Veteraaniasiain ministeriö on sitoutunut erinomaiseen hoitoon.
Pysy puhelimessa ja palaamme...
Hei, rva Morisseau, kiitos kun odotitte.
Katson juuri Walterin tiedostoa tässä.
Sanoitteko, että ohjelman nimi on Kotiinpaluu?
-Kyllä, Kotiinpaluu. -Aivan.
En ole kuullut pojastani mitään kahteen viikkoon
ja olen yrittänyt ottaa yhteyttä häneen, mutta en löytänyt...
Aivan, rouva, se ei ole valtion ohjelma.
Mistä oikein puhut?
Niin, näen täältä,
että se on yksityisen alihankkijan, Geist Emergent Groupin hallinnoima.
Geistinko?
Niin, se ei ole valtion ohjelma. Tiedämme vain sen verran.
Voinko auttaa teitä jotenkin muuten?
Et.
Kotiinpaluu
Glory?
Oletko valmis?
Myöhästymme pian.
Mitä tämä on?
Geist.
Mitä heistä? Tekivätkö he tämän?
Eivät,
mutta he valmistavat kotitaloustuotteita, kuten shampoota, viemärinpuhdistajaa,
pyykinpesuainetta.
Entä sitten?
Siltikö he haluavat hänen vain puhuvan tunteistaan?
Eivät.
Kenen? Mistä oikein puhut?
Walterista. Paikasta, jonne hänet lähetettiin.
Se ei käy järkeen.
Tiedän, että olet huolestunut, doudou mwen. Kaipaat häntä.
En puhu siitä.
Miksi yritys, joka valmistaa shampoota ja viemärinpuhdistajaa...
Glory, olet siskoni ja rakastan sinua.
-Mutta kun olet tällainen... -Minun ei tarvitse vakuuttaa sinua.
-Mihin menet? -Tampaan.
Nytkö?
Olen hänen äitinsä. Minun ei tarvitse ilmoittaa, kun aion...
Hän pakeni toiselle puolelle maailmaa, jotta pääsisi tästä eroon.
-Evita. -Se on totta.
Hän palaa kotiin neljän viikon päästä, Glory.
Mitä sanottavaa sinulla on, mitä et voi sanoa puhelimitse?
En aio sanoa mitään.
-Mitä tarkoitat? -Tuon hänet kotiin.
JAKSO KUUSI LELUT
Hei, olen sinulle velkaa.
Anteeksi?
Tarjoilit minulle kalapaikassa, ja olen tipin velkaa. Joten...
-Ei tarvitse. -Tässä, ole hyvä. Vaadin.
Tekisit minulle palveluksen. Voisin vakuutella olevani hyvä ihminen.
Hyvä on. Kiitos.
Kiitos.
Onko kenestäkään tullut vielä rikasta?
Mustasta kullasta?
-Purnukasta? -Ei. Ei vielä.
Siellähän olikin vain pari korttia, eikö?
Keitä he oikein ovat? Kiinnitätkö edes huomiota?
En.
Se on vain hauskaa.
Jessus.
-Mitä? -Olen pahoillani,
palasin Afganistanista 72 tuntia sitten.
Olen selvästi unohtanut, miten keskustella normaalisti.
-Anteeksi. -Olitko armeijassa?
Olin.
En enää, olen nykyään alihankkija.
No, tervetuloa kotiin.
Kiitos.
Olen Hunter. Mukava tavata.
Heidi.
Voinko kysyä jotain?
Mietin vain, meninkö liian pitkälle toissa päivänä?
-Liian pitkällekö? -Linnun kanssa. Minä...
Ei. Se oli... Ei se mitään.
Vaikutat nimittäin siltä, että olet poissa tolaltasi.
En ole.
Heidi tässä.
Hyvä on. Tulen pian.
Voitko odottaa tässä hetken? Minun pitää tarkistaa eräs asia.
Voin.
Rouva, protokolla on tämä. En kirjoittanut näitä käytäntöjä.
Teidän täytyy täyttää lomake.
Tuntuu siltä, ettet tiedä mitään.
Heidi! Hei, meillä on pieni ongelma tässä.
Mikä ongelma? Selitä minulle.
Tässä on Walterin äiti.
Aivan, hei! Olen Heidi Bergman.
Kerroin hänelle, ettemme ota vastaan yllätysvieraita,
mutta hän ei taida uskoa, että tiedän, mitä...
Oletko vastuussa täällä? Työskenteletkö Geistille?
Hehän johtavat tätä paikkaa, eikö vain?
Onko kaikki kunnossa?
Voimme hätätilanteessa...
Ei minulla ole mitään hätää.
Hän on poikani. Haluan tavata hänet.
Yritätkö sanoa, ettei se ole sallittua? Mistä se johtuu?
Tämän laitoksen tarkoitus on pehmentää Walterin siirtymää.
Hänellä on mennyt oikein hyvin, mutta vieraat,
erityisesti perhevieraat, voivat olla...
Ajoin tänne Georgiasta,
minulla on 28 kirjoitelmaa arvioitavana eikä mitään kiirettä.
-Soitanko vartijat? -Älä. Ei...
Heidi, kaikki vierailut on hyväksyttävä etukäteen.
Hän on kuitenkin täällä nyt, eikä hän lähde mihinkään.
Ei se haittaa.
Rva Morisseau, tulisitteko mukaani?
Kaikki on hyvin.
Tätä tietä.
Mistä tuossa on kyse?
Asutte Valdostassa, eikö vain?
Miten pitkä ajomatka teillä oli?
Sen olisi pitänyt kestää kolme tuntia.
-Oliko ruuhkaa? -Ei.
Minulla ei ollut osoitetta.
Miten löysitte meidät?
Walter puhui toimistorakennuksista Tampan ulkopuolella,
lähellä suota ja eläkeläisyhteisöä.
Niitä on varmaan kymmenittäin.
Vain kahdeksan.
-Joten te... -Tämä oli kuudes.
Äiti?
Äiti, mitä sinä... Mitä teet täällä?
Halusin vain nähdä sinut.
Mitä jos istuisimme alas puhumaan?
Voi luoja...
Heidi, olen pahoillani...
En ole nähnyt äitiäni hetkeen, joten...
Voitko antaa meille hetken aikaa?
Toki.
Kuukausi sitten olin 160 kilometrin päässä Kandaharista,
keskellä ei mitään, kun hän soitti
ja sanoi haluavansa erota.
-Vau. -Eikö?
Hän sanoi, että koko juttu oli liian vaikea hänelle.
Liian vaikea hänelle.
Se oli varmasti rankkaa.
En edes ollut vihainen, oikeasti. Pikemminkin mietin, että...
"Vitut tästä"?
Nimenomaan. "Vitut tästä."
Olin niin paljon poissa,
etten edes muistanut, miten puhua hänelle. Tiedätkö?
Tai miten edes olla.
Ehkä hän vain teki sen, mitä en itse uskaltanut.
Olen läpimurron partaalla.
Oletko varma, ettet ole parisuhdeterapeutti?
Vain viikonloppuisin.
Kello on jo yli yhden. Näännyn nälkään.
Vieressä on kiinalainen ravintola.
Entä sinä? Oletko nälkäinen?
Olen pahoillani.
Tuntuu vain niin hyvältä puhua tästä.
En... En saa monia mahdollisuuksia.
Olen pahoillani.
Toki, voisin syödä.
Viimeisen komennukseni jälkeen
palasin kotiin ja yritin saada asiat ruotuun.
Ja suhteeni. Työni. Mutta sitten...
En vain sopinut sinne enää. Tiedätkö?
Joten palasin takaisin.
Meitä on paljon siellä, ex-sotilaita, jotka ovat alihankkijoina.
Osaamme olla siellä.
-Pidätkö siitä? -Kai minä pidin.
-Se oli yksinäistä työtä. -Varmasti, niin kaukana kaikesta.
Maa on kaunis, ei ollut kyse siitä.
Olen valtion työntekijöiden ympäröimänä.
Siellä pitää varoa kaikkea, mitä sanoo.
Heille ei kannata puhua totta.
Miksi?
Koska he käyttävät sitä sinua vastaan.
He esittävät, että tekevät vain työtänsä,
mutta heidän työnsä koostuu syntipukin etsimisestä.
Saan sen kuulostamaan niin...
Ei, tiedän, mitä tarkoitat.
Tiedätkö?
Tiedän.
Käyttääkö joku sinua niin?
Mitä?
Kiusaako joku sinua? Yrittääkö joku saada sinulta jotain?
Ei.
Koska sanoit juuri...
Tiedän, mutta yritin vain olla ystävällinen.
-Teen sitä taas. -Mitä?
Olen kuulustelutilassa.
Mikä se on?
Ei mitään, vain osa työtäni.
Yritän saada tietoa irti ihmisistä.
Siihen mielentilaan vain joutuu joskus. Anteeksi.
Minulla ei ole mitään sinulle.
Ensiksi vingun avioerostani ja nyt hiillostan sinua.
Jessus, nämähän ovat vasta ensitreffit.
Ensimmäiset mitkä?
Siitä puheen ollen, on aikani tilata ensimmäinen drinkki.
-Minun pitäisi varmaan... -Mitä?
Mitä tarkoitat? Se tuo huonoa onnea.
Mikä?
Pyykkien viikkaaminen selvin päin.
Äitini opetti sen minulle.
-Oikeastiko? -Se on ainoa asia. Katso minua.
Aiotko kertoa, mistä on kyse?
Hänellä ei ole kuvia, ei perhettä, ei mitään.
Sinun on oltava viisaampi. Ajateltava.
Ajateltava mitä?
Heidi Bergmanko? Mitä hän haluaa?
Hän haluaa auttaa. Se on hänen työtänsä.
Onko hän jonkinlainen lääkäri muka?
Missä hän kävi koulunsa?
Mitä väliä sillä on?
Et ymmärrä.
Tämä hallitus ei anna mitään ilmaiseksi.
Täällä olollesi on syy.
Sille on syy, minua hoidetaan.
Hoidetaanko?
Sinussa ei ole mitään vikaa.
Mitään vikaa ei ole, minun on vain oltava täällä.
He haluavat sinun ajattelevan, että jokin on vialla.
Että tarvitset heitä.
Mutta et tarvitse jotain terapeuttia,
joka laittaa sinut puhumaan siitä, mitä näit ja mitä teit.
Kukaan ei pakota minua mihinkään.
Et tiedä sitä, Walter.
Jos teit virheen, jos sinua huijattiin jotenkin...
Huijattiin?
Tiedän, mitä hirveitä asioita siellä tapahtuu.
Luuletko, että kenraalit poikineen ottavat syyn niskoilleen?
-Eivät! -Äiti, mistä revit tätä paskaa?
Kielenkäyttö, Walter.
Mitä sitten? Mikä tämän tarkoitus on?
Tuovatko he meidät tänne, jotta työstämme ongelmiamme?
Onko se osa heidän pahaa suunnitelmaansa?
Kyllä, he tuovat teidät tänne, ja sanot, että olet hullu ja väkivaltainen.
Näytät heille heikkoutesi, ja he hyödyntävät sitä.
Tällaista se oli, kun lähdin armeijaan.
-En puhu siitä. -Minäpä puhun.
Sanoit, että haluat palvella...
Et palvele ketään. Sinua käytetään hyväksi.
Ja sinua vain pelottaa.
Minua pelottaa.
Haluan sinut kotiin.
Pakkaako hän?
Craig, palaa työpöytäsi ääreen.
-Soitetaan vartijat. -Se ei ole tarpeellista.
Hän on neljännen viikon annostuksella, Heidi.
Jos hän lopettaa lääkityksen, hän voi saada vieroitusoireita...
Tiedän.
-Minun on ilmoitettava Colinille. -Ei.
Miten niin "ei"? Heidi, me...
Oletko menettänyt otteesi meidän...
Craig, en ole menettänyt yhtikäs vitun mitään.
Sulje nyt suusi, käänny ympäri ja palaa lelujesi pariin.
Hei.
Walter, mitä tapahtuu?
Minun on palattava hänen luokseen.
Hänellä on vaikeaa, joten...
Hyvä on.
Olen pahoillani, että lähden kesken kaiken.
Palaan niin pian kuin mahdollista.
Jos sinusta tuntuu siltä, minä...
Toki, ymmärrän.
Mutta haluatko sitä todella?
Hän on äitini. Hän on poissa tolaltaan. Se on yksinkertaisempaa näin.
Hyvä on.
Voitko vastata kysymykseeni nyt?
Mitä minä haluan?
Niin.
Puhut siitä, miten olet velkaa ihmisille.
Tai miten petit heidät. Kuten Shrierin tai Leskyn.
Mutta mitä sinä haluat?
En usko, että se on hyvä tapa päättää.
Miksi?
Voisin ehkä jäädä sen takia, että saan keskittyä paranemiseen.
Uskon sen olevan tärkeää.
Tai sen takia, että voin olla kanssasi.
Ajatteletko sitä koskaan?
Minä vain...
Mielestäni hoidosta lähteminen nyt voisi olla vaarallista.
-Vaarallistako? -Minä... Ei...
Ei vaarallista, vaan riskialtista...
Mistä syystä?
En vain usko, että kannattaa lähteä, jos et ole varma, oletko valmis.
Aivan.
Mutta voitko vastata kysymykseeni?
Kyllä.
Mitä?
Mietin sitä.
Jätä viesti...
Colin Belfastille.
Hei, Colin, Heidi tässä.
Halusin vain kertoa, että saimme odottamattoman vieraan,
mutta hoidin tilanteen ja kaikki on kunnossa.
Hei sitten.
-Heidi? -Walter, minä vain...
Rva Morisseau.
Sait, mitä halusit, eikö vain?
Gloria, olen pahoillani. Minä vain...
Se on tärkeää minulle.
Ehkä jos selittäisin lähestymistapamme tarkemmin.
Ymmärrän, että hallituksen ja armeijan kanssa
ei tunnu aina siltä, että poikasi etu on prioriteetti.
Ei se olekaan.
Ymmärrän, miksi sinusta tuntuu tuolta.
Ainoa tarkoitukseni on auttaa Walteria.
-Kunhan vain luottaisit minuun. -Luottaisin?
Minun ei pitäisi murehtia sitä, mitä armeija tekee pojalleni,
koska sinä, Heidi Bergman,
uskot, että aikomuksesi ovat hyviä?
Walter päätti jäädä. Sitä hän haluaa.
Yritä arvostaa sitä.
Mitä hän haluaa?
Sillä ei ole ollut väliä armeijaan liittymisen jälkeen.
Se aika on ohi. Täällä on erilaista.
Tämä paikka ei ole erilainen.
Ehkä tiedät sen tai olet vakuuttanut itsellesi,
että palvelet suurempaa etua.
Ehkä välität Walterin hoidosta
tai ehkä oikeasti välität hänestä.
Sillä ei ole väliä.
Jos luulet voivasi suojella häntä
tai ketään muuta täällä,
olet hölmö.
Kävimme sitten drinkillä neljän vuoden jälkeen,
ja hän soitti seuraavana päivänä.
-Käsittämätöntä. -Kiitos.
Hän sanoi... Luoja, mitä hän sanoikaan?
Hän sanoi:
"Onpa outo yhteensattuma."
Hän on kaupungissani
ja haluaa tietää, voisiko yöpyä luonani.
-Ei. -Mutta vain muutaman päivän ajan.
Ei. Mitä tarkoitat? Mitä teit?
Sanoin:
"Anthony, olen pahoillani, mutta äitini ei hyväksy yövieraita."
Mikä on totta.
Se ei ollut kovin kilttiä.
-Anthony ansaitsi sen. -Niin.
Onko kaikki kunnossa?
On, se on vaimoni.
Anteeksi, ex-vaimoni.
Hän haluaa, että allekirjoitan eropaperit.
Aina kun puhumme, keksin jonkin uuden tekosyyn.
Hän luulee, että olen vielä Afganistanissa.
Etkö kyllästy siihen koskaan?
Mihin?
Tuollaiseen valehtelemiseen.
En, tarkoitan...
Älä huoli. Olen valehtelija myös.
Sinäkö?
Mistä valehtelet?
Joka päivä
menen töihin ja esitän tällaista...
Tällaista henkilöä, tarjoilijatarta. Palvelen ihmisiä ja hymyilen.
Sitten menen kotiin, ja sama alkaa alusta,
esitän olevani...
Hyvä tytär.
Joskus vakuutan itseni siitä,
että tällainen olen. Että tämä on todellista.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Mutta sitten minä...
Olen autossani
tai juuri kun herään, ja...
Tuntuu siltä kuin ilmestyisin tyhjästä.
Näen koko elämäni valheena,
ja jokainen sana, jonka sanon, jokainen sekunti...
En tiedä, mutta jos...
Jos se on...
Jos se on valhe, missä se toinen on?
Se oikea.
Oikea mikä?
Oikea minä.
Se...
Se, jota en anna itseni nähdä.
Sitten alan miettiä, mitä väliä sillä on?
Jos valehtelemme.
Jos valehtelemme tai puhumme totta, olipa se totta tai valhetta, tai vain...
Haluan vain ottaa sen kaiken,
tunkea sen yhteen paikkaan ja vain sanoa, että...
Vitut tästä?
Nimenomaan. Vitut tästä.
-Et tarkoittanut sitä, ethän? -En.
Aivan.
Hei, olet soittanut Puolustusministeriön reklamaatiolinjalle.
Aloita äänimerkin jälkeen.
Hei, kyllä. Haluaisin tehdä valituksen.
Tämä on...
Olin juuri Kotiinpaluu-rakennuksessa.
Itse asiassa voin sanoa tämän. Työskentelen siellä.
Laitoksessa. Kuulun henkilökuntaan.
Ja olen nähnyt jotain.
Eräs sotilaista, Walter Cruz.
Hän haluaa lähteä. Hän haluaa kotiin, mutta häntä ei päästetä.
Se on vastoin...
Häntä pidetään täällä.
Hänet pitää lähettää välittömästi kotiin.
Muuten en tiedä, mitä tapahtuu.
SAAPUMISPÄIVÄ: 29. huhtikuuta 2018
SAAPUMISAIKA: 13.22 - KANTAJA: Anonyymi
PUHTAAKSIKIRJOITUS:
Hei.
Olen väsynyt siihen.
Mihin?
Valehteluun.
Hyvä on.
Luulen, että tein jotain.
Jotain väärää. Ja...
En tiedä, mitä se on.
Hyvä on.
Selvitetään asia. on.