वेटरन अफ़ेयर विभाग उत्कृष्ट देखभाल के लिए प्रतिबद्ध है।
कृपया कॉल जारी रखें और हम वापस आएँगे...
हेलो, मिस मॉरिसो, कॉल पर रहने के लिए शुक्रिया।
मैं वॉल्टर की फ़ाइल देख रही हूँ।
आपने कहा कि कार्यक्रम का नाम होमकमिंग है?
-हाँ, होमकमिंग। -ठीक है, हाँ।
दो हफ़्ते से मेरी अपने बेटे के साथ बात नहीं हुई,
और मैं उससे बात करने की कोशिश कर रही हूँ पर यहाँ कोई...
हाँ, तो, मैडम, वह एक वीए कार्यक्रम नहीं है।
तुम क्या कहना चाहती हो?
हाँ, मैं देख रही हूँ कि,
यह एक निजी कॉन्ट्रैक्टर द्वारा चलाया जाता है, गाइस्ट इमरजेंट ग्रुप।
गाइस्ट?
हाँ, यह यहाँ वीए में नहीं है। हमारे पास बस यही जानकारी है।
क्या मैं आपकी कोई और मदद कर सकती हूँ?
नहीं।
गाइस्ट
ग्लोरी?
तुम तैयार हो?
हमें देर हो जाएगी।
यह क्या है?
गाइस्ट।
तो, उनके बारे में क्या? उन्होंने यह सब बनाया?
नहीं,
पर वे घरेलू सामान बनाते हैं, जैसे शैम्पू, नाली क्लीनर,
कपड़े धोने का डिटर्जेंट।
तो?
और वे चाहते हैं वह उसकी भावनाओं के बारे में बात करें?
नहीं।
किसके? तुम क्या कह रही हो?
वॉल्टर। वह जगह जहाँ उन्होंने उसे भेजा।
इसका कोई मतलब नहीं बनता।
मैं जानती हूँ तुम परेशान हो, जान। मैं जानती हूँ तुम्हें उसकी याद आती है।
मैं वह बात नहीं कर रही हूँ।
एक कंपनी जो शैम्पू और नाली क्लीनर बनाती हो वह क्यों...
ग्लोरी, तुम मेरी बहन हो और मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
-जब तुम इस तरह बर्ताव करती हो... -मुझे तुम्हें समझाने की ज़रूरत नहीं है।
-तुम कहाँ जा रही हो? -टैंपा।
अभी?
मैं उसकी माँ हूँ। मुझे घोषणा करने की ज़रूरत नहीं जब मैं...
वह आधी दुनिया भागा तुम्हारी इस बकवास से दूर जाने के लिए।
-एवीटा। -यह सच है।
वह चार हफ़्ते में घर आ जाएगा, ग्लोरी।
तुम ऐसा क्या कहना चाहती हो जो फ़ोन पर नहीं कह सकती?
मैं कुछ नहीं कह रही हूँ।
-क्या मतलब? -मैं उसे घर ला रही हूँ।
एपिसोड छह खिलौने
आपके लॉन्ड्रोमैट में आपका स्वागत है
ए, मुझे तुमको पैसे देने थे।
माफ़ कीजिए?
तुमने उस रेस्तरां में मेरे लिए वेटर का काम किया था और मुझे टिप देनी थी। तो...
-कोई बात नहीं। -यह लो, प्लीज़, मैं ज़ोर देता हूँ।
तुम मुझ पर एहसान करोगी। मैं खुद को एक अच्छा इंसान कह सकूँगा।
ठीक है। शुक्रिया।
तुम्हारा शुक्रिया।
तो, कोई अचानक अमीर हुआ?
वह काला धन?
-जार से? -नहीं। अभी नहीं।
उसमें केवल कुछ ही कार्ड थे वैसे भी, है न?
वे लोग कौन हैं? क्या तुमने कभी ध्यान दिया?
नहीं।
कितना मज़ेदार है।
हे भगवान।
-क्या? -देखो, मुझे माफ़ करना।
मैं बस अभी अफ़गानिस्तान से लौटा हूँ, 72 घंटे पहले।
और साफ़ है कि मैं भूल गया हूँ सामान्य बातचीत कैसे करते हैं।
-माफ़ करना। -आप सेना में हैं?
हाँ, मैं था।
पर अब नहीं, मैं अब एक कॉन्ट्रैक्टर हूँ।
घर में स्वागत है।
शुक्रिया।
मैं हंटर हूँ। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
हाइडी।
तुमसे एक सवाल पूछ सकता हूँ?
मैं सोच रहा था कि क्या उस दिन मैंने चीज़ें ज़्यादा बिगाड़ दी थीं?
-बिगाड़ दी थीं? -पक्षी के साथ। मैं...
नहीं। ऐसा नहीं था। सब ठीक है।
ठीक है, क्योंकि लगता है तुम उस बात को लेकर थोड़ी दुखी हो।
मैं नहीं थी।
हाँ, हाइडी बोल रही हूँ।
ठीक है। मैं अभी आती हूँ।
क्या तुम यहाँ रुक सकते हो? मुझे कुछ देखने जाना है।
हाँ।
मैडम, यह प्रोटोकॉल है, मैंने इन नीतियों को नहीं लिखा था।
आपको एक फ़ॉर्म भरना होगा।
मुझे लगता है कि तुम्हें कुछ नहीं पता है।
हाइडी! हेलो, हमें यहाँ थोड़ी समस्या है।
कैसी समस्या? मुझे समझाओ।
यह वॉल्टर की माँ हैं।
हाँ, हेलो! मैं हाइडी बर्गमैन हूँ।
मैंने उन्हें बताया कि हम बिना सूचना के मुलाकातियों से मिलते नहीं,
पर उन्हें नहीं लगता कि मैं अपना काम जानती...
क्या तुम प्रभारी हो? तुम गाइस्ट के लिए काम करती हो?
वही इस जगह को चलाते हैं, सही कहा न?
क्या सब ठीक है?
अगर किसी तरह की इमर्जेंसी है तो हम...
कोई इमर्जेंसी नहीं है।
वह मेरा बेटा है, मैं उससे मिलना चाहती हूँ।
तुम कह रही हो कि इसकी इजाज़त नहीं है? ऐसा क्यों?
इस सुविधा का उद्देश्य वॉल्टर के बदलाव को आसान बनाना है।
और वह बहुत अच्छा कर रहा है, बस इतना है कि मुलाकातियों को,
ख़ासकर परिवार को...
मैं यहाँ जॉर्जिया से गाड़ी चलाकर आई हूँ,
मुझे 28 पेपर जाँचने हैं और जाने के लिए कोई और जगह नहीं।
-क्या पहरेदार को बुलाऊँ? -नहीं। हम...
हाइडी, सभी आगंतुक निवेदन समय से पहले स्वीकृत किए जाने चाहिए।
वह अब यहाँ हैं और कहीं नहीं जाने वाली।
कोई बात नहीं।
मिसेज़ मॉरिसो, क्यों न आप मेरे साथ चलें, प्लीज़?
कोई बात नहीं।
इस तरफ़।
यह सब क्या था?
आप वाल्डोस्ता में रहती हैं, है ना?
रास्ता कितना लंबा था?
शायद तीन घंटे लगे होंगे।
-ट्रैफ़िक? -नहीं।
मेरे पास पता नहीं था।
आपने हमारा पता कैसे लगाया?
वॉल्टर ने बताया टैंपा के बाहर एक ऑफ़िस पार्क है,
एक दलदल और एक रिटायरमेंट समुदाय के पास।
एक दर्जन होंगे।
केवल आठ।
-तो आप... -यह छठा था।
माँ?
माँ, आप यहाँ क्या कर रही हैं?
मैं बस तुमसे मिलना चाहती थी।
क्यों न हम बैठकर बातें करें?
भगवान...
हाइडी, मुझे माफ़ करना...
मैं अपनी माँ से एक अर्से से नहीं मिला, तो...
क्या तुम हमें थोड़ा समय दे सकती हो?
हाँ, बिल्कुल।
तो एक महीने पहले, मैं कंधार के बाहर लगभग 100 मील की दूरी पर था
वीराने में, और उसका फ़ोन आता है,
कहती है उसे तलाक चाहिए।
-वाह। -ठीक है?
उसने कहा कि यह सब उसके लिए बहुत कठिन है।
उसके लिए बहुत कठिन है।
यह बहुत बुरा हुआ।
देखो, मैं गुस्सा नहीं हुआ, सच में। मैं, यह तो ऐसा था...
"भाड़ में जाओ?"
हाँ, बिल्कुल। भाड़ में जाओ।
देखो, मैंने इतना झेला है,
मुझे याद भी नहीं कि उससे अब कैसे बात करनी है।
या कैसे बर्ताव करना है, सच में।
मेरा मतलब, वह... शायद उसने वह किया जिसे करने से मैं डरता था।
ऐसा लगता है जैसे चीज़ें साफ़ हो रही हैं।
तुम्हें यकीन है कि तुम विवाह सलाहकार नहीं हो?
केवल वीकेंड पर।
दोपहर के 1:00 बज गए हैं। मुझे बहुत भूख लगी है।
पास ही में एक चीनी रेस्तरां है।
तुम्हें भूख नहीं लगी?
माफ़ करना।
दरअसल इस बारे में बात करना अच्छा लगता है।
मुझे असल में इतने मौके नहीं मिलते हैं।
माफ़ करना।
बिल्कुल, मैं साथ खा सकती हूँ।
तो, मेरे पिछले दौरे के बाद,
मैं घर आ गया, चीज़ों में शामिल होने के लिए।
और रिश्तों में। काम में। पर बस...
मैं शामिल नहीं हो पाया। पता है?
तो मैं वापस लौट गया।
वहाँ हम जैसे बहुत सारे हैं, कॉन्ट्रैक्टरों के रूप में काम कर रहे पूर्व सैनिक।
हमें समय बिताना आता था।
-तुम्हें पसंद था? -ठीक ही था।
-अकेलापन लगता था। -यकीनन, उस जगह में।
ऐसा नहीं है, बहुत सुंदर देश है।
देखो...
मैं इन सरकारी लोगों से घिरा हुआ हूँ।
और तुम्हें हर बात संभलकर कहनी पड़ती है।
सच्चाई आखिरी बात होगी जो आप उन्हें बताना चाहेंगे।
क्यों?
क्योंकि वे उसे आपके ख़िलाफ़ इस्तेमाल करेंगे।
वे ऐसा दिखाएँगे जैसे अपना काम कर रहे हैं,
पर उनका काम किसी और पर दोष डालना है।
मैं इसे ऐसे बता रहा हूँ...
नहीं, मैं समझती हूँ तुम क्या कहना चाहते हो।
तुम समझती हो?
हाँ।
क्या कोई तुम्हारा इस तरह इस्तेमाल कर रहा है?
क्या?
जैसे, तुम्हें परेशान कर रहा है? तुमसे कुछ पाने की कोशिश कर रहा है?
नहीं।
क्योंकि तुम कह रही थी...
जानती हूँ, मैं बस शिष्टाचार बरत रही थी।
-मैं दोबारा वही कर रहा हूँ। -क्या?
पूछताछ करना।
वह क्या है?
कुछ नहीं, बस मेरा काम है।
लोगों से जानकारी निकालना।
कभी-कभी बिना सोचे-समझे पूछताछ कर बैठता हूँ। माफ़ करना।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ नहीं है।
अपने तलाक को लेकर शिकायत की और अब तुम्हें परेशान कर रहा हूँ।
हे भगवान, यार, यह पहली डेट है।
पहली क्या?
और इस बात पर, लगता है मेरा पहला ड्रिंक ऑर्डर करने का समय है।
-मुझे शायद... -क्या?
क्या मतलब? यह अपशगुन है।
क्या?
होश में कपड़े तह करना।
यह एक बात मेरी माँ ने मुझे सिखाई थी।
-सच में? -बस यह एक ही बात, सच में। मुझे देखो।
क्या आप मुझे बताएँगी यह सब क्या है?
उसके पास कोई तस्वीरें नहीं हैं, कोई परिवार नहीं, कुछ भी नहीं।
तुम्हें चालाक होना चाहिए। तुम्हें सोचने की ज़रूरत है।
किस बारे में सोचना है?
हाइडी बर्गमैन? उसे क्या चाहिए?
वह मदद करना चाहती है। यह उसका काम है।
वह किसी तरह की डॉक्टर है?
वह किस स्कूल में गई थी?
आपको इससे क्या करना है?
तुम बस विश्वास करते हो।
पर यह सरकार कुछ भी मुफ़्त में नहीं देती।
तुम्हारे यहाँ होने की कोई वजह है।
हाँ, वजह है, इलाज के लिए हूँ।
इलाज?
तुम्हें कोई समस्या नहीं है।
कोई समस्या नहीं, मुझे बस यहाँ रहना होगा।
वे चाहते हैं कि तुम सोचो कि कुछ ग़लत है।
कि तुम्हें उनकी ज़रूरत है।
पर तुम्हें किसी डॉक्टर की ज़रूरत नहीं
जो तुमसे यह बुलवाए कि तुमने क्या देखा, क्या किया।
देखिए, कोई भी मुझसे कुछ नहीं करवा रहा।
तुम्हें नहीं पता, वॉल्टर।
अगर तुम ग़लती करते हो, अगर वे तुम्हें किसी तरह फँसाते हैं...
फँसाना?
वहाँ जो भयानक चीज़ें हो रही हैं वह मैं जानती हूँ।
पर तुम्हें लगता है कि जनरल और उनके बेटे दोष अपने सिर ले लेंगे?
-नहीं! -माँ, आपको यह सब बकवास कहाँ से सूझती है?
अपनी ज़बान संभालो, वॉल्टर।
तो, क्या? इस सब का क्या मतलब है?
वे हमें यहाँ अपनी समस्याओं पर काम करने के लिए लाते हैं?
यह सब उनकी बुरी योजना का हिस्सा है?
हाँ, वे तुम्हें यहाँ लाते हैं, और तुम कहते हो, "मैं पागल हूँ, मैं हिंसक हूँ।"
और तुम उन्हें अपनी कमज़ोरी दिखाते हो, और फिर वे उसका फ़ायदा उठाते हैं।
पता है, यह बिल्कुल वैसा ही है जब मैं सेना में चुना गया।
-मैं उसकी बात नहीं कर रही। -हाँ, मैं कर रहा हूँ।
तुमने कहा कि तुम्हें सेवा करनी है...
तुम यहाँ किसी की सेवा नहीं कर रहे हो। तुम्हारा इस्तेमाल किया जा रहा है।
और आप बस डरती हैं।
मैं डरती हूँ।
मैं बस चाहती हूँ कि तुम घर लौट आओ।
वह सामान बाँध रहा है?
क्रैग, प्लीज़ अपने दफ़्तर में वापस जाओ।
-हमें सुरक्षा बुलानी चाहिए। -नहीं, इसकी ज़रूरत नहीं है।
वह चौथे सप्ताह की खुराक में है, हाइडी।
अगर वह इस समय अपनी दवाएँ छोड़ता है, तो पलटाव में चला जाएगा...
मैं जानती हूँ।
-ठीक है, कॉलिन को बताना होगा। माफ़ करना। -नहीं।
क्या मतलब, नहीं? हाइडी, हम...
क्या तुम भूल गई हो कि हम क्या...
क्रैग, मैं कुछ नहीं भूली।
अब, अपना बड़ा मुँह बंद करो, मुड़ो, और अपने खिलौनों के पास वापस जाओ।
हेलो।
वॉल्टर, क्या चल रहा है?
मुझे उनके साथ वापस जाना होगा।
वह बहुत मुश्किल दौर से गुज़र रही हैं, तो...
ठीक है।
देखो, मुझे अफ़सोस है कि मुझे बीच में ही सब छोड़कर जाना पड़ रहा है।
जितनी जल्दी हो सके मैं वापस आ जाऊँगा।
अगर तुम्हें लगता है कि तुम्हें ऐसा करना है, तो मैं...
बिल्कुल, मैं समझती हूँ।
बस, यह कि क्या तुम यह सच में चाहते हो?
वह मेरी माँ हैं। वह दुखी हैं। यह करना आसान है।
ठीक है।
हालाँकि, क्या तुम मेरे सवाल का जवाब दे सकते हो?
मैं क्या चाहता हूँ?
हाँ।
तुम अपने जीवन में लोगों के एहसान के बारे में बात करते हो।
या तुमने उन्हें कैसे निराश किया। श्रायर और लेस्की की तरह।
पर तुम क्या चाहते हो?
मुझे नहीं लगता यह फ़ैसला करने का अच्छा तरीका है।
क्यों?
क्योंकि अगर मैं रुका, यह इसलिए कि मैं बेहतर होने पर ध्यान दे सकूँ।
मुझे लगता है यह बहुत ज़रूरी है।
पर हो सकता है कि इसलिए हो ताकि मैं तुम्हारे साथ रह सकूँ।
क्या तुमने कभी इसके बारे में सोचा?
मैं बस...
सोचती हूँ कि इस समय इलाज छोड़ना तुम्हारे लिए ख़तरनाक हो सकता है।
-ख़तरनाक? -मैं... नहीं...
नहीं, ख़तरनाक नहीं, बस थोड़ा जोखिम भरा...
कैसा जोखिम?
मैं बस सोचती हूँ कि तुम्हें नहीं जाना चाहिए अगर तुम तैयार नहीं हो।
हाँ।
पर क्या तुम मेरे सवाल का जवाब दे सकती हो?
मैं करती हूँ।
क्या?
उसके बारे में सोचना।
कृपया अपना संदेश छोड़ें...
कॉलिन बेलफ़ैस्ट के लिए।
हेलो, कॉलिन, हाइडी बोल रही हूँ।
बस तुम्हें बताना चाहती थी कि आज यहाँ एक अप्रत्याशित मुलाकाती आया था,
पर मैंने स्थिति संभाल ली और सब ठीक है।
ठीक है।
-हाइडी? -वॉल्टर, मैं बस...
मिसेज़ मॉरिसो।
जो तुम चाहती थी तुम्हें मिल गया, है न?
ग्लोरिया, मुझे माफ़ कर दो। मैं बस...
यह मेरे लिए बहुत अहम है।
शायद मैं अगर हमारे तरीकों के बारे में ज़्यादा समझा सकूँ।
मैं समझती हूँ कि सरकार और सेना के साथ रहने से,
आपको नहीं लगता कि आपके बेटे की बेहतरी ही प्राथमिकता है।
ऐसा नहीं है।
मैं समझती हूँ, आपको ऐसा क्यों लगता हैं।
पर यहाँ मेरा एक ही इरादा है वॉल्टर की मदद करना।
-अगर आप मेरा विश्वास कर सकती हैं। -विश्वास करूँ?
मुझे चिंता नहीं करनी चाहिए कि सेना मेरे बेटे के साथ क्या कर रही है,
क्योंकि तुम्हें, हाइडी बर्गमैन,
को लगता है कि तुम्हारे इरादे नेक हैं?
वॉल्टर ने रुकने का फ़ैसला किया। वह यही चाहता है।
मुझे लगता है आपको इसका आदर करना चाहिए।
वह क्या चाहता है?
जब से वह सेना में चुना गया तब से इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
वह खत्म हो गया है। यहाँ बात अलग है।
यहाँ कुछ अलग नहीं है।
शायद तुम यह जानती हो, या शायद तुमने खुद को समझा लिया है
कि तुम कुछ अच्छा कर रही हो।
शायद तुम वॉल्टर के इलाज की परवाह करती हो,
या शायद बस उसकी परवाह करती हो।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
अगर तुम्हें लगता है कि तुम उसकी हिफ़ाज़त कर सकती हो,
या किसी और की, इस तरह की जगह में,
तो तुम एक बेवकूफ़ हो।
चाइनीज़ रूम पार्सल - देर तक खुला है
तो हमने चार साल बाद एक ड्रिंक ली
और वह मुझे अगले दिन फ़ोन करता है।
-यकीन नहीं होता। -शुक्रिया।
उसने कहा... यार, उसने क्या कहा था?
उसने कहा,
"ओह, यह सबसे अजीब इत्तेफ़ाक है।"
और वह मेरे शहर में है,
और जानना चाहता है कि क्या वह मेरे घर रह सकता है।
-नहीं। -पर केवल कुछ दिनों के लिए।
नहीं। उसका क्या मतलब था? तुमने क्या किया?
मैंने कहा,
"एंथनी, मुझे माफ़ कर दो, पर मेरी माँ मुझे दोस्त के साथ रात बिताने नहीं देंगी।"
जो कि सच है।
यह बहुत बुरा था।
-एंथनी इसी के लायक था। -हाँ।
क्या सब ठीक है?
हाँ, मेरी पत्नी है।
माफ़ करना, मेरी पूर्व पत्नी।
चाहती है कि मैं तलाक के कागज़ात पर दस्तख़त कर दूँ।
हर बार जब हम बात करते हैं, मैं कोई दूसरा बहाना बना देता हूँ।
वह सोचती है मैं अभी अफ़गानिस्तान में हूँ।
तुम इससे ऊब नहीं जाते?
क्या?
बस इस तरह झूठ बोलना।
अच्छा, नहीं, मेरा मतलब...
चिंता मत करो। मैं भी झूठ बोलती हूँ।
तुम?
अच्छा, तुम किस बारे में झूठ बोलती हो?
बस हर दिन,
मैं काम पर जाती हूँ, मैं नाटक करती हूँ कि मैं...
यह इंसान हूँ, वेट्रस हूँ। लोगों की सेवा करती हूँ और मुस्कुराती हूँ।
और फिर घर जाती हूँ, और फिर वही बात,
मैं नाटक करती हूँ कि मैं...
एक अच्छी बेटी हूँ।
और कभी-कभी खुद को विश्वास दिलाती हूँ,
यह मैं हूँ। यह सच है।
मैं समझता हूँ तुम क्या कह रही हो।
पर फिर मैं...
अपनी कार में होती हूँ,
या ठीक उठने के बाद, और...
ऐसा लगता है कि मैं अभी कहीं से प्रकट हुई हूँ।
देखती हूँ कि मेरा पूरा जीवन नकली और ढोंगी है,
और हर बात जो मैं कहती हूँ, हर सेकंड बस...
मुझे पता नहीं पर अगर...
अगर यह एक...
यह एक झूठ है, तो दूसरी कहाँ है?
असली वाली, मैं...
असली क्या?
मैं।
वह...
वह जिसे मैं खुद से मिलने नहीं देती।
पर फिर मैं सोचने लगती हूँ कि इससे क्या फ़र्क पड़ता है?
अगर हम झूठ बोलें तो?
अगर हम झूठ बोलें या सच कहें, या यह असली है या नकली, या बस...
मैं बस सबको लेना चाहती हूँ,
और बस एक जगह में रखकर कहना चाहती हूँ...
भाड़ में जाएँ?
हाँ, बिल्कुल। भाड़ में जाएँ।
-तुम यह नहीं कहना चाहती थी, है न? -नहीं।
ठीक है।
हेलो, आप पहुँचे हैं रक्षा विभाग की शिकायत हॉटलाइन पर।
कृपया बीप के बाद बोलें।
हेलो, हाँ। मुझे एक शिकायत है।
मैं हूँ...
मैं अभी होमकमिंग के दफ़्तर में थी।
दरअसल, मैं यह कह सकती हूँ। मैं वहाँ काम करती हूँ।
सुविधा केंद्र में। मैं कर्मचारी हूँ।
और मैंने कुछ देखा है।
एक सैनिक, वॉल्टर क्रूज़?
वह जाना चाहता है। वह घर जाना चाहता है, पर वे उसे जाने नहीं दे रहे।
यह खिलाफ़ है...
उसे यहाँ ज़बरदस्ती रोका गया है।
और इसलिए उसे तुरंत घर भेजना होगा।
या मैं नहीं जानती कि क्या होगा।
प्राप्त तिथि: 29 अप्रैल 2018
प्राप्त समय: 13:22 शिकायतकर्ता: बेनाम
शिकायत संख्या: एच-316529812 / सीएस प्रतिलेख:
हेलो, हाँ। मुझे शिकायत है। मैं हूँ...
हेलो।
मैं इससे ऊब चुकी हूँ।
किससे?
झूठ बोलने से।
ठीक है।
मुझे लगता है मैंने कुछ किया।
कुछ ग़लत। और...
मैं नहीं जानती वह क्या है।
ठीक है।
हम पता लगाते हैं। क्या है।