Mag-sign up para sa aming email list ngayon,
at agad na makasama sa puwedeng manalo ng $300 gift card.
...makasama para manalo.
'Wag kalimutan, puwede ka ring mamili sa'min online 24-7.
Mas maraming pagpipilian at mga sukat kaysa dati.
At free shipping kapag bumili ng higit sa $100.
Hindi ko kayang mabuhay ng wala itong produktong ito.
Ano ang plumper?
Magiging mas malikido ito kaysa sa moisturizer,
pero mainam itong collagen booster.
Ano'ng ginagawa mo araw-araw para mapanatili ang ganda mo?
Ang ginagawa ko araw-araw?
Magandang umaga, sa inyong dalawa.
-Magandang umaga, Heidi. -Magandang umaga.
May something ka rito.
Sige, palipasin mo ang mga 90 segundo.
Hi.
Joseph.
Hoy, ang ganda dito, Joe.
Maayos ang gawa mo.
Itong ginoo'y may kaunting katanungan sa'yo.
Ayos lang ba?
Okay. Doon lang muna ako.
Mr. Shrier, ako si Thomas Carrasco.
Taga Department of Defense, Opisina ng...
May tinitingnan akong isang reklamo tungkol kay Walter Cruz.
Ang mga ulat namin ay nagsasabi na pareho kayo ni Mr. Cruz
na boluntaryong nagpagamot sa Homecoming Transitional Support Center
pagkatapos ng inyong destino.
Iyon ay...
Mr. Shrier?
Naiintindihan mo ba ang mga tanong na ito?
Oo.
So tama iyon? Kasama mo sa Homecoming si Walter?
-Kasi gusto kong matukoy... -Oo.
Ano 'yun?
Ako at si Walter...
Iniwan ko siya doon.
Oo, nauna kang na-discharge.
Pero naaalala mo ba kung may nasaksihan kang ugnayan
sa pagitan ni Walter at ng isang Heidi Bergman?
Pwede ka bang umalis?
Makinig ka, kung nag-aalala ka tungkol sa...
Lahat ng sasabihin mo sa'kin ay istriktong magiging lihim, Mr. Shrier.
Gusto ko lamang matukoy kung si Walter ay may ginawa kay Ms. Bergman.
Gusto mo lang tumulong.
Mismo.
Naniwala siya sa kanya.
Heidi Bergman?
Ah, pwedeng ako na?
Hindi, hindi. Okay lang.
Pakiusap.
Itong mga 'to, medyo nakakalito ito.
Binalaan ko siya tungkol doon.
Alam mo, sinabihan ko siya tungkol doon sa mga puno.
Pero si Walter, hindi siya...
Binalaan mo siya tungkol saan?
Nakatago sila doon.
At ako'y... Hindi ko... Hindi ko maipaliwanag ito nang tama.
Pero alam niya lahat ng mga ito.
Ano'ng alam niya? Sino ang nagtatago?
Pasensiya na.
Ayos lang, okay lang.
Ito. Ito, kunin mo.
Alalahanin mo.
Ano'ng alam ni Heidi Bergman, Mr. Shrier?
Mr. Shrier, ano'ng alam niya?
Uy, ayos lang ba lahat dito, Joe?
Kahit sino?
Guys, tara na. Kailangan nating magsanay.
Tingnan n'yo, sa pag-uwi...
Makikita n'yo mga dati niyong kaibigan. Pwedeng hindi nila
maintindihan lahat ng pinagdaanan ninyo.
Tama? Baka may masabi pa nga silang mga bagay na 'di kayo komportable.
I ro-role play lang natin iyon.
Iyon lang, isang role-play lang.
Sino pwede?
Guys, inuman lang 'to kasama ang isang dating kaibigan,
iyon lang lahat. Iyon na 'yun.
Engel, unang linggo mo, bakit hindi mo subukan?
Subukan mo lang, tingnan natin kung ano'ng mangyayari.
Hindi ko maisip iyan, pare.
Aling parte?
Tayo. Bilang magkaibigan.
Ah eh, alam mo ba? Kakaiba din ito para sa'kin, maliban sa...
Siguro kung aalisin mo 'yang sumbrero mo, baka makatulong.
Si Walter gusto magboluntaryo.
Ako?
Oo. Ikaw.
Okay.
Siguro ako nga.
Maupo ka lang.
Ayos lang sa'yo, 'di ba, Craig?
-Ah eh, umaasa sana ako... -Mahusay.
Okay, magaling. Okay.
Maligayang pagbalik, bro!
Natutuwa ako'ng makita ka.
-Ako din, kaibigan. -Oo! Grabe...
Alam mo, habang wala ka, marami ako'ng nakilalang mga tao.
Masaya ako'ng marinig iyan.
Oo, itong isang lalaki, alam mo na,
siguro tatawagin ko siyang matalik na kaibigan.
At 'di nga ako magtatagal dito dahil may mga tiket na kami sa isang palaro.
-Ah, mukhang maganda 'yan. -Oo.
-Gusto mo bang sumama? -Sige ba.
Ay naku, hindi ka namin nabilhan ng tiket. Ibig kong sabihi'y...
Hindi ko alam kung interesado ka pa sa ganoon.
Alin, mga kasiyahan?
Hindi, nasa bahay lang ako at naglilinis ng baril.
Ayos, pare.
Heidi...
So, ano nang gagawin mo ngayong nakabalik ka na?
Hindi ko alam. Iniisip ko mag-relaks nang ilang linggo.
Eh kung pagod ka na sa ganyan?
Iniisip kong bumiyahe pa-kanluran.
Ah, magandang ideya 'yan. Bagong simula.
-Tama, oo. -Ano'ng gagawin mo pagdating mo doon?
'Di ko alam. Baka magbukas ng panaderya? Baka magturo ng yoga.
-Marunong ka mag-bake? -Hindi.
Alam mo mag-yoga?
Ah, gaano ba kahirap 'yun?
So, lumipat ka sa kanluran, bagong bayan,
walang kaibigan, walang trabaho... Ano'ng gagawin mo buong araw?
Hindi ko alam, dating kaibigan.
Eh ikaw naman? Ano'ng ginagawa mo para maging abala?
Ako? Ang trabaho ko'y kasama mga beterano. Tinutulungan ko sila.
Talaga, tinutulungan mo sila?
Iyong mga nakikipagtulungan, kahit papano.
-Gusto mo ba ito? -Oo, sa totoo lang.
Ang tagal bago ko narating ito.
At ano naman ang ginagawa mo dati?
Dati? Tingnan natin.
Dati akong resepsyonista.
Na-promote ako sa HR. Natanggal.
So lumipat ako sa bahay ng nanay ko.
Sinubukan kong mag-real estate sandali. May nakilala ako'ng lalaki na may asawa.
At naisip ko na kung iiwan ko lahat at lumipat ng dalawang estado ang layo,
eh magiging maayos kaming dalawa.
Hindi nangyari 'yun.
Bumalik ulit ako sa amin.
Manager ng opisina, nag-resign ako. Manager ng bodega, nag-resign ako.
Serbedora sa Applebees, natanggal.
Tapos napagtanto ko na gusto kong kumuha ng Masters sa gawaing panlipunan.
Apat na taong nag-aral sa gabi, at natapos ko ito.
Tapos nagtrabaho ako sa VA sa Ocala nang tatlong taon, at ngayon andito na'ko.
Pangarap mo itong trabaho?
Oo.
At tingin mo'y dapat subukan kong hanapin ang pangarap kong trabaho?
Hindi.
Eh ano?
Hinintay ko lang na matuyo 'yung pandikit.
Ang alin?
Magaling, Heidi. Ang galing.
Oo, ah, biglaan ito.
Kapatid ng nanay ko, oo, si Tiya Betty.
Gayunpaman, ang libing ay ngayong linggo, so, balik ako ng opisina sa Lunes.
...isang malaking snowstorm ang tatama sa Milwaukee.
Milwaukee.
Ang totoo'y umuulan ng niyebe dito kaya dapat kumuha ako ng... Okay, mabuti.
Oo, dapat, oo. Kita tayo ngayong... Mabuti, kita tayo sa Lunes. Salamat, bye.
Ikinalulungkot ko ang nangyari sa tita mo. 'Yung lola ko namatay noong isang buwan.
Ikinalulungkot ko.
'Yung lola ko namamatay lagi.
Nakikipagpaligsahan ako sa pagsayaw.
Kailangan... Kailangan ko nang umalis.
Oo, at minsan umaalis kami nang gabi na.
'Yun madalas ang oras na namamatay ang lola ko.
Puwede bang akin na ang susi ko, pakiusap?
Ingat ka sa bagyo.
Hindi gagana 'yan. Sinasabi ko...
-Puwede mo bang isara ang pinto? -Kwarto ko ito.
-Ano ba ang punto nito? -Nakakatawa ito. Pangako, okay?
-Mas nakakatawa pa kung tayo'y... -Makinig ka, hindi 'to gagana.
-Hindi ka makakalapit. -Hindi, 'yan ang sinasabi ko.
-Gagamit tayo ng takip... -Kukuha tayo ng gulong ng bisikleta.
Kunin natin ang goma sa loob at gagawa tayo ng malaking tirador...
Saan naman tayo kukuha ng gulong ng bisikleta?
Pare, anong pinagsasabi n'yo?
-Gusto ni Walter... -Teka, Engel, taga saan ka, pare?
-Kentucky? -Bata, ulitin mo nga! Taga Alabama ako.
May alam ka ba tungkol sa patibong?
Patibong ng mga hayop o ibon?
Hawakan mong maigi.
Paano mo ito ikakandado? Ganito?
Ano'ng ginagawa mo, pare? Putulin mo dito. Putulin mo dito.
At iyon ay mga strawberry.
Oo, iyon nga.
Naaalala ko ang tawag doon ay Strawberry Morning. Tama?
May kaunting pinatuyong butil ng strawberry, bubuhusan ng gatas?
Okay, so ang iniisip mo ay Blueberry Morning.
-Iyon ang naiisip mo. -Hindi, 'di 'yun. Pare, sinasabi ko sa'yo,
-Kinakain ko ito palagi dati. -Pare, huwag...
Paano mo... Alam ko kung ano'ng tang'nang sinasabi ko, okay?
-Paano? -Ang tatay ko noo'y nagtrabaho sa koreo.
Totoo?
Oo, puta.
Mayroon silang trabahong naghihintay para sa'kin.
Talaga? Pagkatapos mo rito?
Hindi ko alam. Baka umalis ako mamaya.
Saan, Alabama?
Oo. Sakay lang ng bus, nandoon ka na pagdating ng umaga.
Oh eh, paano ka pupunta sa bus, pare?
-Tang'na maglalakad ako. -Lakad?
Tingnan mo kung asan tayo, pare.
Sus, 'di ako takot sa kaunting putik.
Ah eh, medyo mahaba-haba 'yan, pre. Maniwala ka sa'kin, nakita ko na.
Gusto ko lang naman umuwi.
Napagdaanan ko na lahat ng ito.
Bumalik din ako dito.
Eh pare, ano, bakit 'di na lang tayo umuwi?
Pare, sa tingin ko 'yun ang dahilan kung ba't tayo nandito.
Sinusubukan nila tayong tulungan.
Hindi nila alam ang gagawin sa'tin.
May sira tayo.
Kaya sila, parang, 'di ko alam, pupunta dito, sa lugar na ito,
at gagawa ng mga skit, at...
Wala silang pakialam sa atin.
Alam mo ba kung magkano tayo, pare?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ibig kong sabihi'y kung magkano ang puhunan ng gobyerno sa'tin. Ang gobyerno.
Magkano?
Mga $100,000, bawat isa.
-Totoo ba 'yan? -Oo.
-Sa tingin mo ayaw nila mabawi ito? -Wala silang makukuhang ganun sa'kin.
Hindi. Ang sinasabi ko'y kukuha ka ng trabaho. Tama?
Bibili ka ng bahay.
-So... -So magbabayad ka ng iyong buwis.
Oo, pero iyan ay kung maaayos nila tayo, tama, pero bakit 'di na lang nila...
Isipin mo nang mabuti ang...
Heidi, kung tumatawag ka para takutin ako dahil may gusto kang,
gusto kong balaan ka. Hindi ako uupo lang at...
Heidi, tungkol ito sa kinabukasan mo.
Kaya ako nandito.
-Abe, kailangan ko ang mga burger. -Parating na, saglit lang.
-Magwawala na 'tong mga bata! -Sabi ko saglit lang, Heidi.
Babalik ako sa 30 segundo.
Maupo ako kahit saan.
Hi.
Salamat sa paghihintay. Kaunting mani naman dito.
Alam mo na ang gusto mo?
Espesyal ngayon ay, pinausukang mullet, tapos cornbread o coleslaw.
-Meron din kaming chowder na may... -Miss, pipigilan na kita diyan.
Dahil nakuha mo na'ko sa "chowder."
Okay, may iba pa ba?
-Wala na. -Iinumin niyo?
-Wala na. -Okay.
Kape?
Kumusta naman ang lahat?
Mabuti. Oo, masarap, salamat.
$18.50.
Oo, siyempre.
Alam mo? May sira ang card ko ngayon.
Meron akong... Meron lang akong 20.
Maliit lang ang maiiwang tip. Pasensiya ka na.
'Wag kang mag-alala.
Kadalasan naman may dala akong pera alam mo 'yun.
Iwan mo business card mo sa garapon, baka magbago swerte mo.
...MAY BLACK GOLD KAYA SA ILALIM NG BAHAY MO?
IHULOG ANG IYONG BUSINESS CARD PARA MALAMAN ANG IBA PA!!!
Hindi, "Carrasco." "Co," C-O.
Tao siya ng Inspektor Heneral ng DOD.
Bigay mo sa'kin lahat ng tungkol sa taong ito.
Okay, sige.
Hinayaan mo lang siyang maglakad sa opisina, ha?
-Sinubukan kong... -Binigay niya numero ko sa kaniya.
Ginagamit siya nito.
Makinig ka, mga ilang araw pa ako dito.
-Ayusin ang mga bagay-bagay. -Okay.
Ibig mong sabihi'y sa Milwaukee?
Kaya sinundan ko siya, at dinala niya ang harmonica sa silid ni Cruz.
At nandoon sila ng medyo matagal. Sila lang, silang dalawa lang.
Ano'ng ginagawa mo?
Gayunpaman, naisip ko na ipaalam sa'yo.
-Ulitin ko, ito si Craig ng pasilidad -Tang'nang binibiro mo ba ako, Heidi?
Ano ba'ng tang'nang mga bato na 'to?
Gusto ng mga tao ito.
Colin, ibaba mo na iyang telepono.
Hindi basta titigil ang mundo dahil lang sa ang tang-inang si Ron
ay nagdesisyon na gusto niya makipagkita sa gitna ng linggo kahit may trabaho.
Ibig kong sabihi'y, mali iyon...
Hi!
Mabuti, salamat.
-Nakakamangha ito. -Ang ganda.
Totoo. Hi! Uy, masaya ako'ng makita ka.
Ang ganda ng lugar na ito.
Gusto ko ang pagiging simple nito.
Sinubukan namin iyong malaking bahay. May damuhan, may pool.
-Hindi para sa'min iyon. -Oo, alam ko ibig mong sabihin.
Kate, may sambong ba tayo sa hardin?
Oo, chef. Tingin ko dapat ay lumabas na tayo.
Ah eh, gusto ko rin namang makita ang iyong hardin.
Dito ang daan.
Oh, kumusta naman itong Homecoming?
Galing kayo sa Mirror Pond, tama?
Oo, tama. Mabuti, alam mo na, kami'y...
Nakikigamit lang muna kami sa complex, hanggang sa magtayo ang Geist ng...
-Ang sentro ng kagalingan. -Tama.
So, alam mo na, sa puntong 'yun, dapat nasa maayos na tayong pasilidad.
Ginagawa ang makakaya.
Nagpapasalamat kami sa pag-imbita n'yo sa'min, Ron.
Alam mo, ang totoo'y, masyado na ako'ng subsob,
wala na halos akong oras sa...
Pero siguro maayos ang pakiramdam mo dito.
Ibig kong sabihin, kung iwan mo muna ito.
Ah, ang totoo, 'di masyadong okay pakiramdam ko dito, Ron.
Hindi?
Hindi, sobrang maayos.
Iyan ang gusto ko sa'yo, pare.
Pabalik ang istilo mo. Mahusay ka.
Ipaintindi mo sa'kin ito,
nakikita ko ang pag-angat mo sa Redwood.
Tapos siguro, ilalabas ka namin sa bukid.
Makikita mo si Mister Geist.
Nakakatawa siya.
Alam mo, handa na ang mesa, kaibigan.
Salamat, Ron.
Huwag mo ako'ng pasalamatan, gawin mo na lang.
Lalabas muna ako saglit.
May itatanong lang ako sa aking bantay.
Sige lang.
Uy Colin, ano'ng meron?
Heidi. Salamat at sinagot mo.
Ah, oo ba. Pasensya na, meron ba ako'ng 'di nasagot na tawag mo?
Heidi, ano'ng ginagawa natin dito?
-Ibig mo bang sabihin, dito sa Homecoming? -Oo, Heidi.
Sa Homecoming. Ano ang ating misyon?
Ah, gamutin ang mga may PTSD kagaya ng kanser,
isang bagay na dapat burahin, hindi lang ayusin.
At?
Ah, at, para sa...
Para magawa ito, gumagamit tayo ng gamot
para mabura ang masasamang dulot ng mga bumabagabag na alaala.
Mabuti. At sang-ayon ka naman dito?
Oo, siyempre.
Sori, Colin, may negatibo ba tayong puna o kung ano?
Kailangan ba natin ng negatibong puna, Heidi,
para maalala na gawin ang dapat, para malaman na buhay natin ang nakataya?
Hindi, siyempre hindi. Nagtataka lang ako
kung may partikular kang bagay na tinutukoy?
Oo, meron. Meron.
May kinalaman ba ito doon sa upuan kahapon?
Iyong upuan? Hindi, Heidi, Heidi, ang sinasabi ko ay tungkol
sa inyong pagtatagpo ni Walter Cruz.
Mag-isa, sa kwarto niya?
Paano mo ito nalaman?
Alam ko lahat ng bagay, Heidi. Pasilidad ko iyon.
-Ano'ng putang-inang ginagawa mo doon? -Colin, pribadong usapan iyon.
Dahil sasabihin ko sa'yo na kung sa ibang tao ito...
-Hindi, ito'y sitwasyon kung saan ako'y... -Sigurado ako kung ano ang ginagawa mo.
Ano ba ang, alam mo na, ang ginagawa mo?
At naisip ko, kung mali ang pakahulugan dito, na maaaring hindi ito tama.
Hindi, talagang 'di ito tama. Ibig kong sabihin, walang duda.
Alam mo, 'di 'yun ang sinasabi ko, Heidi.
Ang sinasabi ko ay kung ano ang ginawa mo.
Ano'ng ginawa ko?
Kung ano ang binigay mo sa kanya.
Iyong harmonica?
Oo, Heidi, ang harmonica.
Hindi kita maintindihan.
Okay, hindi mo ba naisip ang epekto
na puwedeng idulot ng bagay na iyon?
Gaya ng bagay na direktang may kaugnayan sa emosyon na sinusubukan nating burahin?
Heidi, ano'ng alam natin sa mga bagay na nag-uudyok sa pagbabalik ng mga alaala?
Paano ba nangyayari iyon?
-Ito'y pagsasama-sama ng... -Oo. Pagsasama-sama ng magkaka-ugnay.
-Gaya ng tunog, amoy, hawak. -Alam ko.
Alam mo!
Pero binigay mo pa rin sa kanya ang isang malaking bagay na ganoon, ha?
Na walang ideya kung ano ang puwedeng kasama pa nito?
Kung ano ang puwede nitong maidulot?
Hindi mo ba nakikita kung gaano kalaki ang sagabal na nagagawa nito?
-Nakikita ko. Oo, pero... -Magaling.
Kaya ngayon, ang gusto kong malaman, ay kung sinadya mo ba ito?
Kung sinadya mong pahinain kung ano man ang ginagawa natin dito.
O kung wala ka lang muwang at tanga.
Hindi, naisip ko lang...
Teka. So inaamin mo na sinadya mo ito?
Hindi, ako'y...
Naisip ko kasi kay Walter, baka may maitabi tayong...
Teka lang, teka lang.
So, saglit, inirerekomenda mo na kunin ang mga ineeksperimento natin,
ang mga malinis na datos, at ano ang gagawin natin dito, Heidi?
Ano, doon tayong lahat dudumi?
-Alam ko... Hindi. -Iyon ba ang ibig mong sabihin, Heidi?
-Para lang dumihan natin ang lahat. -Hindi, hindi iyon.
Oo, iyon ang gusto mo. Sigurado akong iyon.
Ibig kong sabihi'y, kung gusto ko lang na sirain ang resulta,
sisirain ko na'ng lahat, iyon ang gagawin ko.
Natatakot lang ako na mawala sa'tin ng tuluyan si Cruz, kaya ako nagdesisyon...
So hindi iyon biglaang paglabas ng maling emosyon sa panig mo?
Ginagawa mo ang trabaho mo, sinusubukan mong tumulong.
Oo.
Okay, sige, makinig ka, Heidi.
Tigilan mo ang pagtulong.
Gawin ko kung ano ang sinasabi ko sa'yo.
Suriin mo ang memorya, obserbahan ang mga epekto, iulat ang datos. Maliwanag ba?
Oo.
Kung may ganito pang pangyayari ulit,
magtiwala ka, malalaman ko ito at lalayas ka na.
At ano'ng mangyayari sa iyong boyfriend?
Kaya, itabi mo ang iyong emosyon at gawin ang tang'nang trabaho, naiintindihan mo?
-Heidi? -Oo. Naiintindihan. syon at gawin ang tang'nang trabaho, naiintindihan mo?