只要訂閱我們的電子報
就有機會獲得300美元的禮品卡
返家
趕快訂閱，參加抽獎
別忘了，您隨時都可上 我們的官網購物
我們有各式各樣的款式跟尺寸
消費滿100美元即免運
我每天一定要用這個產品
什麼是豐唇膏？
它會比護唇膏還要更濕潤
可以幫妳補充膠原蛋白
妳平常每天都怎麼美容保養？
美容保養？
早安
–海蒂，早安 –早安
妳臉上有東西
過了90秒後再打
嗨
喬瑟夫
你做得很好，喬
辛苦了
這位先生想問你幾個問題
可以嗎？
好，需要的話我就在那裡
許萊爾先生，我是湯瑪斯卡拉斯科
我是國防部總督察…
我在調查一個 關於華特克魯茲的申訴案件
我們的紀錄顯示你跟克魯茲先生
在歸鄉後自願前往 歸途過渡支持中心
接受治療
那是…
許萊爾先生？
你聽得懂我的問題嗎？
聽得懂
所以你確實跟華特 一起在歸途過渡支持中心待過？
–因為我想釐清… –對
什麼？
我跟華特…
我把他丟在那裡
是，你比他早離開
但你記得華特跟海蒂柏格曼
之間的互動嗎？
可以請你離開嗎？
若你是擔心…
許萊爾先生，你跟我說的話都將保密
我只是想知道華特 有沒有傷害柏格曼小姐
你只是想幫忙
沒錯
他相信她
海蒂柏格曼？
我幫你，好嗎？
沒關係
拜託
這很不好開
我警告過他關於她的事
我跟他說樹的事情
可是華特，他都不…
警告過他什麼？
他們躲在那裡
我沒辦法…我也說不上來
反正她全都知情
她知道什麼？誰躲在那裡？
對不起
沒關係
來，拿去
記清楚
許萊爾先生，海蒂柏格曼知道什麼？
許萊爾先生，她知道什麼？
喬，你沒事吧？
都沒有人嗎？
別這樣，我們必須練習
你們回家時
會看一些老朋友 他們可能沒辦法理解
你們經歷過的事情
他們可能還會說一些 讓你覺得很不自在的話
所以我們要角色扮演
只是角色扮演而已
誰要自願？
只是要假裝跟以前的朋友喝酒
就這樣而已，很簡單
安格，這是你的第一週 要不要試試看？
試試看吧，練習一下
我實在無法想像
想像什麼？
我無法想像我們是朋友
我也覺得有點奇怪，除非…
若你把帽子拿下來 還比較有機會
華特自願
真的嗎？
對，真的
好吧
那我就自願了
請坐
奎格，你不介意吧？
–我原本想說… –很好
好極了！好
老兄，歡迎你回來！
見到你真開心
–我也很開心 –是啊！老天
你不在的時候 我認識了很多很棒的人
太好了
我跟其中一個人
還變成了最要好的朋友
我不能待太久 因為我跟朋友約好要去看球賽
–聽起來真棒 –對
–想跟我們一起去嗎？ –好
糟糕，我們沒幫你買票，因為…
我不確定你現在還會不會有興趣
妳是說好玩的活動嗎？
不，我現在整天待在家裡保養我的槍
說得好
海蒂…
那你回來了打算做什麼？
不曉得，我可能會先休息幾個禮拜
那休息夠了之後呢？
我想開車到西部
聽起來真不錯，可以展開新生活
–對 –你去那裡想做什麼？
不曉得，開麵包店？或教瑜伽
–你會烘焙嗎？ –不會
你會瑜伽嗎？
相信瑜伽難不倒我的
所以你要搬到西部，人生地不熟
沒朋友也沒工作 那你整天要做什麼？
不知道，老朋友
那妳呢？妳平常都在忙什麼？
我？我負責幫退伍軍人做諮商
真的？妳會幫他們？
至少那些願意配合的
–妳喜歡這份工作嗎？ –很喜歡
我辛苦很久才爭取到這份工作
那妳之前是做什麼的？
之前？我想一下
我原本是櫃檯人員
後來升遷到人事部，結果被裁員
就搬回家跟媽媽住
我當了一陣子的房仲 遇到一名有家室的男人
我以為只要我拋下一切、橫跨兩州
就能跟他在一起
結果卻沒有
我只好又搬回家
之後我做了辦公室主管，辭職 做了倉庫經理，也辭職
在連鎖餐廳當領檯，被開除
這時候我才意識到要讀社工碩士
我念了四年的夜校終於取得學位
隨後在奧卡拉的退伍軍人事務部 工作三年，最後來到這裡
這是妳夢寐以求的工作？
要這麼說也可以
所以妳覺得我也該努力 找那份完美的工作？
沒有
那不然呢？
我只是在等膠水乾
什麼？
太好了，海蒂，真有妳的
對，事發很突然
我母親的姊姊，對，貝蒂阿姨
總之，我們這週末要辦喪禮 所以我週一才會回辦公室
一場暴風雪即將襲擊密爾瓦基
密爾瓦基
這裡在下雪，所以我最好…好
對，那就…好，週一見 謝謝，再見
很遺憾你阿姨過世了 我祖母上個月過世
節哀順變
我祖母很常過世
我是競技舞者
我真的…必須走了
有時候我們會很晚練舞
我祖母通常都會在這個時間死
可以把鑰匙給我嗎？
祝暴風雪平安
歡迎蒞臨坦帕 美國未來最偉大的城市
這樣行不通，我覺得應該…
–關門，好嗎？ –這是我的房間
–這樣做有何用意？ –我保證會很好笑
–好，但還有更好的方法… –那樣行不通
–距離太遠了 –這就是我的意思
–我們可以用一張… –用腳踏車輪胎
把內胎做成超大的彈弓…
我們要上哪裡去找腳踏車輪胎？
你們在討論什麼？
–華特想要… –等等，安格，你是哪裡人？
–肯塔基？ –別亂講！我是阿拉巴馬人
你會捕獸嗎？
牠會不會飛？
儲物櫃
抓好
要怎麼綁起來？像這樣嗎？
你在幹嘛？從這裡剪開
而且是草莓
沒錯
我記得那叫早安草莓
就是那種冷凍乾燥草莓麥片 可以倒牛奶進去？
你說的是早安藍莓
–你說的是那個 –沒有，我很確定
–我以前超常吃的 –拜託
我才沒有亂講，好不好？
–你怎麼知道？ –我爸以前在波斯特麥片上班
真的假的？
真沒想到
他們會給我一份工作
真的？在你回去的時候？
不曉得，也許我今晚就走
去哪裡？阿拉巴馬嗎？
對，搭夜車，到了剛好可以吃早餐
你要怎麼搭夜車？
–我用走的 –用走的？
你自己看看四周
這點泥巴我才不怕
距離很遠的，我親眼看到的
我只想回家
我吃過這麼多苦
好不容易回來這裡
我們為什麼不能直接回家？
這就是我們來的原因
他們就是要幫我們找到歸途
他們不知道怎麼幫我們
我們都有缺陷
他們只會在這裡
做做樣子
他們一點都不在乎我們
你知道我們值多少錢嗎？
什麼意思？
我是指政府在我們身上砸了多少錢
多少？
一個人十萬美元
–真的嗎？ –對
–你以為他們不會想要回來嗎？ –我一毛錢也不會給他們
不是，我是說你會去找工作吧？
你會買房子
–所以… –所以到時候你就是納稅人
好，假設他們有對策 那怎麼不直接…
妳最好仔細想想…
海蒂，假如妳是 為了恐嚇勒索才打給我
那我可要警告妳，我絕對不會坐視…
海蒂，這攸關妳的未來
所以我才會來這裡
胖摩根
–艾伯，快上漢堡 –快了，等我一下
–客人快不耐煩了！ –我說等我一下
我30秒後回來
隨便找地方坐吧
嗨
久等了，我們今天有點忙
想好要點什麼了嗎？
今天特餐是煙燻鯡魚 配玉米麵包或涼拌沙拉
–我們還有濃湯配… –小姐，不必再說了
我想喝濃湯
好，還需要什麼嗎？
–不用 –想喝什麼嗎？
–不用 –好
咖啡？
今天的餐點如何？
都很美味，謝謝
18.5美元
是的
我的信用卡暫時不能用
我身上只有20元
抱歉，沒辦法多給妳小費
沒關係
我平常身上都會多帶現金
把名片放箱子裡，也許會發大財
你家底下有石油嗎？
想知道更多詳情，請留下名片！
湯瑪斯卡拉斯科
不是，是卡拉斯科，科學的科
他是國防部總督察室的人
把這傢伙的底細查清楚
蓋斯特
好，沒問題
妳居然直接讓他走進辦公室？
–我有試著… –他把我的電話給了她
他在利用她
我要在這裡多留幾天
–把事情解決 –好
你是說在密爾瓦基嗎？
我跟蹤她，看到她拿口琴 走進克魯茲的房間
他們在裡面待很久，就他們兩個
你在做什麼？
總之，我只是覺得該讓你知道
–怕你忘了，我是中心這裡的奎格 –不會吧，海蒂嗎？
怎麼會有這些石頭？
大家很喜歡
柯林，別再講電話了
朗恩不能因為自己感到無聊
就要大家都放下手邊的工作來找他
這真是太糟糕…
嗨！
好，謝謝
–你們的家好漂亮 –美呆了
說真的，嗨！很高興見到你
這裡真是太漂亮了
我好喜歡這種簡單風格
我們曾住過大房子 有大草坪跟泳池
–但就是住不習慣 –我懂妳的意思
凱特，花園有鼠尾草嗎？
是，主廚，我們還是出去好了
反正我也很想參觀你們的花園
跟我走吧
歸途過渡支持中心那邊狀況如何？
你們在鏡池，對吧？
對，一切都很好，我們…
我們目前還在大樓裡 等蓋斯特建好那座…
–健康中心 –對
到時候就會有完整的設施了
這就是權宜之計
感謝你們邀我們作客，朗恩
事實上，我一直很忙
都還沒機會好好…
但你想必挺有把握的
才放心拋下工作，到這裡來
老實說，我不是挺有把握
不是嗎？
我是超有把握
我就是欣賞你這一點
你愛說老笑話，很有衝勁
假如你這次能勝任
就有機會升遷到紅木城
也許還可以去農場
見蓋斯特先生本人
他這人非常幽默
你的未來都安排好了
謝謝，朗恩
別謝我，把事情搞定
失陪一下
我想打給褓母
沒問題
柯林，有什麼事嗎？
海蒂，感謝妳接電話
不客氣，抱歉 我漏接過你的電話嗎？
海蒂，我們到底在做什麼？
–你是指這個中心？ –對，海蒂
這個中心，我們的任務是什麼？
我們要把創傷後壓力症候群 當癌症治療
不只是控制症狀 而是完全剔除它
然後呢？
然後…
為了達到此目的，我們靠藥物
移除患者對不好的回憶 所產生的不良反應
很好，妳同意此做法嗎？
當然同意
抱歉，柯林 我們接到什麼負面回饋嗎？
我們需要負面回饋
才懂得居安思危，好好督促自己嗎？
當然不是，我只是好奇
是不是發生了什麼事 讓你感到不滿？
有的
這跟昨天那張椅子的事情有關嗎？
椅子？不是，海蒂，我說的是
妳跟華特克魯茲的幽會
妳在他的房間跟他獨處？
你怎麼會知道？
這是我的中心，我什麼都知道
–妳當時到底在幹嘛？ –柯林，我們只是私下會談
聽好了，假如是別人看到了
–不是，當時我只是… –他們只會得到一個結論
你們在做什麼非常明顯
我知道乍看之下 那樣似乎有點不妥
不，其實非常不妥，這點毋庸置疑
這不是我的意思，海蒂！
我說的是妳做的事情
我做了什麼？
妳給他的東西
那個口琴？
對，海蒂，口琴
我不懂
妳不覺得給他那種東西
會造成什麼反應嗎？
比如說我們想移除的那些情緒？
海蒂，我們對回憶的觸發瞭解多少？
回憶是怎麼被觸發的？
–由相關的刺激因子… –對，相關的刺激因子同時作用
–像聲音、氣味、觸感 –我知道
原來妳知道！
但妳卻給了他一堆刺激因子？
都沒想到這麼做會有什麼後果？
或者會觸發什麼？
妳怎麼可能沒想到 這麼做的風險多大？
–我有想過，可是… –好極了
所以妳是蓄意這麼做的？
妳不是刻意想搞破壞
就是天真又愚蠢到極點
沒有，我只是覺得…
等等，所以妳承認這是蓄意行為？
沒有，我…
我只是覺得應該幫華特保留一些…
等一下
等等，所以對於我們的臨床試驗
還有精準的數據資料 妳打算怎麼做？
妳想讓我們前功盡棄？
–我知道，沒有 –這是妳的意思嗎？
–一切都前功盡棄 –這不是我的用意
是，明明就是
要是我想破壞我們的數據
把結果搞得亂七八糟 我就會這麼做
我只是害怕完全失去克魯茲 所以我決定…
所以這不是妳感情用事的結果？
妳只是在做妳的工作 只是想幫忙
對
好，那聽我說，海蒂
別再幫忙了
照我的話去做
妳只要審查回憶、觀察效果 紀錄資料，明白嗎？
明白
下不為例
別想背著我自作主張 我一定會找妳算帳
到時候妳的小男友會怎麼樣？
別再感情用事 好好做妳的工作，明白嗎？