Το Υπουργείο Βετεράνων αποσκοπεί στην προσφορά φροντίδας.
Παρακαλώ, αναμείνατε και θα επιστρέψουμε...
Γεια σας, κα Μόρισο, ευχαριστώ που περιμένατε.
Κοιτάζω τον φάκελο του Γουόλτερ.
Είπατε ότι λέγεται Επιστροφή.
-Ναι, Επιστροφή. -Ναι, μάλιστα.
Δεν έχω νέα του εδώ και δυο βδομάδες,
προσπάθησα να τον βρω, αλλά δεν...
Μάλιστα. Δεν είναι πρόγραμμα του υπουργείου.
Τι εννοείτε;
Εδώ βλέπω ότι
το διαχειρίζεται ιδιωτικός συνεργάτης, ο Όμιλος Γκάιστ Ιμέρτζεντ.
Γκάιστ;
Δεν ανήκει στο υπουργείο. Δεν έχουμε άλλα στοιχεία.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι άλλο;
Όχι.
ΓΚΑΪΣΤ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Γκλόρι;
Είσαι έτοιμη;
Θα αργήσουμε.
Τι είναι αυτό;
Γκάιστ.
Και τι; Τα έφτιαξαν όλα αυτά;
Όχι,
φτιάχνουν όμως οικιακά προϊόντα, όπως σαμπουάν, αποφρακτικά,
απορρυπαντικά πλυντηρίου.
Και;
Και θα τους μιλήσει για τα συναισθήματά του;
Δεν γίνεται.
Ποιον λες; Τι εννοείς;
Ο Γουόλτερ. Το μέρος που τον έστειλαν.
Δεν μπορώ να βγάλω άκρη.
Ξέρω ότι είσαι ταραγμένη, ντουντού μάε. Ξέρω ότι σου λείπει.
Δεν εννοώ αυτό.
Γιατί μια εταιρεία που φτιάχνει σαμπουάν και αποφρακτικά...
Γκλόρι, είσαι αδερφή μου και σε αγαπάω.
-Αλλά όταν κάνεις έτσι... -Δεν χρειάζεται να σε πείσω.
-Πού πας; -Στην Τάμπα.
Τώρα;
Μάνα του είμαι. Δεν χρειάζεται να ανακοινώνω...
Πήγε στην άλλη άκρη της γης για να σωθεί από τα χαζά σου.
-Εβίτα. -Είναι αλήθεια.
Θα γυρίσει σε τέσσερις βδομάδες, Γκλόρι.
Τι θα πεις που δεν λέγεται στο τηλέφωνο;
Δεν θα πω τίποτα.
-Τι εννοείς; -Θα τον φέρω πίσω.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΞΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
Καλώς Ήρθες στο Δικό σου Πλυντήριο
Σου χρωστάω.
Ορίστε;
Με σέρβιρες στην ψαροταβέρνα και σου χρωστάω φιλοδώρημα. Οπότε...
-Μην ανησυχείς. -Ορίστε. Επιμένω.
Κάνε μου τη χάρη. Να μπορώ να λέω ότι είμαι καλό άτομο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Κι εγώ.
Έπιασε κανείς την καλή;
Ο μαύρος χρυσός;
-Από το βάζο; -Όχι. Όχι ακόμη.
Μα μόνο λίγες κάρτες είχε μέσα, έτσι;
Ποια είναι αυτά τα άτομα; Έχεις προσέξει ποτέ;
Όχι.
Έχει πλάκα.
Χριστέ μου.
-Τι; -Συγγνώμη.
Γύρισα από Αφγανιστάν πριν 72 ώρες.
Έχω ξεχάσει να συζητώ φυσιολογικά.
-Συγγνώμη. -Είσαι στρατιωτικός;
Ήμουν.
Όχι πλέον, τώρα είμαι συμβασιούχος.
Καλώς ήρθες στην πατρίδα.
Ευχαριστώ.
Με λένε Χάντερ. Χάρηκα.
Χάιντι.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Αναρωτιόμουν αν το παράκανα τις προάλλες.
-Αν το παράκανες; -Με το πουλί. Εγώ...
Όχι. Ήταν... Δεν πειράζει.
Επειδή μου φάνηκες λίγο αναστατωμένη.
Δεν αναστατώθηκα.
Ναι, η Χάιντι είμαι.
Εντάξει. Έρχομαι.
Θα μείνεις εδώ; Πρέπει να κοιτάξω κάτι.
Ναι.
Κυρία, ισχύει πρωτόκολλο. Δεν έγραψα εγώ τους κανόνες.
Θα συμπληρώσετε ένα έντυπο.
Προφανώς δεν ξέρετε τι σας γίνεται.
Γεια σου, Χάιντι. Έχει προκύψει ένα θέμα εδώ.
Τι θέμα; Εξηγήστε μου.
Είναι η μαμά του Γουόλτερ.
Γεια σας. Είμαι η Χάιντι Μπέργκμαν.
Της είπα ότι δεν δεχόμαστε έτσι επισκέπτες,
αλλά πιστεύει ότι δεν ξέρω τι...
Είστε υπεύθυνη; Δουλεύετε για την Γκάιστ;
Αυτοί δεν κάνουν κουμάντο;
Είναι όλα εντάξει;
Αν είναι κάτι επείγον, μπορούμε...
Δεν είναι κάτι επείγον.
Είναι γιος μου, θέλω να τον δω.
Μου λέτε ότι δεν επιτρέπεται; Για ποιον λόγο;
Αυτή η δομή αποσκοπεί στο να διευκολύνει την προσαρμογή του Γουόλτερ.
Τα πηγαίνει περίφημα. Μόνο που οι επισκέπτες,
ιδίως οι συγγενείς, μπορεί...
Ήρθα από την Τζόρτζια,
έχω 28 γραπτά για βαθμολόγηση και δεν έχω πού να πάω.
-Να φωνάξω την ασφάλεια; -Όχι. Όχι, ας...
Χάιντι, όλες οι αιτήσεις επίσκεψης πρέπει να έχουν προεγκριθεί.
Είναι εδώ τώρα και δεν πάει πουθενά.
Όλα εντάξει.
Κυρία Μόρισο, έρχεστε μαζί μου, παρακαλώ;
Όλα εντάξει.
Από εδώ.
Τι έγινε;
Μένετε στη Βαλντόστα, έτσι;
Πόση ώρα ήταν η διαδρομή;
Κανονικά τρεις ώρες.
-Είχε κίνηση; -Όχι.
Δεν είχα τη διεύθυνση.
Πώς μας βρήκατε;
Ο Γουόλτερ ανέφερε κάτι για επιχειρηματικό πάρκο στην Τάμπα,
κοντά σε βάλτο και σε κοινότητα συνταξιούχων.
Θα 'ναι καμιά δεκαριά.
Μόλις οκτώ.
-Οπότε, εσείς... -Αυτό ήταν το έκτο.
Μαμά;
Μαμά, τι κάνεις... Τι κάνεις εδώ;
Απλώς ήθελα να σε δω.
Ας καθίσουμε να μιλήσουμε.
Θεέ μου...
Χάιντι, με συγχωρείς...
Έχω καιρό να δω τη μαμά μου...
Θα μας δώσεις ένα λεπτό;
Φυσικά.
Πριν ένα μήνα, ήμουν 160 χλμ. έξω από την Κανταχάρ
στη μέση του πουθενά, μου τηλεφώνησε
και ζήτησε διαζύγιο.
-Πωπώ! -Ναι, είδες;
Είπε ότι όλο αυτό της ήταν πολύ δύσκολο.
Της ήταν πολύ δύσκολο.
Πολύ σκληρό.
Δεν θύμωσα καν. Βασικά σκέφτηκα…
"Στα τσακίδια";
Ακριβώς. Ας πάει στα τσακίδια.
Μετά από τόσο καιρό μακριά,
δεν θυμόμουν καν πώς να της μιλάω. Με πιάνεις;
Ή πώς να συμπεριφέρομαι.
Εννοώ... Ίσως έκανε αυτό που φοβόμουν να κάνω εγώ.
Σημειώνω μεγάλη πρόοδο.
Σίγουρα δεν είσαι και σύμβουλος γάμου παράλληλα;
Μόνο Σαββατοκύριακα.
Έχει πάει 1:00. Πεθαίνω της πείνας.
Υπάρχει ένα κινέζικο φαγάδικο εδώ δίπλα.
Εσύ; Πεινάς;
Συγγνώμη.
Νιώθω καλά όταν μιλάω γι' αυτά.
Δεν... Δεν έχω πολλές τέτοιες ευκαιρίες.
Συγγνώμη.
Φυσικά, πάμε για φαγητό.
Μετά την τελευταία μου θητεία,
γύρισα πίσω και προσπάθησα να ξαναμπώ στο παιχνίδι.
Σχέσεις. Δουλειά. Αλλά απλώς...
Δεν καθόταν.
Κι έτσι επέστρεψα.
Πολλοί πρώην στρατιώτες δουλεύουμε σαν συμβασιούχοι.
Ξέρουμε τι παίζει.
-Σου αρέσει; -Καλά είναι.
-Λίγο μοναχικά. -Σίγουρα. Είναι μακριά.
Η χώρα είναι ωραία. Δεν είναι αυτό.
Βασικά...
Είμαι συνέχεια με κρατικούς αξιωματούχους.
Πρέπει να προσέχεις πολύ τα λόγια σου.
Το τελευταίο που θα τους πεις είναι η αλήθεια.
Γιατί;
Τη χρησιμοποιούν εναντίον σου.
Κάνουν τάχα τη δουλειά τους,
αλλά η δουλειά τους είναι να κατηγορήσουν κάποιον.
Το κάνω να μοιάζει...
Όχι, καταλαβαίνω τι εννοείς.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Σε χρησιμοποιεί κανείς έτσι;
Τι;
Σε ενοχλεί; Προσπαθεί να πάρει κάτι από εσένα;
Όχι.
Γιατί τώρα έλεγες...
Όχι, από ευγένεια το είπα.
-Πάλι τα ίδια κάνω. -Τι;
Εφαρμόζω τεχνικές ανάκρισης.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα, απλώς η δουλειά μου.
Να αποσπώ πληροφορίες.
Μπαίνω στη φάση ασυναίσθητα. Συγγνώμη.
Δεν έχω πληροφορίες να σου δώσω.
Κλαίγομαι για το διαζύγιό μου και τώρα σε ανακρίνω.
Θεέ μου, στο πρώτο ραντεβού.
Στο πρώτο τι;
Κι έτσι, ήρθε η ώρα για το πρώτο μου ποτό.
-Ίσως καλύτερα να... -Τι;
Τι εννοείς; Είναι γρουσουζιά.
Τι πράγμα;
Να διπλώνεις ρούχα νηφάλιος.
Το πρώτο που μου έμαθε η μάνα μου.
-Αλήθεια; -Το μόνο, βασικά. Κοίταξέ με.
Θα μου πεις τι τρέχει;
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες, ούτε οικογένεια, τίποτα.
Πρέπει να φανείς εξυπνότερος. Πρέπει να σκεφτείς.
Τι να σκεφτώ;
Η Χάιντι Μπέργκμαν; Τι θέλει;
Θέλει να βοηθήσει. Τη δουλειά της κάνει.
Υποτίθεται ότι είναι κάτι σαν γιατρός;
Πού σπούδασε;
Αυτό τι σχέση έχει;
Είσαι πολύ εύπιστος.
Αυτή η κυβέρνηση δεν δίνει τίποτα δωρεάν.
Υπάρχει λόγος που είσαι εδώ.
Ναι, η θεραπεία.
Η θεραπεία;
Δεν έχεις τίποτα.
Δεν έχω, απλώς πρέπει να βρίσκομαι εδώ.
Θέλουν να πιστεύεις ότι κάτι έχεις.
Ότι τους χρειάζεσαι.
Δεν χρειάζεσαι θεραπευτή
που θα σε βάζει να μιλάς για ό,τι είδες και έκανες.
Κανείς δεν με βάζει.
Δεν το ξέρεις αυτό, Γουόλτερ.
Αν έκανες λάθος, αν σε ξεγέλασαν με κάποιο τρόπο...
Αν με ξεγέλασαν;
Ξέρω, γίνονται φρικτά πράγματα εκεί πέρα.
Λες οι στρατηγοί κι οι γιοι τους να βρεθούν κατηγορούμενοι;
-Όχι! -Πού τις ακούς αυτές τις μαλακίες;
Πρόσεχε πώς μιλάς, Γουόλτερ.
Πού θες να καταλήξεις;
Μας φέρνουν εδώ να λύσουμε τα θέματά μας;
Είναι μέρος του κακού τους σχεδίου;
Ναι, σας φέρνουν εδώ για να πείτε "Είμαι τρελός, είμαι βίαιος".
Δείχνετε την αδυναμία σας κι αυτοί το εκμεταλλεύονται.
Τα ίδια κι όταν κατατάχθηκα.
-Δεν λέω γι' αυτό. -Εγώ λέω, όμως.
Είπες ότι ήθελες να υπηρετήσεις.
Εδώ δεν υπηρετείς. Σε χρησιμοποιούν.
Απλώς φοβάσαι.
Φοβάμαι.
Θέλω μόνο να έρθεις σπίτι.
Μαζεύει τα πράγματά του;
Κρεγκ, πήγαινε στο γραφείο σου.
-Να καλέσουμε την ασφάλεια. -Δεν χρειάζεται.
Είναι στην τέταρτη βδομάδα δόσεων...
Αν σταματήσει τώρα τα φάρμακα, θα 'χει στερητικό.
Το ξέρω.
-Θα ειδοποιήσω τον Κόλιν. Συγγνώμη. -Όχι.
Όχι; Τι εννοείς; Χάιντι, εμείς...
Έχεις χάσει τον έλεγχο...
Κρεγκ, δεν έχω χάσει τίποτα.
Βούλωσε το στόμα σου, μεταβολή και πίσω στα παιχνίδια σου.
Γεια.
Γουόλτερ, τι κάνεις;
Πρέπει να επιστρέψω μαζί της.
Περνάει δύσκολα, οπότε…
Εντάξει.
Συγγνώμη που εγκαταλείπω στη μέση.
Θα επιστρέψω πολύ σύντομα.
Αν αυτό θεωρείς ότι πρέπει να κάνεις,
φυσικά, καταλαβαίνω.
Όμως, αυτό θες στ' αλήθεια;
Είναι μαμά μου. Είναι αναστατωμένη. Είναι πιο απλά έτσι.
Εντάξει.
Θα απαντήσεις τώρα στην ερώτηση;
Τι θέλω;
Ναι.
Λες γι' αυτά που χρωστάς στους άλλους.
Ή ότι τους απογοήτευσες. Όπως τον Σράιερ ή τον Λέσκι.
Εσύ τι θέλεις;
Δεν μπορώ να αποφασίσω έτσι.
Γιατί;
Αν έμενα, θα το έκανα για να επικεντρωθώ στη θεραπεία.
Αυτό είναι σημαντικό.
Ίσως να το έκανα για να 'μαι μαζί σου.
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;
Απλώς...
Αν κόψεις την αγωγή τώρα ίσως είναι επικίνδυνο.
-Επικίνδυνο; -Εγώ… Δεν…
Όχι επικίνδυνο, ίσως λίγο επίφοβο να...
Να, τι;
Μη φύγεις αν δεν είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος.
Μάλιστα.
Θα απαντήσεις στην ερώτησή μου;
Ναι.
Τι;
Το έχω σκεφτεί.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα για...
Κόλιν Μπέλφαστ.
Γεια, Κόλιν. Εδώ Χάιντι.
Ήθελα να σου πω ότι είχαμε έναν απρόσμενο επισκέπτη σήμερα,
αλλά χειρίστηκα την κατάσταση και όλα είναι μια χαρά.
Αυτά.
-Χάιντι; -Γουόλτερ, εγώ...
Κυρία Μόρισο.
Πέτυχες αυτό που ήθελες, έτσι;
Γκλόρια, λυπάμαι. Απλώς...
Είναι σημαντικό για εμένα.
Αν σου εξηγούσα περισσότερα για την προσέγγισή μας.
Ξέρω πως όταν έχεις να κάνεις με την κυβέρνηση και τον στρατό,
για αυτούς δεν προέχει πάντα το συμφέρον του γιου σου.
Δεν προέχει.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Μόνη πρόθεση έχω να βοηθήσω τον Γουόλτερ.
-Αν με εμπιστευόσουν... -Να σε εμπιστευτώ;
Να μην ανησυχώ για το τι κάνει ο στρατός στον γιο μου,
επειδή εσύ, η Χάιντι Μπέργκμαν,
νιώθεις ότι οι προθέσεις σου είναι καλές;
Ο Γουόλτερ επέλεξε να μείνει. Αυτό θέλει.
Σεβάσου το.
Τι θέλει;
Αυτό δεν μετράει από τότε που κατατάχθηκε.
Τέλειωσε αυτό. Είναι διαφορετικά εδώ.
Δεν έχει διαφορά αυτό το μέρος.
Μπορεί να το ξέρεις ή μπορεί να έπεισες τον εαυτό σου
ότι υπηρετείς το ευρύτερο καλό.
Ίσως να σε ενδιαφέρει η θεραπεία του Γουόλτερ
ή απλώς να νοιάζεσαι γι' αυτόν.
Δεν έχει σημασία.
Αν νομίζεις ότι μπορείς να προστατεύσεις αυτόν
ή οποιονδήποτε άλλο σε ένα τέτοιο μέρος,
τότε, γελιέσαι.
ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Μετά από τέσσερα χρόνια, ήπιαμε ένα ποτό.
Την επόμενη μέρα, μου τηλεφώνησε.
-Απίστευτο. -Ευχαριστώ.
Είπε... Θεέ μου, τι είπε;
Είπε
"Μα τι περίεργη σύμπτωση".
Και ότι βρισκόταν στην πόλη μου
και ήθελε να μάθει αν μπορούσε να μείνει σπίτι μου.
-Όχι. -Αλλά για λίγες μέρες.
Όχι. Τι εννοείς; Τι έκανες;
Είπα
"Άντονι, λυπάμαι, αλλά η μαμά μου δεν επιτρέπει να φιλοξενώ κόσμο".
Το οποίο ισχύει.
Δεν ήταν πολύ ευγενικό.
-Του άξιζε του Άντονι. -Ναι.
Όλα καλά;
Η γυναίκα μου.
Πρώην. Συγγνώμη, η πρώην γυναίκα μου.
Θέλει να υπογράψω τα χαρτιά διαζυγίου.
Κάθε φορά που μιλάμε, βρίσκω μια δικαιολογία.
Νομίζει ότι είμαι στο Αφγανιστάν.
Δεν το βαριέσαι αυτό;
Ποιο;
Να λες ψέματα.
Όχι, θέλω να πω...
Μην ανησυχείς. Κι εγώ λέω ψέματα.
Κι εσύ;
Για τι πράγμα λες ψέματα;
Απλώς κάθε μέρα,
πάω για δουλειά, παριστάνω ότι είμαι...
αυτό το άτομο, η σερβιτόρα. Σερβίρω κόσμο και χαμογελάω.
Και όταν γυρίζω σπίτι, μία από τα ίδια.
Παριστάνω ότι είμαι...
καλή κόρη.
Καμιά φορά πείθω τον εαυτό μου,
πως έτσι είμαι και ότι αυτό είναι αληθινό.
Ξέρω τι εννοείς.
Αλλά μετά...
είμαι μες στο αμάξι
ή με το που ξυπνάω, και είναι...
σαν να εμφανίστηκα απ' το πουθενά.
Βλέπω ότι όλη μου η ζωή είναι ψεύτικη και πλαστή
και κάθε λέξη που λέω, κάθε δευτερόλεπτο...
Δεν ξέρω, αλλά αν...
αν αυτό...
είναι ψέμα, πού είναι η άλλη,
η αληθινή;
Ποια αληθινή;
Εγώ.
Αυτή...
Αυτή που δεν αφήνω τον εαυτό μου να δει.
Και μετά αρχίζω να σκέφτομαι τι σημασία έχει;
Αν λέμε ψέματα;
Αν λέμε ψέματα ή αλήθεια, αν είμαστε αληθινοί ή ψεύτικοι, ή απλώς...
Θέλω να τα πάρω όλα,
να τα βάλω όλα σε ένα μέρος και να πω...
Στα τσακίδια;
Ναι, ακριβώς. Στα τσακίδια.
-Δεν εννοούσες αυτό, έτσι; -Όχι.
Μάλιστα.
Καλέσατε τη γραμμή παραπόνων του Υπουργείου Άμυνας.
Παρακαλώ, μιλήστε μετά το μπιπ.
Γεια σας. Ναι, θέλω να κάνω μια καταγγελία.
Είμαι η...
Ήμουν προ ολίγου στη δομή Επιστροφή.
Βασικά, θα πω το εξής. Εργάζομαι εκεί.
Στις εγκαταστάσεις. Ανήκω στο προσωπικό.
Και είδα κάτι.
Ένας από τους στρατιώτες, ο Γουόλτερ Κρουζ;
Θέλει να φύγει. Να πάει σπίτι του, και δεν τον αφήνουν.
Είναι ενάντια...
Τον κρατούν με το ζόρι εδώ.
Πρέπει να τον στείλουν σπίτι του αμέσως.
Αλλιώς δεν ξέρω τι θα γίνει.
ΕΛΗΦΘΗ: 29 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2018
ΩΡΑ: 13:22 ΚΑΤΑΓΓΕΛΩΝ: Ανώνυμος
H-316529812/CS ΑΠΟΜΑΓΝΗΤΟΦΩΝΗΣΗ:
Ναι, θέλω να κάνω μια καταγγελία...
Γεια.
Έχω μπουχτίσει.
Με τι;
Με τα ψέματα.
Εντάξει.
Νομίζω ότι έχω κάνει κάτι.
Κάτι κακό. Και...
Δεν ξέρω τι είναι.
Μάλιστα.
Ας βρούμε τι έκανες.