El Depto. de Asuntos de Veteranos se ha comprometido a dar el mejor cuidado.
Por favor, manténgase en la línea y enseguida...
Hola, Sra. Morisseau, gracias por aguardar.
Estoy revisando el expediente de Walter.
¿Dijo que el programa se llamaba Regreso a Casa?
-Sí. Regreso a Casa. -Muy bien.
Hace dos semanas que no tengo noticias de él
y estuve intentando contactarlo, pero no hay un...
Señora, ese no es un programa para veteranos.
¿Qué está diciendo?
Según puedo ver aquí,
pertenece a un contratista privado, el Grupo Geist Emergent.
¿Geist?
Sí, no lo administramos nosotros. Es todo lo que sabemos.
¿Puedo ayudarla con algo más?
No.
Regreso a casa
¿Glory?
¿Estás lista?
Llegaremos tarde.
¿Qué es esto?
Geist.
¿Qué cosa? ¿Hicieron todo eso?
No,
pero hacen productos para el hogar, como champú, destapacaños,
detergente para ropa.
¿Y?
¿Y quieren que él les hable acerca de sus sentimientos?
No.
¿Quién? ¿De qué estás hablando?
De Walter. El lugar al que lo enviaron.
No tiene sentido.
Sé que estás molesta, doudou mwen. Sé que lo extrañas.
No hablo de eso.
¿Por qué una compañía que hace champú y destapacaños...?
Glory, eres mi hermana y te quiero.
-Pero cuando te pones así... -No tengo que convencerte.
-¿A dónde vas? -A Tampa.
¿Ahora?
Soy su madre. No tengo que avisar para ir...
Se fue del otro lado del mundo para escaparse de tus tonterías.
-Evita. -Es cierto.
Volverá a casa en cuatro semanas, Glory.
¿No puedes decir esto por teléfono?
No pienso decir nada.
-¿A qué te refieres? -Lo traeré a casa.
EPISODIO SEIS JUGUETES
Bienvenido a su lavandería
Oye, te debo algo.
¿Disculpe?
Me atendiste en el restaurante y te debo una propina. Así que...
-No hay problema. -Tómalo, por favor. Insisto.
Me harás un favor. Podré decirme que soy buena persona.
Claro. Gracias.
Gracias a ti.
¿Alguien ya se hizo rico?
¿Lo del petróleo?
-¿De la jarra? -No. Aún no.
Bueno, solo dejaron un par de tarjetas, ¿cierto?
¿Quiénes fueron? ¿Prestas atención a eso?
No.
Es gracioso.
Vaya.
-¿Qué? -Lo siento.
Acabo de volver de Afganistán, hace 72 horas.
Al parecer olvidé cómo tener una conversación.
-Lo siento. -¿Estás en el ejército?
Estaba.
Ya no, ahora soy contratista.
Pues, bienvenido a casa.
Gracias.
Me llamo Hunter. Un placer conocerte.
Heidi.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Me preguntaba, ¿se me pasó la mano el otro día?
-¿La mano? -Con el pájaro. Yo...
No. No fue... No hay problema.
Bueno, pero parecías estar algo molesta al respecto.
No lo estaba.
Sí, habla Heidi.
De acuerdo. Iré enseguida.
¿Puedes quedarte aquí? Necesito ir a ver algo.
Sí.
Señora, es el protocolo. Yo no escribí las reglas.
Necesita llenar un formulario.
Me parece que no tienes idea de nada.
¡Heidi! Hola, tenemos un pequeño problema.
¿Qué problema? Explícamelo.
Es la mamá de Walter.
Sí, hola. Soy Heidi Bergman.
Le dije que no recibimos visitas no programadas,
pero no cree que yo sepa lo que...
¿Usted está a cargo? ¿Trabaja para Geist?
Ellos manejan este lugar, ¿cierto?
¿Está todo bien?
Si hubo alguna emergencia, podemos...
No hay ninguna emergencia.
Es mi hijo, y quiero verlo.
¿Me dicen que no está permitido? ¿Por qué?
Bueno, el fin de estas instalaciones es facilitar la transición de Walter.
A él le está yendo muy bien, pero las visitas,
en especial de la familia, pueden ser...
Vine manejando desde Georgia,
tengo 28 exámenes que corregir y ningún lugar a dónde ir.
-¿Llamo a seguridad? -No. Vamos a...
Heidi, todas las visitas deben ser previamente aprobadas.
Bueno, ella está aquí y no se irá a ningún lado.
Está bien.
Sra. Morisseau, acompáñeme, por favor.
Está bien.
Por aquí.
¿Qué está pasando?
Vive en Valdosta, ¿cierto?
¿Qué tan largo es el viaje?
Debería haber sido de tres horas.
-¿Mucho tráfico? -No.
No tenía la dirección.
¿Cómo nos encontró?
Walter dijo que estaba en las afueras de Tampa,
cerca de un pantano y de un centro de retiro.
Debe haber una docena de esos lugares.
Solo ocho.
-Así que... -Este fue el sexto.
¿Mamá?
Mamá, ¿qué haces...? ¿Qué estás haciendo aquí?
Quería verte.
¿Por qué no charlamos?
Dios...
Heidi, lo siento...
Hace mucho no veo a mi mamá...
¿Podrías darnos un segundo?
Sí, claro.
Hace un mes, estaba a 150 kilómetros de Kandahar,
en el medio de la nada, y ella me llamó
porque quería divorciarse.
-Vaya. -¿Verdad?
Dijo que todo eso era muy duro para ella.
Era muy duro para ella.
Eso es muy rudo.
Ni siquiera me enojé, en realidad. Fue más como...
"¿A la mierda con esto?"
Exacto. A la mierda con esto.
Me fui hace tanto tiempo
que ya no recordaba cómo hablar con ella.
O cómo actuar.
Quizás ella hizo lo que yo temía hacer.
Estoy teniendo una revelación.
¿No tienes un segundo empleo como consejera matrimonial?
Solo los fines de semana.
Es más de la una. Tengo hambre.
Hay un lugar de comida china aquí al lado.
¿Y tú? ¿Tienes hambre?
Lo siento.
Es que se siente bien hablar de estas cosas.
No tengo muchas oportunidades de hacer eso.
Lo siento.
Sí, me gustaría comer algo.
Luego de mi último período de servicio,
regresé a casa, intenté volver a mi antigua vida.
Tener una relación. Un trabajo. Pero...
No encajaba, ¿sabes?
Así que regresé.
Allá hay muchos exsoldados que trabajan de contratistas.
Conocemos el lugar.
-¿Te gustaba? -No estaba mal.
-Era algo solitario. -Me imagino, es lejos.
El país es hermoso, ese no era el problema.
Verás...
Estaba rodeado de gente del gobierno.
Tenías que cuidar lo que decías.
Lo último que quieres que sepan es la verdad.
¿Por qué?
Porque la utilizarán en tu contra.
Actúan como si hicieran su trabajo,
pero su trabajo es echarle la culpa a otra persona.
Lo hago sonar como si...
No, entiendo lo que dices.
¿En serio?
Sí.
¿Alguien te está usando así?
¿Qué?
¿Alguien te está molestando? ¿Intentando sacarte algo?
No.
Porque recién dijiste...
Solo quería ser amable.
-Lo hice de nuevo. -¿Qué cosa?
Me puse en modo interrogatorio.
¿Qué es eso?
Nada, es por mi trabajo.
Obtengo información de la gente.
No me doy cuenta de que lo estoy haciendo. Lo siento.
Bueno, no tengo ninguna información.
Primero me quejé de mi divorcio y ahora te interrogo.
Dios santo, qué mala primera cita.
¿Primera qué?
Dicho eso, creo que es hora de que pida un trago.
-Debería... -¿Qué?
¿Qué dices? Es mala suerte, ¿sabes?
¿Qué cosa?
Doblar ropa sobrio.
Es algo que me enseñó mi madre.
-¿En serio? -Es lo único que me enseñó. Mírame.
¿Me dirás que está pasando?
No tiene fotografías de su familia, de nadie.
Tienes que ser más inteligente. Tienes que pensar.
¿Pensar acerca de qué?
Heidi Bergman. ¿Qué es lo que quiere?
Quiere ayudarme. Es su trabajo.
¿Es una especie de médico?
¿En dónde estudió?
¿Eso qué tiene que ver?
Tú les crees.
Pero este gobierno no regala nada.
Hay una razón para que estés aquí.
Sí, la hay, es un tratamiento.
¿Un tratamiento?
No tienes problemas.
No, solo necesito estar aquí.
Ellos quieren que creas que tienes un problema.
Que los necesitas.
Pero no necesitas a una terapeuta
que te obligue a hablar sobre lo que viste y lo que hiciste.
Nadie me está obligando a nada.
No lo sabes, Walter.
Si cometiste un error, si te engañaron de algún modo...
¿Engañar?
Sé las cosas terribles que pasan allá.
Pero ¿crees que los generales y sus hijos asumirán la culpa?
-¡No! -Mamá, ¿de dónde sacaste esta mierda?
Ten cuidado con lo que dices.
¿Qué? ¿Cuál es el punto de todo esto?
¿Que nos traigan aquí para trabajar en nuestros problemas
es todo un plan malévolo?
Sí, te traen aquí, y tú les dices: "Estoy loco, soy violento".
Les muestras tus debilidades y ellos se aprovechan de eso.
Este es el motivo por el cual me alisté.
-No hablo de eso. -Pues yo sí.
Dijiste que querías servir...
Aquí no estás sirviendo a nadie. Solo te están usando.
Y tú solo tienes miedo.
Sí, tengo miedo.
Solo quiero que regreses a casa.
¿Está empacando?
Craig, regresa a tu oficina.
-Deberíamos llamar a seguridad. -No es necesario.
Tiene la dosis de la cuarta semana, Heidi.
Si deja los medicamentos ahora, sufrirá de abstinencia...
Lo sé.
-Debo informárselo a Colin. Lo siento. -No.
¿Cómo que no? Heidi, debemos...
¿Si perdiste la noción de lo que...?
Craig, no perdí un carajo.
Ahora, cierra la boca, da la vuelta y regresa con tus juguetes.
Hola.
¿Qué sucede, Walter?
Debo regresar con ella.
No la está pasando bien, así que...
Está bien.
Lamento abandonar todo a la mitad.
Regresaré en cuanto pueda.
Si crees que necesitas hacer eso...
Claro que lo entiendo.
¿Es lo que realmente quieres?
Es mi madre. Está angustiada. Será más fácil así.
De acuerdo.
Pero ¿podrías contestar mi pregunta?
¿Qué es lo que quiero?
Sí.
Hablas sobre lo que le debes a las personas en tu vida.
O sobre cómo les fallaste. Como a Shrier o a Lesky.
Pero ¿qué es lo que tú quieres?
No creo que sea una buena forma de decidir.
¿Por qué?
Porque, si me quedo, sería para enfocarme en mejorar.
Creo que eso es muy importante.
Pero también podría ser para poder estar contigo.
¿Alguna vez piensas en eso?
Yo...
Creo que dejar el tratamiento ahora podría ser peligroso.
-¿Peligroso? -No...
No realmente peligroso, solo un poco arriesgado para...
¿Para qué?
No creo que debas irte si no crees que estás listo.
Claro.
Pero ¿podrías contestar mi pregunta?
Sí.
¿Qué?
Sí pienso en eso.
Por favor, deje un mensaje para...
Colin Belfast.
Hola, Colin, habla Heidi.
Quería que supieras que tuvimos una visita inesperada hoy,
pero controlé la situación, y todo está bien.
Bien.
-¿Heidi? -Walter, dame...
Sra. Morisseau.
Consiguió lo que quería, ¿cierto?
Gloria, lo siento. Solo...
Es importante para mí.
Quizás si pudiera explicarle un poco más sobre el programa.
Entiendo que al tratarse del gobierno y del ejército,
no sienta que los intereses de su hijo sean una prioridad.
No lo son.
Entiendo que sienta eso.
Pero mi única intención es ayudar a Walter.
-Confíe en mí. -¿Confiar?
¿No debo preocuparme por lo que el ejército le hace a mi hijo
porque usted, Heidi Bergman,
siente que sus intenciones son buenas?
Bueno, Walter eligió quedarse. Eso es lo que quiere.
Creo que debería respetarlo.
¿Lo que él quiere?
Eso no importa desde el día en que se alistó.
Bueno, ya no está en servicio. Aquí es distinto.
Este lugar no es distinto.
Quizás ya lo sabe o quizás se convenció
de que hace el bien.
Quizás le importe el tratamiento de Walter
o quizás solo le importe él.
No importa.
Si cree que puede protegerlo,
o a cualquier otra persona, en un lugar como este,
entonces es una tonta.
RESTAURANTE CHINO COMIDA PARA LLEVAR - CIERRA TARDE
Tomamos un trago después de cuatro años,
y me llamó al otro día.
-Increíble. -Gracias.
Me dijo... Cielos, ¿qué me dijo?
Dijo:
"Vaya, qué extraña coincidencia".
Que estaba en mi ciudad
y quería saber si podía quedarse en mi casa.
-No. -Solo por un par de días.
No. ¿Qué quería? ¿Qué hiciste?
Le dije:
"Anthony, lo siento, pero mi mamá no me deja tener pijamadas".
Lo cual es cierto.
No fue muy lindo de mi parte.
-Anthony se lo merecía. -Sí.
¿Está todo bien?
Sí, es mi esposa.
Ex. Lo siento, exesposa.
Quiere que firme los papeles del divorcio.
Cada vez que hablamos, invento otra excusa.
Cree que aún estoy en Afganistán.
¿Alguna vez te cansas?
¿De qué?
De mentir así.
Bueno, no, es decir...
No te preocupes, yo también soy mentirosa.
¿Tú?
¿Sobre qué mientes?
Todos los días
voy a trabajar y finjo ser
esta persona, una camarera. Le sirvo a la gente y le sonrío.
Luego me voy a casa y es lo mismo de siempre,
finjo ser
una buena hija.
Y, a veces, me convenzo
de que sí lo soy. De que es real.
Te entiendo.
Pero luego...
Cuando estoy en el auto
o cuando me despierto, yo...
Es como si hubiera aparecido de la nada.
Puedo ver que mi vida es una mentira
y que cada palabra que digo, cada segundo es solo...
No lo sé, pero si...
Si es...
Si esta es una mentira, entonces, ¿dónde está la otra?
La verdadera.
¿La verdadera qué?
Yo.
La...
La que no me permito ver.
Pero luego pienso: ¿Acaso hace alguna diferencia?
¿Cuando mentimos?
Si mentimos o decimos la verdad, si es real o falso o solo...
Solo quiero tomar todo,
ponerlo en un lugar y decir...
¿A la mierda con esto?
Exacto. A la mierda con esto.
-No te referías a eso, ¿cierto? -No.
De acuerdo.
Hola, ha llamado a la línea directa para quejas del Departamento de Defensa.
Por favor, comience después del tono.
Hola, sí. Tengo una queja.
Habla...
Acabo de estar en el edificio de Regreso a Casa.
De hecho, les diré algo, trabajo ahí.
En las instalaciones. Soy parte del personal.
Y vi algo.
Uno de los soldados, Walter Cruz,
quiere irse, quiere volver a casa, pero no lo dejan.
Está ahí en contra...
Lo están reteniendo aquí.
Así que tienen que enviarlo a casa de inmediato.
O no sé lo que sucederá.
FECHA DE RECEPCIÓN: 29 de abril de 2018
HORARIO: 13:22 DEMANDANTE: Anónimo
NÚMERO DE QUEJA: H-316529812/CS TRANSCRIPCIÓN: COMIENZO DEL MENSAJE
Hola, sí. Tengo una queja. Habla...
Hola.
Estoy cansada.
¿De qué?
De mentir.
De acuerdo.
Creo que hice algo.
Algo malo.
Y no sé qué es.
Bueno.
Averigüémoslo.