Krigsveterandepartementet er opptatt av ypperlig behandling.
Vennligst vent, så kommer vi tilbake om...
Hei, Ms. Morisseau, takk for at du ventet.
Jeg ser på mappen til Walter.
Du sa at programmet heter Homecoming?
-Ja. -Greit.
Jeg har ikke hørt fra sønnen min på to uker,
og jeg har prøvd å få tak i ham, men finner ikke...
Det er ikke et program ved Krigsveterandepartementet.
Hva snakker du om?
Jeg ser her
at det ledes av et privat foretak, Geist Emergent Group.
Geist?
Ja, det er ikke Krigsveterandepartementet. Det er alt vi vet.
Kan jeg hjelpe deg med noe annet?
Nei.
Hjemkomst
Glory?
Er du klar?
Vi kommer sent.
Hva foregår her?
Geist.
Hva med dem? Laget de alt det?
Nei,
men de lager produkter til hjemmet, som sjampo, avløpsrens,
vaskemiddel.
Og så da?
Og de vil bare at han skal snakke om følelsene sine?
Nei.
Han? Hvem snakker du om?
Walter. Stedet de sendte ham til.
Det henger ikke på greip.
Jeg vet at du er opprørt, doudou mwen. Jeg vet at du savner ham.
Det er ikke det jeg snakker om.
Hvorfor skulle et selskap som lager sjampo og avløpsrens...
Glory, du er søstera mi, og jeg er glad i deg.
-Men når du blir sånn... -Jeg trenger ikke overbevise deg.
-Hvor skal du? -Tampa.
Nå?
Jeg er mora hans. Jeg trenger ikke gi beskjed om...
Han stakk av til andre siden av jordkloden for å slippe unna tullet ditt.
-Evita. -Det er sant.
Han kommer hjem om fire uker, Glory.
Hva har du å si som ikke kan sies over telefonen?
Jeg skal ikke si noe.
-Hva mener du? -Jeg skal få ham hjem.
EPISODE SEKS - LEKER
Velkommen til vaskeriet ditt
Du, jeg står i gjeld til deg.
Unnskyld?
Du var servitrisen min på det fiskestedet, og jeg skylder deg driks. Så...
-Det går bra. -Vær så snill, jeg insisterer.
Du gjør meg en tjeneste. Jeg kan overbevise meg selv om hvor snill jeg er.
Greit. Takk.
Takk.
Har noen blitt rike ennå?
Det svarte gullet?
-Fra krukken? -Nei. Ikke ennå.
Det var bare et par kort der oppi uansett, ikke sant?
Hvem er disse folkene? Legger du merke til sånt?
Nei.
Det er bare så rart.
Herregud.
-Hva er det? -Beklager.
Jeg kom hjem fra Afghanistan for tre døgn siden.
Og jeg har åpenbart glemt hvordan man fører samtale.
-Beklager. -Er du i militæret?
Jeg var det.
Ikke nå lenger, nå jobber jeg privat.
Velkommen hjem.
Takk.
Hunter. Hyggelig å møte deg.
Heidi.
Kan jeg spørre deg om noe?
Jeg lurte bare på om jeg gikk for langt her forleden.
-For langt? -Med fuglen. Jeg...
Nei. Det var... Det var ikke det. Det går bra.
Greit, for det virker som om du ble opprørt.
Jeg ble ikke det.
Ja, det er Heidi.
Greit. Jeg kommer nå.
Kan du bli her? Jeg må sjekke noe.
Ja.
Dette er reglene. Jeg skrev dem ikke.
Du må fylle ut et skjema.
For meg virker det som om du ikke vet noe.
Heidi! Hei, vi har et lite problem her.
Hvilket problem? Forklar det for meg.
Dette er mora til Walter.
Hei! Jeg heter Heidi Bergman.
Jeg sa at vi ikke kan få uplanlagte besøk,
men det virker ikke som om hun tror jeg vet hva jeg...
Er du sjefen? Jobber du for Geist?
Det er dem som driver stedet, ikke sant?
Er alt i orden?
Hvis det er et nødstilfelle, kan vi...
Det er ikke noe nødstilfelle.
Han er sønnen min. Jeg vil treffe ham.
Sier du at det ikke er lov? Hvorfor ikke?
Hensikten til anlegget er å gjøre overgangen lettere for Walter.
Og det går flott med ham, men besøk,
spesielt fra familien, kan være...
Jeg kjørte helt fra Georgia,
jeg har 28 oppgaver å rette og ingen planer.
-Skal jeg ringe etter vaktene? -Nei. Vi...
Heidi, alle besøk må godkjennes på forhånd.
Hun er her nå, og hun skal ikke noe sted.
Det går bra.
Mrs. Morisseau, kan du bli med meg?
Det går bra.
Denne veien.
Hva gjaldt det der?
Du bor i Valdosta, ikke sant?
Hvor lang var kjøreturen?
Den skulle ha tatt tre timer.
-Mye trafikk? -Nei.
Jeg hadde ikke adressen.
Hvordan fant du oss?
Walter sa et kontorbygg utenfor Tampa,
i nærheten av en sump og en pensjonistlandsby.
Det finnes nok mange sånne.
Bare åtte.
-Så du bare... -Dette var nummer seks.
Mamma?
Mamma, hva... Hva gjør du her?
Jeg ville bare treffe deg.
Skal vi sette oss og snakke sammen?
Herregud...
Heidi, beklager...
Jeg har ikke sett mamma på en stund, så...
...kan vi få et øyeblikk alene?
Ja, så klart.
For en måned siden var jeg 160 km fra Kandahar,
midt i hutaheiti, og hun ringte
og sa hun ville skilles.
-Jøss. -Ikke sant?
Hun sa det var for vanskelig for henne.
For vanskelig for henne.
Det er mye å takle.
Jeg ble ikke engang sint. Jeg reagerte heller med...
"Til helvete med dette"?
Ja, nettopp. Til helvete med dette.
Jeg hadde vært borte så mye
at jeg ikke engang husket hvordan jeg skulle snakke med henne. Ikke sant?
Eller være.
Kanskje hun bare gjorde det jeg var redd for å gjøre.
Jeg har nesten et gjennombrudd her.
Sikkert at du ikke er parterapeut også?
Bare i helga.
Klokka er etter 13.00. Jeg er skrubbsulten.
Det er en kinarestaurant ved siden av.
Hva med deg? Er du sulten?
Beklager.
Det føles så godt å snakke om dette.
Jeg... Jeg får ikke ofte sjansen.
Beklager.
Jeg har plass til mat.
Etter siste utstasjonering
kom jeg hjem og prøvde å komme meg tilbake til livet.
Forhold. Jobben. Men det bare...
Jeg passet ikke inn. Ikke sant?
Så jeg dro tilbake.
Det er mange av oss der, ekssoldater ansatt hos sikkerhetsforetak.
Vi kjenner området.
-Liker du det? -Det var greit.
-Litt ensomt. -Det er det sikkert, helt der borte.
Landet er vakkert, det er ikke derfor.
Du skjønner...
Jeg var omgitt av folk fra myndighetene.
Og du må passe på alt du sier.
Sannheten er det siste du vil si til dem.
Hvorfor det?
Fordi de bruker den mot deg.
De oppfører seg som om de gjør jobben sin,
men jobben deres er å finne en syndebukk.
Jeg får det til å høres ut som om...
Nei, jeg skjønner.
Gjør du?
Ja.
Blir du utnyttet slik?
Hva?
Du vet, de plager deg? Prøver å få noe ut av deg?
Nei.
For du sa akkurat...
Ja, jeg var bare høflig.
-Jeg gjør det igjen. -Hva da?
Avhørsmodus.
Hva er det?
Ingenting, det er bare jobben.
Å skaffe informasjon fra folk.
Man faller inn i det uten å innse det. Beklager.
Jeg har ingenting å avsløre.
Først klaget jeg om skilsmissen, og nå utspør jeg deg.
Herregud, det er faen meg første date.
Første hva?
Når det er sagt, er det på tide å bestille min første drink.
-Jeg burde nok... -Hva?
Hva mener du? Det betyr uflaks.
Hva da?
Å brette klær mens man er edru.
Mora vi lærte meg det.
-Jaså? -Det eneste hun lærte meg. Se på meg.
Skal du si hva dette gjelder?
Hun har ikke bilder, ikke familie, ingenting.
Du må være smartere. Du må tenke.
Tenke på hva?
Heidi Bergman? Hva vil hun?
Hun vil hjelpe. Det er jobben hennes.
Skal hun liksom være en slags lege?
Hvor gikk hun på skolen?
Hva har det å gjøre med saken?
Du bare tror.
Men denne regjeringen gir ikke bort noe uten gjengjeld.
Du er her av en grunn.
Ja, for å motta behandling.
Behandling?
Det feiler deg ingenting.
Ingenting er feil, jeg trenger bare å være her.
De vil at du skal tro at det feiler deg noe.
At du trenger dem.
Men du trenger ikke en psykolog
som tvinger deg til å snakke om hva du så og gjorde.
Ingen tvinger meg til å gjøre noe.
Det vet du ikke, Walter.
Hvis du gjorde en feil, hvis de har lurt deg...
Lurt meg?
Jeg vet hvor mye grusomt som skjer der borte.
Men tror du at generalene og sønnene deres får skylden?
-Nei! -Mamma, hvor får du denne dritten fra?
Pass språket ditt, Walter.
Så? Hva er poenget med dette?
Tok de oss bare med hit for å jobbe med problemene våre?
Er det en del av den onde planen deres?
Ja, de tar deg med hit, og du sier: "Jeg er gal og voldelig."
Du viser dem svakhetene dine, så utnytter de dem.
Det var akkurat sånn det var da jeg vervet meg.
-Jeg snakker ikke om det. -Jeg gjør det.
Du sa du ville tjenestegjøre...
Dette er ikke i noens tjeneste. Du blir utnyttet.
Og du er bare redd.
Jeg er redd.
Jeg vil bare at du skal komme hjem.
Pakker han?
Craig, bare gå tilbake til pulten din.
-Vi burde tilkalle vaktene. -Det er ikke nødvendig.
Han får fjerdeukesdosering, Heidi.
Hvis han slutter å ta medisinene nå, vil han få abstinenser...
Jeg vet det.
-Jeg må gi beskjed til Colin. Beklager. -Nei.
Hva mener du? Heidi, vi...
Har du mistet kontakten med hva vi...
Craig, jeg har ikke mistet en dritt.
Hold den våte kjeften din lukket, snu deg og gå tilbake til lekene dine.
Hei.
Walter, hva foregår her?
Jeg må bli med henne hjem.
Hun sliter, så...
Greit.
Jeg er lei for at jeg må dra midt oppi dette.
Jeg kommer tilbake så snart som mulig.
Hvis det er det du føler at du må gjøre, så...
Så forstår jeg det, selvsagt.
Men er det det du egentlig vil?
Hun er mora mi. Hun er opprørt. Det er lettere sånn.
Greit.
Kan du svare på spørsmålet mitt nå?
Hva er det jeg vil?
Ja.
Du snakker om hva du skylder folkene i livet ditt.
Eller at du sviktet dem. Som Shrier eller Lesky.
Men hva vil du selv?
Jeg tror ikke det er en god måte å bestemme seg på.
Hvorfor ikke?
Fordi hvis jeg blir her, er det kanskje så jeg kan konsentrere meg om bedringen.
Det tror jeg er viktig.
Men det kan også være så jeg kan bli hos deg.
Har du tenkt på det?
Jeg bare...
Jeg tror det kan være farlig for deg å slutte med behandlingen nå.
-Farlig? -Jeg... Ikke...
Ikke farlig, bare risikabelt å...
Å hva?
Jeg synes bare ikke at du burde dra hvis du ikke er sikker på at du er klar.
Akkurat.
Men kan du svare på spørsmålet mitt?
Jeg har det.
Hva da?
Tenkt på det.
Legg igjen en beskjed til...
Colin Belfast.
Hei, Colin, det er Heidi.
Jeg ville gi beskjed om at vi fikk et uventet besøk i dag,
men jeg fikk kontroll på situasjonen, og alt er i orden.
Greit.
-Heidi? -Walter, jeg bare...
Mrs. Morisseau.
Du fikk det som du ønsket, hva?
Gloria, beklager. Jeg bare...
Det er viktig for meg.
Kanskje hvis jeg forklarte mer om tilnærmingen vår.
Jeg forstår at når du må hanskes med myndighetene og militæret,
føler du ikke alltid at de prioriterer det som er best for sønnen din.
Det gjør de ikke.
Jeg forstår hvorfor du føler det sånn.
Men min eneste hensikt her er å hjelpe Walter.
-Om du bare kan stole på meg. -Stole på?
Burde jeg ikke bekymre meg for hva militæret gjør med sønnen min,
fordi du, Heidi Bergman,
føler at du har gode hensikter?
Walter valgte å bli her. Det er det han vil.
Du burde prøve å respektere det.
Hva han vil?
Det har ikke betydd noe siden den dagen han vervet seg.
Han er ferdig med det. Det er annerledes her.
Dette stedet er ikke annerledes.
Kanskje du vet det, eller kanskje du har overbevist deg selv om
at du tjener noe godt.
Kanskje du bryr deg om Walters behandling,
eller kanskje du bare bryr deg om ham.
Det har ikke noe å si.
Hvis du tror at du kan beskytte ham,
eller noen andre, på et slikt sted,
er du en tosk.
Vi tok én drink etter fire år,
og han ringte meg dagen etter.
-Ikke til å tro. -Takk.
Han sa... Hva var det han sa?
Han sa:
"For en sprø tilfeldighet."
Og han var i byen der jeg bor,
og han ville vite om han kunne bo hos meg.
-Nei. -Men bare i et par dager.
Nei. Hva mener du? Hva gjorde du?
Jeg sa:
"Anthony, jeg er lei for det, men mora mi lar meg ikke ha overnattingsgjester."
Og det er sant.
Det var ikke særlig hyggelig.
-Anthony fortjente det. -Ja.
Er alt i orden?
Ja, det er kona mi.
Eksen. Beklager, ekskona mi.
Hun vil at jeg skal skrive under på skilsmissepapirene.
Hver gang vi snakker sammen, finner jeg på en ny unnskyldning.
Hun tror jeg fortsatt er i Afghanistan.
Blir du ikke lei av det?
Hva da?
Å måtte lyge sånn.
Nei, altså...
Ikke vær redd. Jeg er også løgner.
Du?
Hva lyger du om?
Hver dag
går jeg på jobb og later som om jeg er...
...dette mennesket, en servitrise. Jeg serverer mat og smiler.
Så går jeg hjem, og det er samme greia.
Jeg later som om jeg er...
...en god datter.
Og av og til overbeviser jeg meg selv om
at det er sånn jeg er. Det er ekte.
Jeg vet hva du mener.
Men så...
Så sitter jeg i bilen,
eller jeg har akkurat våknet, og...
Det er som om jeg har dukket opp ut av løse lufta.
Jeg ser at hele livet mitt er falskt,
og hvert eneste ord jeg sier, hvert eneste øyeblikk er...
Jeg vet ikke, men hvis...
Hvis det er...
Hvis det er løgn, hvor er det andre?
Det ekte, jeg...
Det ekte hva?
Det ekte jeg.
Det...
Det jeg ikke lar meg selv se.
Men så begynner jeg å tenke: Har det noe å si?
Om vi lyger?
Om vi lyger eller sier sannheten, om det er ekte eller falskt, eller bare...
Jeg vil bare ta alt sammen,
sette det på ett sted og si...
Til helvete med dette?
Ja. Til helvete med dette.
-Det var ikke det du mente, hva? -Nei.
Greit.
Hei, du har kommet til Forsvarsdepartementets klagetelefon.
Begynn etter pipelyden.
Hallo. Jeg har en klage.
Dette er...
Jeg var akkurat i Homecoming-bygget.
Jeg kan faktisk si dette. Jeg jobber der.
På anlegget. Jeg er en del av staben.
Og jeg har sett noe.
En av soldatene, Walter Cruz?
Han vil dra derfra. Han vil hjem, men de lar ham ikke dra.
Det er mot...
Han blir holdt fast her.
Så han må bli sendt hjem, med det samme.
Ellers vet jeg ikke hva som vil skje.
MOTTATT: 29. april 2018
TIDSPUNKT: 13.22 - INNKLAGER: Anonym
KLAGE NR.: H-316529812/CS - UTSKRIFT:
Hallo. Jeg har en klage. Dette er...
Hei.
Jeg er lei av det.
Av hva?
Å lyge.
Greit.
Jeg tror jeg har gjort noe.
Noe galt. Og...
...jeg vet ikke hva det er.
Greit.
Vi får finne ut av det. r.