马上注册我们的电子邮件列表
就有机会获得300美元的礼品卡
返乡
赶快订阅 参加抽奖
别忘了 您随时都可上我们的网站购物
更多款式与尺寸 前所未有
消费满100美元即可免费送货
我一定要用这个产品
什么是丰唇膏？
它会比润唇膏更湿润一些
可以帮你补充胶原蛋白
你每天的美容之道是怎样的？
美容之道？
早安 各位
-海蒂 早安 -早安
你脸上有东西
好 过90秒后再打
嗨
第五集 帮忙
乔瑟夫
嘿 看起来很不错 乔
辛苦了
这位先生想问你几个问题
可以吗？
好 我就在那边
许莱尔先生 我是托马斯卡拉斯科
我是国防部…
我在调查一宗 关于华特克鲁兹的申诉案
我们的纪录显示你和克鲁兹先生
在部署之后 自愿前往返乡过渡支持中心
接受治疗
那是…
许莱尔先生？
你听得懂这些问题吗？
是的
所以你确实跟华特 一起在返乡过渡支持中心待过？
-因为我想弄清楚… -对
什么？
我跟华特…
我把他留在那里
对 你比他提早出院
但你记得华特跟海蒂博格曼之间
有什么互动吗？
你能离开吗？
听着 如果你担心…
许莱尔先生 你跟我说的话都将保密
我只是想知道 华特有没有对博格曼小姐做过什么事
你只是想帮忙
没错
他相信她
海蒂博格曼？
嘿 我可以帮你吗？
不 没关系
拜托
这些玩意有时候不好对付
我警告过他要提防她
我跟他说过树的事情
可是华特 他从不…
警告他什么？
他们躲在那里
我…我没办法…我也解释不清楚
反正她全都知情
她知道什么？谁躲在那里？
对不起
没关系 没事的
来 拿去
记住
许莱尔先生 海蒂博格曼知道什么？
许莱尔先生 就是…她知道什么？
嘿 你没事吧 乔？
有人愿意吗？
各位 别这样 我们必须练习
听着 你们回家时
你们会看一些老朋友 他们可能不会
理解你们经历过的事情
好吗？他们可能还会说 一些让你觉得很不自在的话
所以我们要进行角色扮演
只是角色扮演而已
有人愿意吗？
各位 只是假装跟以前的朋友喝酒
仅此而已 就这样
安格尔 这是你的第一周 要不要试试看？
试试看吧 看看会怎样
我实在无法想象 老兄
想象什么？
我无法想象我们是朋友
知道吗？ 我也觉得有点奇怪 除非…
如果你把帽子拿下来 还比较有机会
华特自愿参加
真的吗？
对 真的
好吧
那我就自愿参加了
请坐
克瑞格 你不介意吧？
-我原本想说… -很好
好极了！好
老兄 欢迎你回来！
见到你真开心
-我也很开心 朋友 -对！天哪…
你不在的时候 我认识了很多很棒的人
听你这么说 真是太好了
我是说 其中一个人
我跟他成了最要好的朋友
我不能待太久 因为我们有票 要去看本地的体育比赛
-听起来真棒 -对
-想跟我们一起去吗？ -好啊
糟糕 我们没帮你买票 我是说…
我不确定 你现在是否依然对那玩意有兴趣
什么？好玩的活动吗？
不 我最近大多数时候 都坐在家里擦枪
说得好
海蒂…
那你现在回来了 打算做什么？
不清楚 我可能会先放松几个星期
不想再放松之后呢？
我在考虑开车去西部
这个主意听起来真不错 重新开始
-没错 对 -到那里之后 你想做什么？
不清楚 开糕点房？或教瑜伽
-你会烘焙吗？ -不会
你会瑜伽吗？
我是说 能有多难？
所以你要搬到西部 人生地不熟
没朋友也没工作… 那你整天要做什么？
不知道 老朋友
那你呢？你平常都在忙什么？
我？我跟退伍军人共事 帮助他们
真的？你帮助他们？
至少那些愿意配合的
-你喜欢这份工作吗？ -事实上 很喜欢
我努力很久才争取到这份工作
那你之前是做什么的？
之前？我想一下
我之前是前台人员
后来升迁到人事部 被裁员了
所以就回到老家跟妈妈住
我当了一阵子的房屋经纪人 遇到一个有家室的男人
我以为只要我抛下一切、横跨两州
肯定就能跟他在一起
结果却没有
我又回到老家
之后我当了办公室经理 辞职 做了仓库经理 也辞职
在苹果蜜蜂餐厅当领班 被开除了
这时候我才意识要读社工硕士
我念了四年的夜校 终于取得了学位
随后在奥卡拉的退伍军人事务部 工作了三年 现在我来到了这里
这是你梦寐以求的工作？
是的
所以你觉得我也该努力 找我梦寐以求的工作？
没有
那不然呢？
我只是在等胶水干
什么？
太好了 海蒂 真有你的
对 事发很突然
我母亲的姐姐 对 贝蒂阿姨
总之 我们这周末要办丧礼 所以我周一才会回办公室
…一场暴风雪即将袭击密尔沃基
密尔沃基
事实上 这里在下雪 所以我该走了…好 好的
对 我该走了 好 我… 太好了 周一见 谢谢 再见
很遗憾你阿姨过世了 我祖母上个月过世
节哀顺变
我祖母很常过世
我是竞技舞者
我真的…我得走了
有时候我们会很晚练舞
我祖母通常都会在这个时间死
可以把我的钥匙给我吗？
祝你暴风雪中开车平安
欢迎莅临坦帕 美国未来最伟大的城市
这样行不通 我觉得应该…
-请关门 好吗？ -这是我的房间
-这样做有何用意？ -我保证会很好笑 好吗？
-这样会更好笑… -听着 那样行不通
-距离太远了 -不 这就是我的意思
-我们可以用一张… -用自行车轮胎
把内胎做成超大的弹弓…
我们要上哪里去找自行车轮胎？
你们在讨论什么？
-华特想要… -等等 安格尔 你是哪里人 老兄？
-肯塔基？ -老天 别乱讲！我是阿拉巴马人
你懂狩猎陷阱吗？
走兽还是飞禽？
储物柜
抓好
要怎么绑起来？像这样吗？
你在干嘛 老兄？从这里剪开
是草莓
对 没错
我记得那叫草莓清晨 对吗？
就是那种冷冻干燥的草莓谷物 可以倒牛奶进去？
好吧 你想的是蓝莓清晨
-你想的是那个 -不 我没有 老兄 我告诉你
-我以前经常吃 -老兄 不要…
你怎么…我才没有乱讲 好不好？
-你怎么知道？ -听着 我爸以前在宝氏麦片工作
真的？
真没想到
他们会给我一份工作
真的？等你离开这里以后？
不清楚 也许我今晚就走
去哪里？阿拉巴马吗？
对 搭巴士 到了刚好可以吃早餐
你要怎么搭巴士 老兄？
-我走过去 -走？
你自己看看四周
这点泥巴我才不怕
距离很远的 相信我 我亲眼看到的
我只想回家
我吃过这么多苦
好不容易回来这里
老兄 我是说 我们为何不能直接回家？
老兄 这大概就是我们来这里的原因
他们就是要帮我们找到返乡
他们不知道怎么帮我们
我们都有缺陷
所以他们 我也不知道 只会在这里
做做样子 然后…
他们一点都不在乎我们
你知道我们值多少钱吗？
什么意思？
我是说 政府在我们身上投资了多少钱
多少？
每个人十万块
-真的吗？ -对
-你以为他们不会想要回来吗？ -我一分钱也不会给他们
不 我是说你会去找工作吧？
你会买房子
-所以… -所以你会成为纳税人
好 假设他们有对策 那怎么不直接…
你应该仔细想想…
海蒂 假如你打给我 是为了恐吓 因为你有目的
那我可要警告你 我绝对不会坐视…
海蒂 这攸关你的未来
所以我才会来这里
胖摩根餐厅
-艾伯 快上汉堡 -快了 等我一下
-孩子们快不耐烦了！ -我说等我一下 海蒂
我30秒后回来
随便找地方坐吧
嗨
久等了 我们今天有点忙
想好要点什么了吗？
今天的特色菜是烟熏鲻鱼 配玉米面包或凉拌卷心菜
-我们还有巧达浓汤佐… -小姐 不必再说了
我想喝浓汤
好 还需要什么吗？
-不用 -想喝什么吗？
-不用 -好
咖啡？
今天的餐点如何？
很好 对 都很美味 谢谢
18块5毛
是的 好
知道吗？我的信用卡暂时不能用
我有…我只有一张20块
抱歉 没办法多给你小费
没关系
我通常身上都会多带现金
把名片放进箱子里 也许会转运
…你家房子下面有石油吗？
想知道详情 请留下名片！
托马斯卡拉斯科
不是 是“卡拉斯科” “科学”的“科”
他是国防部的监察长
你应该帮我把这家伙的底细查清楚
心智
好 没问题
你居然直接让他走进办公室？
-我尝试… -他把我的电话给了她
他在利用她
听着 我要在这里多留几天
-把事情解决 -好
你是说在密尔沃基吗？
我跟踪她 看到她拿口琴 走进克鲁兹的房间
他们在里面待了很久 就他们两个
你在做什么？
总之 我只是觉得该让你知道
-再说一次 我是中心这里的克瑞格 -你在开玩笑吗 海蒂？
怎么会有这些石头？
大家很喜欢
科林 别再讲电话了
就因为该死的朗恩 想在工作周的中途突然停工
整个世界也不会停止运转
我是说 这真是太糟糕了…
嗨！
好 谢谢
-好漂亮 -美呆了
说真的 嗨！嘿 很高兴见到你
这里真是太漂亮了
我好喜欢这种简单风格
我们曾住过大房子 草坪、泳池
-但就是住不习惯 -嗯 我懂你的意思
凯特 花园有鼠尾草吗？
是的 大厨 我们还是出去好了
反正我也很想参观花园
跟我走吧
返乡过渡支持中心那边状况如何？
你们在镜湖 对吧？
对 很好 我们…
我们目前还在大楼里 等心智建好那座…
-健康中心 -对
到时候就会有像模像样的设施了
这就是权宜之计
感谢你们邀我们作客 朗恩
事实上 我一直很忙
都还没机会好好…
但你想必很有把握的
才放心离开中心 到这里来
老实说 我不是很有把握
不是吗？
不 我是超有把握
我就是欣赏你这一点 老兄
你爱说老笑话 很有冲劲
假如你这次能胜任
我会让你有机会升迁到红杉
也许还可以让你去农场
见心智先生本人
他非常幽默
你的未来都安排好了
谢谢 朗恩
别谢我 把事情搞定
失陪一下
我想打给保姆
没问题
嘿 科林 有什么事吗？
海蒂 感谢你接电话
不客气 抱歉 我漏接过你的电话吗？
海蒂 我们到底在做什么？
-你是指在返乡中心？ -对 海蒂
在返乡中心 我们的任务是什么？
我们要把创伤后遗症当成癌症来治疗
不只是要控制 而且要完全根除
然后呢？
然后 为了达到那些…
为了达到那些目的 我们利用药物
来删除患者对创伤性记忆 产生的不良反应
很好 你同意这种做法吗？
是的 当然同意
抱歉 科林 我们收到了什么负面反馈吗？
海蒂 我们需要负面反馈
才会记得要好好做事 懂得我们的工作岌岌可危吗？
当然不是 我只是想知道
你是不是在指什么具体的事情？
是的
这跟昨天那张椅子的事情有关吗？
椅子？不是 海蒂 我说的是
你跟华特克鲁兹的碰面
你在他的房间跟他独处？
你怎么知道的？
这是我的中心 海蒂 我什么都知道
-你当时到底在干嘛？ -科林 那只是私下会谈
因为我告诉你 假如别人…
-不是 当时我只是… -你当时的所作所为很明显
你们在做什么非常明显
我知道断章取义的情况下 这样似乎有点不妥
不 非常不妥 这点毋庸置疑
这不是我的意思 海蒂！
我说的是你做过的事
我做了什么？
你给他的东西
那个口琴？
对 海蒂 口琴
我不懂
好吧 你没想到给他那种东西
会造成什么反应吗？
那种东西会带出他的情绪 我们想要移除的就是那些情绪
好吧 海蒂 我们对触发回忆了解多少？
回忆是怎么被触发的？
-是汇集… -对 相关刺激因素汇集在一起
-比如声音、气味、触感 -我知道
你知道！
你却给了他一大堆刺激因素？
不知道这么做可能会有什么后果？
会触发什么？
我死活 你怎么不明白 这么做会导致多大的负担？
-我明白！可是… -好极了
那么我想知道 你是不是故意这么做的？
你是否刻意想破坏我们正在从事的事情
或者你天真愚蠢到了极点
不 我只是觉得…
等等 所以你承认这是蓄意行为？
不 我…
我只是觉得华特会帮助我们保留一些…
等一下
等等 所以你主张 我们拿我们的临床试验
还有精准的数据集 我们要怎么处理这些东西 海蒂？
怎么？我们要前功尽弃吗？
-我知道…不 -你是这个意思吗 海蒂？
-一切都前功尽弃 -不 我不是这个意思
是 明明就是
我是说 要是我想破坏我们的结果
搞得乱七八糟 我就会这么做
我只是害怕完全失去克鲁兹 所以我主观判断…
所以这不是你感情用事的结果？
你只是在做你的工作 只是想帮忙
对
好 那听我说 海蒂
别再帮忙了
照我的话去做
审查回忆、观察效果 记录数据 明白吗？
明白
下不为例
相信我 我会知道 你会被炒鱿鱼
到时候你的小男友会怎么样？
别再感情用事 好好做你的工作 明白吗？