Le département des Anciens Combattants s'engage à être à votre écoute.
Veuillez patienter, nous allons...
Bonjour Mme Morisseau, merci d'avoir patienté.
J'ai le dossier de Walter sous les yeux.
Le programme s'appelle Homecoming ?
- Oui, Homecoming. - D'accord, oui.
Je n'ai pas eu de nouvelles de mon fils en 15 jours,
j'essaie de le joindre mais il n'y a pas...
Oui, mais ce n'est pas un programme du département.
Comment ça ?
Oui, ce que je vois ici,
c'est qu'il est géré par un sous-traitant privé, Geist Emergent Group.
Geist ?
Oui, ça ne dépend pas de ce département. C'est tout ce qu'on a.
Vous avez d'autres questions ?
Non.
Glory ?
Tu es prête ?
On va être en retard.
C'est quoi ?
Geist.
Qu'est-ce qu'ils ont ? Ils ont fait tout ça ?
Non,
mais ils font des produits d'entretien, du shampoing, du déboucheur liquide,
de la lessive.
Et ?
Et ils veulent qu'il parle de ce qu'il ressent ?
Non.
Qui ça ? De quoi tu parles ?
Walter. L'endroit où ils l'ont envoyé.
C'est n'importe quoi.
Je sais que tu n'es pas bien, doudou mwen. Je sais qu'il te manque.
Ce n'est pas ce que je dis.
Pourquoi une entreprise qui fait du shampoing et du déboucheur...
Glory, tu es ma sœur, et je t'aime.
- Mais quand tu es comme ça... - J'essaie pas de te convaincre.
- Où tu vas ? - À Tampa.
Maintenant ?
Je suis sa mère. Pas besoin de prévenir...
Il est parti au bout du monde pour fuir tes histoires.
- Evita. - C'est vrai.
Il rentre dans quatre semaines, Glory.
Pourquoi tu ne peux pas lui téléphoner ?
Je n'y vais pas pour parler.
- Comment ça ? - Je le ramène à la maison.
ÉPISODE SIX JOUETS
Bienvenue dans votre lavomatique
Je vous suis redevable.
Pardon ?
Vous m'avez servi au restaurant de poisson et je vous dois un pourboire. Donc...
- Pas la peine. - Tenez, j'insiste.
Vous me rendrez service. Je me dirai que je suis un mec bien.
D'accord. Merci.
Merci à vous.
Alors, quelqu'un a fait fortune ?
L'or noir ?
- Du bocal ? - Non. Pas encore.
Il n'y avait que quelques cartes dedans, non ?
C'est qui, ces gens ? Ça vous parle ?
Non.
C'est drôle.
Bon sang.
- Quoi ? - Je suis désolé.
Je suis revenu d'Afghanistan il y a 3 jours.
Je ne sais plus discuter normalement.
- Désolé. - Vous êtes militaire ?
Oui, je l'étais.
Maintenant, je suis comme un contractuel.
Eh bien, bon retour.
Merci.
Je m'appelle Hunter. Enchanté.
Heidi.
Je peux vous poser une question ?
Je me demandais si j'étais allé trop loin, l'autre fois.
- Trop loin ? - Avec l'oiseau. Je...
Non. C'était... Non. Je veux dire, pas de problème.
OK, parce que vous aviez l'air énervée.
Non, je n'étais pas énervée.
Oui, c'est Heidi.
D'accord. J'arrive.
Vous restez là ? Je dois aller voir quelque chose.
Oui.
Madame, c'est le protocole, c'est pas moi qui décide.
Il faut remplir le formulaire.
J'ai l'impression que vous n'en savez rien.
Heidi ! On a un petit souci.
Quel souci ? Expliquez-moi.
C'est la mère de Walter.
Oui, bonjour ! Je suis Heidi Bergman.
Je lui ai dit qu'il faut prévoir les visites,
mais elle dit que je ne sais pas...
Vous êtes une responsable ? Vous travaillez pour Geist ?
C'est eux qui dirigent cet endroit, non ?
Tout va bien ?
S'il y a une urgence, on peut...
Il n'y a pas d'urgence.
C'est mon fils, je veux le voir.
Vous me dites que c'est interdit ? Pourquoi ?
L'objectif de cet établissement est de faciliter la transition de Walter.
Et il avance très bien, mais les visiteurs,
surtout la famille, peuvent...
Je suis venue de Géorgie,
j'ai 28 devoirs à noter et nulle part où aller.
- J'appelle la sécurité ? - Non, on va...
Heidi, les demandes de visite doivent être pré-approuvées.
Elle est là maintenant, et elle ne va pas partir.
C'est bon.
Mme Morisseau, venez avec moi, s'il vous plaît.
C'est bon.
Par ici.
C'était quoi, tout ça ?
Vous vivez à Valdosta, non ?
Vous avez roulé longtemps ?
Ça aurait dû prendre trois heures.
- Il y a eu des bouchons ? - Non.
Je n'avais pas l'adresse.
Comment vous nous avez trouvés ?
Walter m'a dit que c'était des bureaux en banlieue de Tampa,
près d'un marais et d'une maison de retraite.
Il doit y en avoir plus de dix.
Non, seulement huit.
- Donc vous avez... - C'était la sixième.
Maman ?
Maman... Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais envie de te voir.
On s'assied pour discuter ?
Bon sang...
Heidi, je suis désolé...
Je n'ai pas vu ma mère depuis un moment...
Vous nous laissez une seconde ?
Oui, bien sûr.
Il y a un mois, j'étais à 150 km de Kandahar
au milieu de nulle part, elle m'appelle
et dit qu'elle veut divorcer.
- Waouh. - N'est-ce pas ?
Elle dit que tout ça, c'est trop dur pour elle.
Trop dur pour elle.
C'est brutal.
Je ne me suis même pas mis en colère. C'était plutôt comme...
"Ras-le-cul ?"
Oui, exactement. Ras-le-cul.
Je partais tellement souvent
que je ne savais plus comment lui parler. Tu vois ?
Je ne savais plus comment être.
Elle... Elle a peut-être fait ce que j'avais peur de faire.
J'ai une révélation, là.
T'es sûre que tu ne fais pas de thérapie de couple ?
Seulement le week-end.
Il est plus de 13 h. Je meurs de faim.
Il y a un restaurant chinois à côté.
Et toi ? T'as faim ?
Pardon.
Ça fait du bien de parler de ça.
Je n'ai pas... Je n'en ai pas souvent l'occasion.
Je suis désolé.
Oui, j'ai un peu faim.
Après mon dernier déploiement,
je suis rentré, j'ai essayé de reprendre ma vie.
Et mes relations. Le travail. Mais...
Je ne trouvais pas ma place.
Donc je suis reparti.
On est nombreux là-bas, des ex-soldats devenus contractuels.
On connaît le terrain, tu vois.
- Ça te plaît ? - Ça va.
- On se sent un peu seul. - Ça ne m'étonne pas, c'est loin.
Le pays est beau, ce n'est pas ça.
Tu vois...
Je suis entouré de gens du gouvernement.
Je dois faire attention à tout ce que je dis.
Il faut tout leur dire sauf la vérité.
Pourquoi ?
Car ils s'en servent contre toi.
Ils font comme s'ils ne faisaient que leur travail,
mais leur travail est de trouver un coupable.
Je donne l'impression que...
Je vois ce que tu veux dire.
C'est vrai ?
Oui.
Quelqu'un se sert de toi, comme ça ?
Quoi ?
Te harcèle ? Essaie de te soutirer quelque chose ?
Non.
Parce que tu disais...
Je disais ça par politesse.
- Je recommence. - Quoi ?
Le mode interrogatoire.
C'est quoi ?
Rien, c'est mon travail.
Obtenir des informations.
On le fait sans s'en rendre compte. Désolé.
Je n'ai pas d'informations à t'offrir.
Je me plains de mon divorce, et maintenant je t'interroge.
Bon sang, c'est un premier rencard.
Un premier quoi ?
Sur ces bonnes paroles, je prends un verre.
- Je devrais... - Quoi ?
Comment ça ? Ça porte malheur, tu sais ?
De quoi ?
Plier le linge en étant sobre.
C'est une chose que ma mère m'a apprise.
- Ah bon ? - La seule chose. Regarde-moi.
Pourquoi tu es là ?
Elle n'a pas de photos, pas de famille, rien.
Tu dois être intelligent. Tu dois réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
Heidi Bergman ? Qu'est-ce qu'elle veut ?
Elle veut m'aider. C'est son travail.
C'est censé être un médecin ?
Quelle école elle a fait ?
Quel est le rapport ?
Tu y crois, c'est tout.
Mais ce gouvernement ne donne rien sans contrepartie.
Tu n'es pas là par hasard.
Non, je suis là pour le traitement.
Le traitement ?
Tu n'as aucun problème.
Il n'y a pas de problème, mais j'ai besoin d'être là.
Ils veulent que tu croies que tu as un problème.
Que tu as besoin d'eux.
Tu n'as pas besoin d'une psy
qui te fait parler de ce que tu as vu ou fait.
On ne me force à rien.
Tu n'en sais rien, Walter.
Si tu as fait une erreur, s'ils t'ont piégé...
Piégé ?
Je sais qu'il se passe des choses horribles là-bas.
Mais tu penses que les généraux et leurs fils vont porter le chapeau ?
- Non ! - Maman, d'où tu tires ces conneries ?
Attention à ce que tu dis.
C'est quoi, le but ?
Ils nous amènent ici pour régler nos problèmes ?
C'est un plan machiavélique ?
Oui, ils t'amènent ici, et tu dis : "Je suis fou, je suis violent."
Tu leur montres tes faiblesses, et ils en profitent.
C'est comme quand je me suis engagé.
- Je ne parle pas de ça. - Moi, je parle de ça.
Tu as dit que tu voulais servir dans l'armée.
Tu ne rends service à personne, ici. On se sert de toi.
Tu as peur, c'est tout.
J'ai peur.
Je veux que tu rentres à la maison.
Il fait ses bagages ?
Craig, retournez à votre bureau.
- On appelle la sécurité. - Ce n'est pas la peine.
Il a le dosage Semaine Quatre, Heidi.
S'il arrête le traitement, il sera en manque...
Je sais. Je sais.
- Je dois prévenir Colin. Désolé. - Non.
Comment ça, non ? Heidi, on...
Vous perdez pied par rapport à...
Craig, je n'ai rien perdu, merde.
Fermez votre petite bouche, faites demi-tour et retournez à vos jouets.
Salut.
Walter, que se passe-t-il ?
Il faut que je reparte avec elle.
Elle traverse une période difficile, et...
D'accord.
Je suis désolé de devoir partir au milieu de tout ça.
Je reviendrai dès que je peux.
Si c'est ce que vous pensez devoir faire,
bien sûr, je comprends.
Mais c'est vraiment ce que vous voulez ?
C'est ma mère. Elle n'est pas bien. C'est plus simple comme ça.
OK.
Vous pouvez répondre à ma question ?
Ce que je veux ?
Oui.
Vous parlez de ce que vous devez aux gens.
De comment vous les avez déçus. Comme Shrier, Lesky.
Mais qu'est-ce que vous voulez ?
Ce n'est pas un bon moyen de décider.
Pourquoi ?
Si je reste, ça pourrait être pour que j'aille mieux.
C'est très important.
Mais ça pourrait être pour être avec vous.
Vous y pensez jamais ?
Je crois juste...
qu'arrêter le traitement maintenant peut être dangereux.
- Dangereux ? - Je... Pas...
Non, pas dangereux, mais un peu risqué de...
De quoi ?
Ne partez pas si vous n'êtes pas sûr d'être prêt.
D'accord.
Vous pouvez répondre à ma question ?
Oui.
Quoi ?
Oui, j'y pense.
Veuillez laisser un message à...
Colin Belfast.
Salut Colin, c'est Heidi.
Je voulais vous dire qu'on a eu une visite impromptue aujourd'hui,
mais j'ai géré la situation et tout va bien.
Bien.
- Heidi ? - Walter, j'ai...
Mme Morisseau.
Vous avez ce que vous vouliez.
Gloria, je suis désolée. Je...
C'est important pour moi.
Je peux vous expliquer un peu plus notre démarche.
Je comprends qu'avec le gouvernement et l'armée, vous n'avez pas toujours
l'impression que l'intérêt de votre fils est la priorité.
Ce n'est pas le cas.
Je comprends pourquoi.
Mais ma seule intention est d'aider Walter.
- Si vous me faisiez confiance. - Confiance ?
Je ne devrais pas me soucier de ce que l'armée fait avec mon fils,
parce que vous, Heidi Bergman,
estimez que vous avez de bonnes intentions ?
Walter a choisi de rester. C'est ce qu'il veut.
Vous devriez respecter ça.
Ce qu'il veut ?
Ça ne compte plus, depuis le jour où il s'est engagé.
Il en a fini avec ça. C'est différent, ici.
Ça n'a rien de différent, ici.
Peut-être que vous le savez, ou bien vous vous êtes persuadée
que vous œuvrez pour le bien commun.
Vous vous souciez peut-être du traitement de Walter,
ou bien vous vous souciez de lui.
Peu importe.
Si vous pensez que vous pouvez le protéger,
lui ou qui que ce soit d'autre, dans un endroit pareil,
alors vous êtes une imbécile.
Donc on a bu un verre après quatre ans,
et il m'a appelée le lendemain.
- Incroyable. - Merci.
Il a dit... Mince, qu'est-ce qu'il a dit ?
Il m'a dit :
"C'est une drôle de coïncidence."
Il était dans la ville où je vivais,
et il voulait savoir s'il pouvait dormir chez moi.
- Non. - Seulement quelques jours.
Non, non. Comment ça ? Tu as fait quoi ?
J'ai dit :
"Anthony, je suis désolée, mais ma mère m'interdit les soirées pyjama."
Ce qui est vrai.
Ce n'était pas très gentil.
- Anthony l'avait mérité. - Oui.
Tout va bien ?
Oui, c'est ma femme.
Mon ex. Pardon, mon ex-femme.
Elle veut que je signe les papiers du divorce.
Chaque fois qu'on se parle, je trouve une nouvelle excuse.
Elle croit que je suis en Afghanistan.
Tu en as marre, parfois ?
De quoi ?
De mentir, comme ça.
Non, enfin...
Ne t'inquiète pas. Moi aussi, je suis une menteuse.
Toi ?
Tu mens à propos de quoi ?
Tous les jours,
quand je vais au travail, je fais semblant d'être...
cette personne, la serveuse. Je sers les gens et je souris.
Et quand je rentre, c'est la même chose,
je fais semblant d'être...
une bonne fille.
Parfois je me convaincs
que c'est vraiment moi. Que c'est vrai.
Je vois ce que tu veux dire.
Mais après, je...
quand je suis dans ma voiture,
ou quand je viens de me réveiller...
C'est comme si je sortais de nulle part.
Je vois que toute ma vie est fausse et hypocrite,
et chaque mot que je dis, chaque seconde...
Je sais pas, mais si...
Si ça, c'est...
un mensonge, alors, où est l'autre ?
La vraie, je...
La vraie quoi ?
Moi.
Celle...
Celle que je m'empêche de voir.
Et puis je me dis : qu'est-ce que ça change ?
Si on ment ?
Si on ment ou on dit la vérité, si c'est faux ou réel, ou...
J'ai envie de tout prendre,
le poser quelque part, et dire...
"Ras-le-cul" ?
Oui, exactement. Ras-le-cul.
- C'est pas ce que tu voulais, si ? - Non.
OK.
Vous êtes en ligne avec le service des réclamations du Département de la défense.
Veuillez parler après le bip.
Bonjour, oui. J'ai une réclamation.
C'est...
Je reviens tout juste des locaux de Homecoming.
En fait, je peux le dire. Je travaille là-bas.
Dans l'établissement. Je fais partie du personnel.
Et j'ai vu quelque chose.
Un des soldats, Walter Cruz.
Il veut partir, rentrer chez lui, mais ils l'en empêchent.
C'est contraire à...
On le retient ici.
Donc on doit le faire rentrer chez lui, tout de suite.
Sinon, je ne sais pas ce qu'il va arriver.
DATE DE RÉCEPTION : 29 avril 2018
HEURE DE RÉCEPTION : 13h22 DEMANDEUR : Anonyme
RÉCLAMATION N° H-316529812/CS TRANSCRIPTION : DÉBUT DU MESSAGE
Bonjour, oui. J'ai une réclamation. C'est
Salut.
J'en ai marre.
De quoi ?
De mentir.
OK.
Je crois que j'ai fait quelque chose.
Quelque chose de mal. Et...
Je ne sais pas ce que c'est.
OK.
On va trouver ensemble. est.