Đăng kí vào danh sách mail hôm nay,
để tự động được nhận thẻ quà trị giá 300$.
...để được nhận.
Đừng quên bạn có thể mua sắm 24/7 với chúng tôi.
Nhiều lựa chọn và kích cỡ hơn bao giờ hết.
Và miễn phí giao hàng với hóa đơn trên 100$.
Tôi không sống nổi nếu thiếu thứ này.
Son dưỡng là gì?
Nó sẽ sệt hơn một chút so với kem dưỡng ẩm,
nhưng tăng cường collagen.
Chế độ làm đẹp của cô sao?
Chế độ của tôi à?
Chào buổi sáng.
- Chào Heidi. - Chào.
Ở đây có gì nè.
Rồi, cho 90 giây nhé.
Chào.
TẬP NĂM TRỢ GIÚP
Joseph.
Trông ổn đấy, Joe.
Làm tốt lắm.
Anh đây muốn hỏi cậu vài câu hỏi.
Được chứ?
Được rồi. Tôi ở ngay bên kia.
Anh Shrier, tôi là Thomas Carrasco.
Tôi bên Bộ Quốc Phòng, Văn phòng...
Tôi đang xem xét đơn phản ánh của Walter Cruz.
Các ghi chép cho thấy cả anh và anh Cruz
tự nguyện trị liệu tại Trung tâm Hỗ trợ Tái hòa nhập Homecoming
theo lệnh điều động.
Đó là...
Anh Shrier?
Anh có hiểu câu hỏi không?
Vâng.
Vậy là đúng? Anh ở cùng Walter ở Homecoming?
- Vì tôi đang cố xác định... - Phải.
Sao cơ?
Tôi và Walter...
Tôi bỏ cậu ấy ở đó.
Phải, anh được về trước anh ấy.
Nhưng anh có nhớ đã thấy mối quan hệ nào
giữa Walter và Heidi Bergman không?
Anh đi được không?
Nghe này, nếu anh lo ngại...
Mọi lời khai của anh với tôi sẽ được giữ bí mật, anh Shrier.
Tôi chỉ đang cố xác minh liệu Walter có làm gì cô Bergman.
Anh chỉ muốn giúp.
Chính xác.
Cậu ấy tin cô ta.
Heidi Bergman hả?
Để tôi nhé?
Không. Ổn mà.
Nhé.
Mấy thứ này, cũng đánh đố lắm.
Tôi đã cảnh báo cậu ấy về cô ta.
Tôi đã kể với cậu ấy về mấy cái cây.
Nhưng Walter, cậu ấy chưa bao giờ...
Cảnh báo anh ấy về điều gì?
Họ đang trốn ở đó.
Và tôi... không thể... giải thích rõ ràng được.
Đại khái là cô ta biết mọi thứ.
Cô ấy biết gì? Ai đang trốn?
Xin lỗi.
Được rồi, không sao cả.
Đây. Cầm cái này đi.
Anh nhớ đấy.
Heidi Bergman biết gì hả, anh Shrier?
Anh Shrier, cứ... Cô ấy biết chuyện gì?
Mọi chuyện ổn cả chứ, Joe?
Có ai không?
Thôi nào các anh. Ta phải tập.
Nghe này, trở về nhà...
Các anh sẽ gặp lại bạn cũ. Họ có thể
không hiểu mọi thứ các anh đã trải qua.
Họ có khi còn nói mấy lời khó nghe.
Ta sẽ nhập vai như thế.
Thế thôi, một kiểu nhập vai.
Ai xung phong?
Chỉ là uống một ly cùng bạn cũ thôi,
tất cả chỉ có thế. Là xong.
Engel, anh Tuần 1, anh thử xem nhé?
Thử cái đi, coi thế nào.
Tôi không tưởng tượng được.
Phần nào chứ?
Bọn tôi. Làm bạn.
Với tôi thì cũng kì, trừ phi...
Hay anh cởi mũ ra đi, biết đâu.
Walter xung phong.
Tôi à?
Phải. Cậu đó.
Được rồi.
Chắc là vậy.
Cậu ngồi đi.
Anh đâu phiền, Craig nhỉ?
- Tôi cũng mong... - Tuyệt.
Rồi, tuyệt!
Mừng về nhà, người anh em!
Gặp lại cậu vui ghê.
- Tớ cũng vậy. - Ừ! Trời ạ...
Trong thời gian cậu đi, tớ gặp rất nhiều người tuyệt vời.
Vậy tốt quá rồi.
Ừ, có một cậu kia,
phải gọi là bạn chí cốt luôn đấy.
Tớ không ngồi với cậu lâu được vì bọn tớ sẽ đi xem một sự kiện thể thao.
- Nghe hay đấy. - Ừ.
- Cậu muốn đến xem chứ? - Được.
Chết, không có vé cho cậu. Ý tớ là...
Tớ đâu biết cậu còn hứng thú không.
Sao, các trò vui hả?
Thời gian này tớ chỉ ngồi ở nhà lau chùi súng thôi.
Phải đấy.
Heidi...
Giờ về rồi, cậu định làm gì?
Chưa biết nữa. Tớ đang nghĩ sẽ nghỉ ngơi vài tuần.
Lúc chán rồi thì sao?
Tớ sẽ lái xe về phía Tây.
Có vẻ là ý hay đấy. Khởi đầu mới.
- Đúng rồi. - Cậu định làm gì khi đến đó?
Chưa biết. Mở một cửa hàng bánh? Hoặc dạy yoga.
- Biết làm bánh? - Không.
Biết yoga?
Nó khó cỡ nào chứ?
Cậu dọn về phía Tây, làm cư dân mới,
không bạn bè, không việc làm... Rồi cả ngày cậu làm gì?
Tớ không biết, bạn cũ ạ.
Còn cậu? Việc gì khiến cậu bận rộn?
Tớ à? Tớ làm với các cựu binh. Giúp đỡ họ.
Thật sao, cậu giúp họ ư?
Ít nhất là với những ai hợp tác.
- Cậu thích công việc chứ? - Thích.
Phấn đấu lắm mới có ngày hôm nay.
Chứ trước đó thì sao?
Trước đó à? Để xem nào.
Tớ là lễ tân.
Được đề bạt làm nhân sự. Nghỉ việc.
Nên tớ dọn về ở với mẹ.
Tớ thử môi giới bất động sản một thời gian. Gặp một người đã có vợ.
Tớ nghĩ nếu cứ mặc kệ mọi thứ và di dời qua hai bang,
cuối cùng đâu sẽ vào đấy.
Nhưng không.
Tớ lại dọn về nhà mẹ.
Quản lý văn phòng, nghỉ. Quản lý kho, nghỉ.
Phục vụ quán Applebee, bị đuổi.
Rồi tớ nhận ra mình muốn có bằng thạc sĩ công tác xã hội.
Bốn năm học lớp tối, rồi có bằng.
Làm ở văn phòng Cựu Chiến Binh ở Ocala trong ba năm, giờ tớ ở đây.
Công việc trong mơ?
Phải.
Và cậu nghĩ tớ nên cố tìm ra công việc trong mơ của mình?
Không.
Vậy chứ sao?
Tôi chỉ đang chờ hồ dán khô thôi.
Là sao?
Đỉnh đấy, Heidi. Rất đỉnh.
Vâng, cũng bất ngờ.
Em gái của mẹ tôi, dì Betty.
Dù gì tang lễ cũng rơi vào cuối tuần. Nên thứ Hai tôi đi làm lại.
...một cơn bão tuyết lớn đang tiếp cận Milwaukee.
Milwaukee.
Sắp có tuyết nên chắc là tôi phải... Rồi, tốt.
Phải, nên thế. Hẹn gặp lại... Tuyệt, thứ Hai gặp. Tạm biệt.
Thật buồn về chuyện dì anh. Bà tôi cũng mất tháng trước.
Tôi rất tiếc.
Bà tôi mất nhiều lần lắm.
Tôi nhảy thi đấu.
Tôi thật sự... phải đi đây.
Vâng, đôi lúc bọn tôi đi khá muộn.
Đó thường là lúc bà tôi mất.
Tôi xin chìa khóa, nhé?
Chúc may mắn với cơn bão.
CHÀO MỪNG ĐẾN TAMPA, THÀNH PHỐ TỐT NHẤT KẾ TIẾP CỦA MỸ
Thế không được đâu. Tôi bảo...
- Đóng cửa lại đi. - Phòng tôi mà.
- Mà vụ này là sao? - Vui đó. Tôi thề.
- Sẽ vui hơn nếu ta... - Không được đâu.
- Đâu đến gần được. - Là vụ đó đấy.
- Ta dùng tấm trải... - Lốp xe máy.
Ta lấy săm để làm một cái ná lớn...
Ta kiếm lốp xe ở đâu?
Đang nói chuyện gì thế?
- Walter muốn... - Quê cậu ở đâu, Engel?
- Kentucky à? - Cho nói lại! Quê tôi ở Alabama.
Cậu biết đặt bẫy không?
Thú hay chim?
TỦ DỤNG CỤ
Giữ nguyên nhé.
Làm sao khóa nó lại? Thế này à?
Làm gì thế? Cắt ở ngay đây. Cắt ở đây này.
Nó là mấy quả dâu.
Phải, đúng rồi.
Tôi nhớ nó được gọi là Dâu Buổi Sáng. Đúng chứ?
Một ít dâu đông lạnh, ngũ cốc, cậu rưới sữa lên nhỉ?
Cậu đang nghĩ Việt Quất Sáng.
- Cậu nghĩ thế. - Không. Tôi từng ăn,
- thứ này suốt. - Đừng...
Sao cậu... Tôi biết mình đang nói gì mà.
- Sao nào? - Bố tôi từng làm ở Post.
Thật ư?
Khỉ thật.
Họ có một vị trí cho tôi.
Vậy à? Sau khi rời khỏi đây?
Không biết. Có thể tôi đi tối nay.
Đi đâu, Alabama?
Ừ. Leo lên xe buýt, tầm buổi sáng là đến.
Mà sao mới bắt được xe buýt đây?
- Thì đi bộ. - Đi bộ ư?
Coi ta đang ở đâu đi.
Dính bùn chút chả sao cả.
Nó dính một lúc đấy. Tin tôi đi, tôi thấy rồi.
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Trải qua đủ chuyện.
Rồi về được đây.
Sao ta không cứ thế về nhà nhỉ?
Đó là lí do ta ở đây.
Họ giúp ta về nhà.
Họ đâu biết phải làm gì với ta.
Ta là phế phẩm.
Thế nên họ, chả biết nữa, đến đây, nơi này,
đọc vài bài diễn văn, và...
Họ chả quan tâm gì ta.
Biết ta giá trị thế nào chứ?
Ý cậu là sao?
Ý tôi là họ đầu tư vào ta bao nhiêu. Chính phủ ấy.
Bao nhiêu?
Khoảng 100 nghìn đô, mỗi người.
- Có thật không? - Ừ.
- Họ muốn thu hồi vốn, nhỉ? - Tôi vô sản.
Không, tôi đang nói là anh sẽ có việc làm. Đúng chứ?
Anh sẽ mua một căn nhà.
- Vậy là... - Vậy anh là một công dân có đóng thuế.
Rồi, nếu họ chữa được cho ta, đúng chứ, sao họ không...
Cô nên nghĩ thật kĩ về...
Heidi, nếu cô định gọi để uy hiếp tôi vì thứ cô muốn,
tôi cần phải cảnh cáo cô. Tôi sẽ không ngồi yên và...
Heidi, chuyện này là về tương lai của cô.
Lí do tôi đến đây.
- Abe, tôi cần bánh kẹp. - Sắp có rồi, chờ đi.
- Bọn nhỏ sắp cáu rồi! - Chờ đi, Heidi.
Cho anh 30 giây đấy.
Ngồi đâu thì ngồi.
Chào.
Cảm ơn anh đã đợi. Trong này loạn thật.
Anh muốn dùng gì?
Hôm nay có cá đối hun khói, ăn kèm bánh ngô hoặc bắp cải thái nhỏ.
- Còn có súp ăn cùng... - Cô à, dừng ở đó nhé.
Vì tôi chọn món "súp".
Rồi, gì nữa không?
- Không. - Thức uống?
- Không. - Được rồi.
Cà phê?
Bữa ăn thế nào?
Ổn. Tuyệt lắm, cảm ơn cô.
18,50$.
Vâng, phải rồi.
Biết gì không? Thẻ của tôi đang bị lỗi.
Tôi còn... đúng 20 đô.
Tiếc là không boa được nhiều.
Không sao đâu.
Bình thường tôi có nhiều tiền mặt hơn.
Bỏ danh thiếp vào lọ đi, có khi anh gặp may.
...LIỆU CÓ VÀNG ĐEN DƯỚI NHÀ BẠN?
ĐỂ LẠI DANH THIẾP ĐỂ BIẾT THÊM!
Không, "Carrasco". "co", C-O.
Làm ở phòng Tổng Thanh tra Bộ Quốc phòng.
Báo tôi nếu có thông tin về anh ta.
Vâng, được rồi.
Cô để anh ta đi thẳng vào văn phòng?
- Tôi đã... - Anh ta đưa số của tôi.
Anh ta đang lợi dụng cô ấy.
Tôi sẽ ở lại đây thêm vài ngày.
- Chốt lại vài thứ. - Được rồi.
Ý anh là ở Milwaukee?
Nên tôi theo dõi, cô ta mang cây harmonica đến phòng Cruz.
Họ ở trong phòng một lúc. Chỉ có hai người họ.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi nghĩ nên cho anh biết.
- Là Craig ở cơ sở nhé. - Cô đùa tôi à, Heidi?
Mấy cục đá quỷ gì đây?
Người ta thích nó.
Colin, thôi đi nào.
Thế giới đâu dừng lại chỉ vì tên Ron này
quyết định muốn nhậu vào ngày giữa tuần.
Thật là tệ...
Chào!
Tuyệt, cảm ơn cô.
- Choáng ngợp đấy. - Đẹp ghê.
Thật đấy. Chào, vui được gặp cô.
Chỗ này thật tuyệt.
Tôi thích sự đơn giản của nó.
Bọn tôi đã thử ở nhà lớn rồi. Bãi cỏ, hồ bơi.
- Không hợp. - Vâng, tôi hiểu ý cô.
Kate, ta có xô thơm trong vườn nhỉ?
Vâng, bếp trưởng. Tôi nghĩ ta nên ra ngoài.
Tôi cũng thích xem khu vườn.
Hướng này.
Chương trình Homecoming thế nào rồi?
Các anh đã xong ở Mirror Pond, nhỉ?
Ừ, phải. Ổn, anh biết đấy, bọn tôi...
Bọn tôi đã chiếm được khu phức hợp rồi, chờ đến khi Geist xây...
- Trung tâm sức khỏe. - Đúng.
Cho đến lúc đó, ta nên ở một cơ sở thích hợp.
Thích ứng thôi.
Bọn tôi rất cảm kích vì được mời, Ron.
Sự thật là tôi bị chôn vùi,
tôi không có cơ hội nào...
Nhưng anh hẳn cảm thấy thích.
Ý tôi là nếu anh được rảnh tay một ngày.
Thú thật tôi không thấy ổn, Ron ạ.
Không à?
Không, tôi thấy tuyệt.
Tôi thích anh chỗ đó đấy.
Một kẻ cổ hủ, một tên sát nhân.
Mang thứ này về giúp tôi,
anh sẽ đến khu Hồng Sam.
Rồi anh có thể được đến nông trại.
Gặp ông Geist.
Một người vui tính.
Mọi thứ đã được thu xếp.
Cảm ơn anh, Ron.
Khoan cảm ơn, làm xong việc đã.
Tôi ra ngoài một lát nhé.
Kiểm tra cô bảo mẫu thế nào.
Anh đi đi.
Chào Colin, gì thế?
Heidi. Mừng vì cô nghe máy.
Vâng. Xin lỗi, tôi có lỡ cuộc gọi nào à?
Heidi, cô đang làm gì ở đây?
- Ở Homecoming à? - Phải, Heidi.
Ở Homecoming. Mục tiêu là gì?
Ta xem rối loạn lo âu sau sang chấn như một bệnh ung thư,
thứ cần được trị tận gốc, không chỉ kiểm soát.
Và?
À, và, chính vì...
Vì mục đích đó, ta đang dùng thuốc
để loại bỏ các phản hồi có hại đến những kí ức bị tổn thương.
Tốt. Cô vẫn theo sát mục tiêu chứ?
Vâng, tất nhiên.
Xin lỗi, Colin. Ta có phản hồi tiêu cực hay gì à?
Ta có cần phản hồi tiêu cực không, Heidi,
để nhớ rằng phải tiếp tục công việc, để biết ta đang gặp rủi ro?
Tất nhiên không. Tôi chỉ thắc mắc
anh có đang ám chỉ điều gì không?
Ừ, có đấy. Có.
Có liên quan vụ chiếc ghế hôm qua?
Chiếc ghế? Không, Heidi, tôi đang nói về
cuộc gặp ngắn giữa cô và Walter Cruz.
Một mình, trong phòng cậu ta nhỉ?
Sao anh biết việc đó?
Tôi biết hết, Heidi. Cơ sở của tôi mà.
- Cô làm gì vậy? - Colin, là cuộc trò chuyện riêng.
Vì tôi bảo này, nếu có ai khác...
- Là khi tôi... - Hiểu rõ cô làm gì.
Cô từng là gì, tới giờ.
Tôi thấy, nếu không rõ đầu đuôi, dễ bị cho là không phù hợp.
Không phù hợp chút nào. Rõ rành rành.
Đó không phải thứ tôi đang nói, Heidi!
Tôi đang nói về điều cô đã làm.
Tôi đã làm gì?
Thứ cô đưa cho cậu ta.
Chiếc harmonica?
Phải Heidi, chiếc harmonica.
Tôi chưa hiểu.
Cô đâu nghĩ ra được kiểu tác động
mà đối tượng như vậy có thể có?
Như có gì đó gắn trực tiếp tới những cảm xúc ta đang cố xóa đi?
Ta biết gì về kích động các hồi tưởng?
Nó hoạt động thế nào?
- Nó là sự kết hợp của... - Phải. Kết hợp các kích thích liên quan.
- Như nghe, ngửi, sờ. - Tôi biết.
Cô biết!
Mà cô vẫn đưa cậu ta thứ đó hả?
Không quan tâm thứ đó có thể liên kết tới điều gì?
Nó có thể kích động gì?
Cô không nhìn ra nguy cơ lớn nào việc đó tạo ra à?
- Tôi có! Nhưng... - Hay lắm.
Vậy thì, điều tôi muốn biết là, có phải cô cố ý làm thế không?
Liệu cô có cố ý muốn phá hoại những gì chúng ta đang làm ở đây.
Hay là cô quá ngây thơ và khờ khạo.
Không, tôi chỉ nghĩ...
Vậy cô thừa nhận mình cố ý ư?
Không, tôi...
Tôi nghĩ trường hợp Walter, ta có thể duy trì chút...
Khoan đã.
Cô đang bào chữa rằng ta lấy các mẫu thí nghiệm,
các bộ dữ liệu sạch, ta làm gì với chúng hả?
Cứ thế làm ô uế hết chúng à?
- Không. - Cô định nói thế hả Heidi?
- Cứ làm ô uế hết. - Không có.
Có đấy. Rõ ràng là vậy.
Nếu ta định cố dàn xếp hoàn toàn kết quả,
thì cứ mặc xác hết đi, là tôi thì tôi sẽ làm vậy.
Tôi chỉ sợ sẽ mất Cruz hoàn toàn, nên đã ra quyết định...
Vậy đây không phải cơn bộc phát thất thường của cô à?
Cô làm việc của mình, cô muốn giúp đỡ.
Phải.
Vậy nghe tôi nói đây.
Ngưng giúp đỡ đi.
Hãy làm điều tôi bảo cô làm.
Xem xét kí ức, giám sát các tác động, ghi lại dữ liệu. Rõ chứ?
Rõ.
Nếu việc này còn tái diễn,
tin tôi đi, tôi sẽ phát hiện ra và cô bị đuổi việc.
Rồi sẽ có chuyện gì với cậu bạn trai bé nhỏ của cô?
Thôi các hành động cảm tính đi và làm đúng bổn phận, rõ chứ?
- Heidi? - Vâng. Rõ rồi.
Biên dịch: Anh Kun