El Departamento de Veteranos se compromete a ofrecer una atención de calidad.
Por favor, no cuelgue. Enseguida le...
Hola, señora Morisseau, gracias por esperar.
Tengo delante el expediente de Walter.
¿Dice que el programa se llama Regreso a casa?
-Sí, Regreso a casa. -Vale, sí.
Hace dos semanas que no sé nada de mi hijo,
y he intentado localizarlo, pero no consta en...
Verá, señora, ese programa no es del Departamento de Veteranos.
¿Qué me está diciendo?
Sí, por lo que veo aquí,
lo gestiona un contratista privado, Geist Emergent Group.
¿Geist?
Sí, no es del Departamento. Es lo único que nos consta.
¿Puedo ayudarla en algo más?
No.
REGRESO A CASA
¿Glory?
¿Estás lista?
Vamos a llegar tarde.
¿Qué es esto?
Geist.
¿Qué pasa? ¿Ellos fabrican todo eso?
No,
pero hacen productos para el hogar, como champú, disolventes de tuberías,
detergentes para ropa.
¿Y qué?
¿Y solo quieren que él les hable de sus sentimientos?
No.
¿Quién? ¿De qué hablas?
De Walter. Del sitio al que lo han mandado.
No tiene lógica.
Sé que estás afectada, doudou mwen. Sé que lo echas de menos.
No estoy hablando de eso.
¿Por qué una empresa fabricante de champú y disolventes...?
Glory, eres mi hermana y te quiero.
-Pero cuando te pones así... -No tengo que convencerte.
-¿Adónde vas? -A Tampa.
¿Ahora?
Soy su madre. No necesito avisar cuando...
Huyó al otro extremo del mundo para alejarse de tus tonterías.
-Evita. -Es verdad.
Estará en casa dentro de cuatro semanas, Glory.
¿No puedes decirle por teléfono lo que quieras decirle?
No voy a decirle nada.
-¿Qué quieres decir? -Que voy a traerlo a casa.
EPISODIO SEIS JUGUETES
Bienvenido a tu lavandería
Oye, tengo una deuda contigo.
¿Perdona?
Me atendiste en el restaurante y te debo una propina, conque...
-No pasa nada. -Toma, por favor, insisto.
Me harías un favor. Así me convencería de lo majo que soy.
Claro. Gracias.
Gracias a ti.
¿Se ha hecho rico alguien ya?
Con el oro negro.
-Lo del bote. -No, todavía no.
De todos modos, solo había un par de tarjetas, ¿no?
¿Quiénes serán? ¿No lo has mirado?
No.
Tiene gracia.
Vaya por Dios.
-¿Qué? -Oye, perdona.
Acabo de volver de Afganistán hace solo 72 horas.
Y está claro que no ya no sé mantener una conversación normal.
-Perdona. -¿Eres militar?
Sí, lo era.
Ya no, ahora soy contratista.
Pues bienvenido a casa.
Gracias.
Me llamo Hunter. Encantado.
Heidi.
¿Puedo preguntarte algo?
No sé si me pasé de la raya el otro día.
-¿De la raya? -Con el pájaro. Yo...
No. Nada de eso, no pasa nada.
Vale, porque parecías un poco molesta.
No lo estaba.
¿Sí? Soy Heidi.
Vale. Ahora mismo voy.
¿Puedes quedarte aquí? Tengo que comprobar una cosa.
Sí.
Señora, es el protocolo, yo no he redactado las normas.
Tiene que rellenar un formulario.
A mí me parece que no tiene usted ni idea.
Heidi, hola. Tenemos un problemilla.
¿Qué problema? Explíquemelo.
Esta es la madre de Walter.
¡Hola! Soy Heidi Bergman.
Le he dicho que no aceptamos visitas sin programar,
pero al parecer cree que yo no sé lo que estoy...
¿Es usted la jefa? ¿Trabaja para Geist?
Son los que dirigen esto, ¿no?
¿Va todo bien?
Si hay alguna emergencia, podemos...
No hay ninguna emergencia.
Es mi hijo. Quiero verlo.
¿Me dicen que no está permitido? ¿Y eso por qué?
El objetivo de este centro es facilitar la transición de Walter.
Y le está yendo genial, solo que las visitas,
sobre todo de familiares, pueden...
He venido conduciendo desde Georgia,
tengo 28 trabajos que corregir y no me esperan en ningún sitio.
-¿Llamo a seguridad? -No. Vamos a...
Heidi, todas las solicitudes de visita deben aprobarse por adelantado.
Bueno, ella ya está aquí y no se va a ir.
No pasa nada.
Señora Morisseau, ¿me acompaña, por favor?
No pasa nada.
Por aquí.
¿De qué iba todo eso?
Usted vive en Valdosta, ¿verdad?
¿Cuánto ha tardado?
Normalmente habrían sido tres horas.
-¿Tráfico? -No.
No tenía la dirección.
¿Cómo nos ha encontrado?
Walter me dijo que era un edificio de oficinas cerca de Tampa,
junto a un pantano y a una comunidad de jubilados.
Habrá un montón de sitios así.
Solo ocho.
-De modo que... -Este ha sido el sexto.
¿Mamá?
Mamá, ¿qué... estás haciendo aquí?
Solo quería verte.
¿Y si nos sentamos y charlamos?
Dios...
Heidi, perdona...
Hacía mucho que no veía a mi madre y...
¿Te importa dejarnos un segundo?
Claro, por supuesto.
Hace como un mes, estaba a 160 km de Kandahar,
en mitad de la nada, y me llama ella
y me dice que quiere el divorcio.
-Guau. -¿Vale?
Me dijo que todo esto era demasiado duro para ella.
Duro para ella.
Qué fuerte.
La verdad es que yo ni me enfadé. Pensé más bien...
¿"A la mierda"?
Sí, exacto. A la mierda.
Mira, llevaba tanto tiempo fuera
que ya ni me acordaba de cómo tenía que hablarle, ¿sabes?
O cómo tengo que ser, en realidad.
O sea, ella... quizá hizo lo que yo tenía miedo de hacer.
Es como si estuviera teniendo una revelación.
¿Seguro que no eres también terapeuta de parejas?
Solo los fines de semana.
Es más de la una. Me muero de hambre.
Hay un chino aquí al lado.
¿Y tú? ¿Tienes hambre?
Perdona.
Es que sienta muy bien hablar de estas cosas.
Y no... No tengo muchas oportunidades.
Lo siento.
Algo tendré que comer.
Después de mi última misión,
volví a casa e intenté recuperar mi vida.
Relaciones. Trabajo. Pero es que...
No me adaptaba, ¿sabes?
Así que volví.
Allí hay muchos exsoldados como yo trabajando de contratistas.
Sabemos movernos por allí.
-¿Te gusta? -Estaba bien.
-Algo solitario. -Seguro, por ahí perdido.
El país es precioso, no es eso.
Verás...
Estás rodeado de personas del gobierno.
Y tienes que medir mucho tus palabras.
Lo último que conviene contarles es la verdad.
¿Por qué?
Porque la usan en tu contra.
Aparentan que están haciendo su trabajo,
pero su trabajo es encontrar a alguien a quien culpar.
Tal como lo digo, parece...
No, sé a qué te refieres.
¿Ah, sí?
Sí.
¿Alguien te está usando de ese modo?
¿Qué?
Ya sabes, molestándote, intentando sacarte algo.
No.
Es que acabas de decir...
Ya, era por educación.
-Lo he vuelto a hacer. -¿El qué?
Ponerme en modo interrogatorio.
¿Qué es eso?
Nada, mi trabajo.
Sacarle información a la gente.
A veces lo hago sin darme cuenta. Perdona.
Pues no tengo nada para ti.
Te lloriqueo con mi divorcio y ahora te interrogo.
Joder, es la primera vez que quedamos.
¿La primera vez que qué?
Y hablando del tema, es hora de pedirme la primera copa.
-Yo debería... -¿Qué?
¿Qué estás diciendo? Da mala suerte.
¿El qué?
Doblar la colada estando sobrio.
Es lo único que me enseñó mi madre.
-¿En serio? -Lo único, de verdad. Mírame.
¿Me vas a contar a qué viene esto?
No tiene fotos, ni de la familia ni nada.
Tienes que ser más listo. Tienes que pensar.
¿Pensar en qué?
Heidi Bergman. ¿Qué es lo quiere?
Quiere ayudar. Es su trabajo.
¿Se supone que es médico o algo por el estilo?
¿A qué facultad ha ido?
¿Qué tiene eso que ver?
Tú te lo crees todo.
Pero este gobierno no da nada gratis.
Estás aquí por un motivo.
Sí, por un motivo, el tratamiento.
¿Tratamiento?
A ti no te pasa nada.
No me pasa nada, pero tengo que estar aquí.
Ellos quieren que creas que pasa algo.
Que los necesitas.
Pero no necesitas que una terapeuta
te haga hablar de lo que viste y lo que hiciste.
Nadie me obliga a nada.
Eso no lo sabes, Walter.
Si has cometido un error, si te han engañado...
¿Engañado?
Sé las cosas terribles que pasan allí.
¿Pero crees que los generales y sus hijos van a hacerse responsables?
-¡No! -Mamá, ¿de dónde sacas esa mierda?
Esa boca, Walter.
Bueno, ¿y qué sentido tiene esto?
¿Nos traen aquí para trabajar en nuestros problemas?
¿Es eso parte de su malvado plan?
Sí, te traen aquí y tú dices que estás loco y eres violento.
Les muestras tus debilidades y ellos se aprovechan.
Esto es lo mismo que cuando me alisté.
-No estoy hablando de eso. -Pues yo sí.
Decías que querías servir...
Aquí no estás sirviendo a nadie. Te están utilizando.
Y tú solo tienes miedo.
Tengo miedo.
Quiero que vuelvas a casa.
¿Está haciendo la maleta?
Craig, vuelve a tu mesa.
-Habría que llamar a seguridad. -No es necesario.
Está con las dosis de la cuarta semana, Heidi.
Si deja la medicación ahora, sufrirá abstinencia...
Lo sé, lo sé.
-Tengo que informar a Colin. Lo siento. -No.
¿Cómo que no? Heidi, tenemos...
¿Has perdido el control de lo que estamos...?
Craig, no he perdido nada, joder.
Y ahora cierra esa boquita y vuélvete con tus juguetes.
Hola.
Walter, ¿qué pasa?
Tengo que volver con ella.
Es que está pasándolo mal y...
De acuerdo.
Mira, siento tener que irme y dejar esto a medias.
Volveré en cuanto pueda.
Si es lo que crees que tienes que hacer, yo...
Por supuesto, lo entiendo.
Pero ¿es realmente lo que quieres?
Es mi madre. Está preocupada. Así es más fácil.
Vale.
¿Puedes responderme ya?
¿Que qué quiero?
Sí.
Hablas de lo que debes a las personas de tu vida.
O dices que les has fallado. Como a Shrier o Lesky.
¿Pero qué quieres tú?
No creo que esa sea una buena forma de decidir.
¿Por qué?
Porque si me quedase, podría ser para concentrarme en mejorar.
Eso me parece muy importante.
Pero podría ser para estar contigo.
¿Tú nunca te lo has planteado?
Yo...
Creo que si dejas el tratamiento ahora, puede ser peligroso.
-¿Peligroso? -Yo... No...
Peligroso no, pero es arriesgado...
¿El qué?
No creo que debas irte si no estás seguro de que estás preparado.
Claro.
¿Pero puedes responderme?
Lo hago.
¿El qué?
Planteármelo.
Por favor, deje un mensaje a...
Colin Belfast.
Hola, Colin, soy Heidi.
Solo quería contarte que hoy hemos tenido una visita inesperada,
pero he solucionado la situación y todo va bien.
Bueno.
-¿Heidi? -Walter, yo...
Señora Morisseau.
Ya tiene lo que quería, ¿no?
Gloria, lo siento. Yo...
Para mí es importante.
Quizá si le explicase mejor nuestro enfoque...
Entiendo que, tratando con el gobierno y el ejército,
no siempre le parezca que el interés de su hijo sea prioritario.
No lo es.
Entiendo por qué se siente así.
Pero lo único que intento aquí es ayudar a Walter.
-Si confiase en mí... -¿Confiar?
¿No debería preocuparme lo que el ejército le hace a mi hijo
porque usted, Heidi Bergman,
cree que sus intenciones son buenas?
Walter ha decidido quedarse. Es lo que quiere.
Creo que debería respetarlo.
¿Lo que él quiere?
Eso no le ha importado a nadie desde que se alistó.
Eso se acabó para él. Esto es distinto.
Este lugar no es distinto.
A lo mejor lo sabe, o a lo mejor se ha convencido a sí misma
de que sirve a un bien mayor.
A lo mejor le importa el tratamiento de Walter
o a lo mejor solo le importa él.
Da lo mismo.
Si cree que puede protegerlo,
o a cualquier otro en un lugar como este,
es que es usted idiota.
SALA CHINA PARA LLEVAR, ABIERTO HASTA TARDE
Nos tomamos una copa después de cuatro años
y me llamó al día siguiente.
-Increíble. -Gracias.
Me dijo... Dios, ¿qué dijo?
Me dijo:
"Pero qué coincidencia".
Estaba en mi ciudad
y quería saber si podía quedarse en mi casa.
-No. -Pero solo un par de días.
No, no. ¿Qué dices? ¿Qué hiciste?
Le dije:
"Anthony, lo siento, pero mi madre no me deja traer amigos a dormir a casa".
Lo cual es cierto.
Eso no fue muy amable.
-Anthony se lo merecía. -Sí.
¿Va todo bien?
Sí, es mi mujer.
Mi ex. Perdona, mi exmujer.
Quiere que firme los papeles del divorcio.
Cada vez que hablamos, me invento una excusa.
Cree que sigo en Afganistán.
¿Nunca te hartas?
¿De qué?
De mentir así.
No, verás...
Vale, no te preocupes. Yo también soy una mentirosa.
¿Tú?
¿Sobre qué mientes?
Todos los días,
voy a trabajar y finjo ser...
Una persona, una camarera. Atiendo a la gente y sonrío.
Luego me voy a casa y lo mismo,
finjo ser...
Una buena hija.
Y a veces me convenzo
de que esa soy yo, de que es real.
Sé a qué te refieres.
Pero entonces...
Cuando estoy en el coche
o cuando me levanto y...
Es como si apareciese de la nada.
Veo que toda mi vida es ficticia, falsa,
y que cada palabra que digo, cada segundo...
No sé, pero si...
Si eso es...
Si eso es mentira, ¿dónde está la otra?
La auténtica. Yo...
¿La auténtica qué?
Yo.
La...
La que me oculto a mí misma.
Pero entonces pienso qué diferencia hay.
¿Si mentimos?
Si mentimos o decimos la verdad, si es cierto o falso, o si...
Solo querría ordenarlo todo,
poner cada cosa en su sitio y decir...
¿A la mierda?
Sí, exacto. A la mierda.
-No es lo que pretendías, ¿verdad? -No, no lo es.
Vale.
Hola, ha llamado a la línea directa de quejas del Departamento de Defensa.
Por favor, hable después de la señal.
Hola, sí. Tengo una queja.
Soy...
Acabo de estar en el edificio de Regreso a Casa.
De hecho, puedo decir que trabajo allí.
En las instalaciones. Soy una empleada.
Y he visto una cosa.
Uno de los soldados, Walter Cruz,
quiere marcharse, quiere irse a casa, pero no le dejan.
Eso va contra...
Lo están reteniendo aquí.
Y necesita que lo manden a casa de inmediato.
O no sé qué puede pasar.
RECIBIDO EL DÍA: 29 DE ABRIL DE 2018
HORA: 13:22 - RECLAMACIÓN: ANÓNIMA
QUEJA N.º: H-316529812/CS TRANSCRIPCIÓN: INICIO DEL MENSAJE
Hola, sí. Tengo una queja. Soy...
Hola.
Estoy harta.
¿De qué?
De mentir.
Vale.
Creo que hice algo.
Algo malo. Y...
No sé qué es.
Vale.
Averigüémoslo. o.