte dell'esercito?
Sì, ne facevo parte.
Ora non più. Sono una specie di contractor, adesso.
Beh, bentornato a casa.
Grazie.
Mi chiamo Hunter. Piacere di conoscerti.
Heidi.
Posso farti una domanda?
Mi chiedevo se non avessi esagerato l'altro giorno.
-Esagerato? -Con la storia dell'uccello. Io...
No. Non hai... No. Voglio dire, non importa.
Ok, perché sembrava ti avesse un po' turbata.
Non è così.
Sì, sono Heidi.
Ok. Arrivo subito.
Rimani un attimo qui? Devo andare a controllare una cosa.
Sì.
Signora, è il protocollo. Non ho scritto io le regole.
Deve compilare un modulo.
A me sembra che lei non sappia niente.
Heidi! Ciao, abbiamo un piccolo problema.
Quale problema? Me lo spieghi.
Lei è la madre di Walter.
Sì, salve! Sono Heidi Bergman.
Le ho detto che non possiamo ricevere ospiti fuori programma,
ma a quanto pare, non crede che io sappia cosa...
È lei che comanda? Lavora per la Geist?
Sono loro che dirigono questo posto, no?
Va tutto bene?
Se si tratta di un'emergenza, possiamo...
Non è un'emergenza.
È mio figlio, voglio vederlo.
Mi sta dicendo che non è permesso? E perché mai?
Beh, lo scopo di questa struttura è di facilitare la transizione di Walter.
E sta andando molto bene, ma le visite,
soprattutto della famiglia, possono essere...
Ho guidato fin qui dalla Georgia,
ho 28 compiti da correggere e non devo andare da nessuna parte.
-Devo chiamare la sicurezza? -No. No, facciamo...
Heidi, tutte le richieste di visita vanno approvate in anticipo.
Ma lei è qui ora e non andrà da nessuna parte.
Va bene.
Sig.ra Morisseau, viene con me, per favore?
È tutto a posto.
Da questa parte.
Cos'è successo?
Lei vive a Valdosta, vero?
Quanto ci ha messo?
Ci avrò messo tre ore.
-Traffico? -No.
Non avevo l'indirizzo.
Come ci ha trovati?
Walter ha detto che era un complesso di uffici fuori Tampa,
vicino a una palude e a una casa di riposo.
Ce ne devono essere a decine.
Solo otto.
-Quindi lei... -Questo era il numero sei.
Mamma?
Mamma, ma cosa... Cosa ci fai qui?
Volevo vederti.
Perché non ci sediamo e parliamo?
Dio...
Heidi, scusami...
Non vedo mia madre da un po', quindi...
ti dispiace lasciarci un secondo?
Certo, naturalmente.
E così un mese fa, sono a circa 160 chilometri da Kandahar,
in mezzo al nulla, e lei mi chiama
dicendo che vuole il divorzio.
-Caspita. -Vero?
Dice che è troppo dura per lei.
Troppo dura per lei.
Piuttosto brutale.
Sai, non mi sono nemmeno arrabbiato, la mia reazione è stata più...
"Vaffanculo"?
Sì, esatto. Vaffanculo.
Ero via da così tanto tempo
che non sapevo nemmeno più come parlarle. Capisci?
O persino come comportarmi, in realtà.
Insomma, lei... Forse ha solo fatto ciò che io avevo paura di fare.
Sto facendo passi da gigante ora.
Sicura di non essere anche una consulente di coppia?
Solo nei weekend.
È l'una passata. Muoio di fame.
C'è un ristorante cinese all'angolo.
E tu? Hai fame?
Scusami.
Sai, mi fa bene parlare di queste cose.
Non ho... non ho molte occasioni.
Scusami.
Ma certo, mangerei qualcosa.
Quindi, dopo l'ultima missione,
sono tornato a casa e ho cercato di riprendere la mia vita.
Le relazioni. Il lavoro. Però...
Non mi sentivo adatto. Capisci?
E così sono tornato.
Siamo in tanti lì, ex soldati che lavorano come contractor.
Sappiamo il fatto nostro.
-Ti piace? -Non era male.
-Un po' solitario. -Immagino, così lontano.
Il Paese è bellissimo, non è per quello.
Vedi...
Sono circondato da personale governativo.
E devi fare attenzione a tutto quello che dici.
La verità è l'ultima cosa che gli vuoi dire.
Perché?
Perché la userebbero contro di te.
Si comportano come se stessero solo facendo il loro lavoro,
ma il loro lavoro consiste nel trovare qualcuno da incolpare.
Lo sto facendo sembrare come...
No, capisco cosa intendi.
Davvero?
Sì.
Anche tu vieni usata?
Come?
C'è qualcuno che ti assilla? Che tenta di ottenere qualcosa da te?
No.
Perché hai detto che...
Lo so, volevo essere educata.
-Ci sono ricascato. -Che cosa?
Nella modalità interrogatorio.
E cosa sarebbe?
Niente, è solo il mio lavoro.
Ottenere informazioni dalla gente.
A volte ci ricaschi senza accorgertene. Scusami.
Beh, non ho niente da rivelarti.
Mi lamento del mio divorzio e ora ti metto sotto torchio.
Cavoli, è solo il primo appuntamento.
"Il primo" cosa?
A proposito, credo che sia ora di ordinare il mio primo drink.
-Forse dovrei... -Cosa?
Cosa? Porta sfortuna.
Che cosa?
Piegare il bucato da sobri.
È una cosa che mi ha insegnato mia madre.
-Davvero? -L'unica cosa, in realtà. Guardami.
Mi dici cosa sta succedendo?
Quella non ha foto, non ha famiglia, niente.
Devi essere più furbo. Devi pensare.
Pensare a cosa?
Heidi Bergman? Che cosa vuole?
Vuole aiutarmi. È il suo lavoro.
Dovrebbe essere una specie di medico?
Dove ha studiato?
Ma questo cosa c'entra?
Tu ci credi.
Ma questo governo non ti dà niente gratis.
C'è un motivo se sei qui.
Sì, c'è un motivo, la terapia.
La terapia?
Tu non hai niente che non va.
Infatti, ho solo bisogno di stare qui.
Loro vogliono che tu creda che ci sia qualcosa che non va.
Che tu abbia bisogno di loro.
Non ti serve una terapeuta
che ti fa parlare di ciò che hai visto e che hai fatto.
Nessuno mi sta obbligando a fare niente.
Questo non lo sai, Walter.
Sei hai commesso un errore, se ti hanno ingannato in qualche modo...
Ingannato?
So bene le cose terribili che succedono laggiù.
Ma tu credi che i generali e i loro figli se ne assumeranno la colpa?
-No! -Mamma, chi ti ha detto queste cazzate?
Bada a come parli, Walter.
E quindi? Quale sarebbe lo scopo?
Ci portano qui per lavorare sui nostri problemi?
Fa tutto parte del loro piano malvagio?
Sì, ti portano qui e tu dici: "Sono pazzo, sono violento."
Gli mostri la tua debolezza e loro se ne approfittano.
Sai, era proprio così quando mi sono arruolato.
-Non sto parlando di quello. -Beh, io sì.
Dicevi di voler prestare servizio...
Ma qui non presti servizio a nessuno. Ti stanno usando.
E tu hai solo paura.
Ho paura.
Voglio solo che tu torni a casa.
Sta facendo i bagagli?
Craig, torna alla tua scrivania.
-Dovremmo avvertire la sicurezza. -No, non è necessario.
È al dosaggio della quarta settimana, Heidi.
Se ora smette di prendere le medicine, avrà una crisi di astinenza.
Lo so.
-Devo informare Colin. Mi dispiace. -No.
Come sarebbe a dire "no"? Heidi, noi...
Hai dimenticato quello che stiamo...
Craig, non ho dimenticato un cazzo.
Ora, chiudi quella bocca umidiccia, voltati e torna ai tuoi giocattoli.
Ehi.
Walter, cosa succede?
Devo tornare con lei.
Insomma, sta passando un brutto momento, quindi...
E va bene.
Senti, mi dispiace andarmene lasciando tutto a metà.
Tornerò appena potrò.
Beh, se è quello che credi di dover fare, io...
naturalmente lo capisco.
Ma è davvero quello che vuoi?
È mia madre. È turbata. In questo modo è più semplice.
Ok.
Però puoi rispondere alla mia domanda?
Che cosa voglio io?
Sì.
Parli di quello che devi alle persone della tua vita.
O di come le hai deluse. Come Shrier o Lesky.
Ma tu cosa vuoi?
Non credo che sia il modo adatto per decidere.
Perché?
Perché se rimango, potrei dedicarmi a stare meglio.
Io credo che sia molto importante.
Ma così potrei stare con te.
Ci hai mai pensato?
Io...
credo che abbandonare la terapia a questo punto potrebbe essere pericoloso.
-Pericoloso? -Io... Non...
No, non pericoloso, solo un po' rischioso per...
Per cosa?
Dico solo che non dovresti andartene se non sei certo di essere pronto.
Giusto.
Ma puoi rispondere alla mia domanda?
Sì.
Cosa?
Ci penso.
Prego, lasciate un messaggio per...
Colin Belfast.
Ciao, Colin, sono Heidi.
Volevo solo avvisarti che oggi è arrivata un'ospite inattesa,
ma ho gestito la situazione ed è tutto a posto.
Ok.
-Heidi? -Walter, devo solo...
Sig.ra Morisseau.
Ha ottenuto ciò che voleva, vero?
Gloria, mia dispiace. Io...
Per me è importante.
Forse se le spiegassi meglio il nostro approccio...
Capisco che avendo a che fare col governo e l'esercito,
abbia la sensazione che gli interessi di suo figlio non siano una priorità.
Non lo sono.
Capisco perché si sente così.
Ma il mio unico scopo è quello di aiutare Walter.
-Se potesse fidarsi di me... -Fidarmi?
Non dovrei preoccuparmi di ciò che l'esercito sta facendo a mio figlio,
perché lei, Heidi Bergman,
crede che le sue intenzioni siano buone?
Beh, Walter ha deciso di restare. È quello che vuole.
Credo che dovrebbe rispettarlo.
"Quello che vuole"?
Non ha nessuna importanza da quando si è arruolato.
Beh, con quello ha chiuso. Qui è diverso.
Questo posto non è diverso.
Forse lei lo sa o forse si è convinta
di lavorare per un bene superiore.
Forse ha a cuore la terapia di Walter
o forse ha a cuore lui.
Non importa.
Se lei crede di poter proteggere lui
o chiunque altro, in un posto del genere,
allora è una sciocca.
STANZA CINESE
Allora abbiamo bevuto una cosa dopo quattro anni
e mi ha richiamata il giorno dopo.
-Incredibile. -Grazie.
E ha detto... Cavolo, cos'aveva detto?
Ha detto:
"Oh, è una coincidenza stranissima."
Lui è nella mia città
e vuole sapere se può stare da me.
-No. -Ma solo per un paio di giorni.
No, no. Che cosa voleva? E tu cosa hai fatto?
Ho detto:
"Anthony, mi dispiace tanto, ma mia madre non permette che porti gente a dormire."
Il che è vero.
Non è stato molto carino.
-Anthony se lo meritava. -Già.
Tutto bene?
Sì, è mia moglie.
Ex moglie. Scusa, la mia ex moglie.
Vuole che firmi i documenti per il divorzio.
Ogni volta che parliamo, mi invento una scusa nuova.
Crede che io sia ancora in Afghanistan.
Non ti stufi mai?
Di cosa?
Di mentire così.
Beh, no, cioè...
Non preoccuparti, anch'io sono una bugiarda.
Tu?
E su cosa mentiresti?
Ogni giorno,
vado a lavorare, fingo di essere questa...
questa persona, questa cameriera. Servo le persone e sorrido.
Poi torno a casa ed è la stessa cosa,
fingo di essere...
una brava figlia.
E a volte mi convinco
che sono io. Che è tutto vero.
So cosa vuoi dire.
Ma poi...
sono in macchina,
o mi sono appena svegliata e...
è come se fossi comparsa dal nulla.
Vedo che la mia vita è ipocrita e fasulla,
che ogni parola che dico, che ogni secondo è solo...
Non lo so, ma se...
se questa è...
se questa è una bugia, allora dov'è l'altra?
Quella vera?
"Quella vera" cosa?
Me.
Quella...
quella che non permetto a me stessa di vedere.
Ma poi inizio a pensare: "Che differenza fa?"
Se mentiamo?
Se mentiamo o diciamo la verità, se è vero o falso o se...
Vorrei solo prendere tutto quanto,
metterlo in un posto e dire...
Vaffanculo?
Sì, esatto. Vaffanculo.
-Non intendevi dire questo, vero? -No, infatti.
Ok.
Salve, avete chiamato l'Ufficio Denunce del Dipartimento della Difesa.
Prego, parlate dopo il segnale acustico.
Salve, sì. Avrei una denuncia da fare.
Sono...
Sono appena stata nell'edificio dell'Homecoming.
Anzi, questo posso dirlo. Io lavoro lì.
Nella struttura. Faccio parte dello staff.
E ho visto una cosa.
Uno dei soldati, Walter Cruz,
vuole andarsene. Vuole andare a casa, ma non glielo permettono.
È contro...
È trattenuto qui.
E deve essere mandato a casa, subito.
O non so cosa succederà.
DATA DI RICEZIONE: 29 aprile 2018
ORA DI RICEZIONE: 13:22 DENUNCIANTE: Anonimo
RECLAMO N.: H-316529812/CS TRASCRIZIONE: INIZIO MESSAGGIO
Salve, sì. Avrei una denuncia da fare. Sono...
Ciao.
Sono stufa.
Di cosa?
Di mentire.
Ok.
Credo di aver fatto qualcosa.
Qualcosa di sbagliato. E...
non so cosa.
Ok.
Cerchiamo di capirlo. E...