Оставьте свой имейл
и автоматически участвуйте в розыгрыше подарочного сертификата на $300.
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
...введите, чтобы выиграть.
Не забывайте о нашем круглосуточном онлайн-магазине.
Больше доступных моделей и размеров.
Бесплатная доставка при заказе от $100.
Я жить не могу без этого продукта.
Что такое плампер?
Он чуть более жидкий, чем увлажнитель,
но содержит больше коллагена.
Какая у вас бьюти-рутина?
Бьюти-рутина?
Доброе утро, ребята.
- Доброе утро, Хайди. - Доброе.
У тебя тут что-то.
Подождем 90 секунд.
Алло.
ПОМОЩЬ
Джозеф.
Хорошо поработал, Джо.
Молодец.
Этот мужчина хочет задать тебе пару вопросов.
Ты не против?
Я буду рядом.
Мистер Шраер, меня зовут Томас Карраско.
Я из Министерства обороны, офис...
Я расследую жалобу в отношении Уолтера Круза.
Согласно нашим данным, вы с мистером Крузом
проходили добровольное лечение в центре поддержки «Возвращение домой»
после вашего перевода.
Это было...
Мистер Шраер?
Вы понимаете мои вопросы?
Да.
Это правда? Вы были в «Возвращении домой» с Уолтером?
- Я пытаюсь определить... - Да.
Что?
Я и Уолтер...
Я оставил его там.
Да, вас выписали раньше него.
Но вы видели какое-либо общение
между Уолтером и Хайди Бергман?
Вы можете уйти?
Если вы переживаете о...
Всё, что вы мне скажете, будет конфиденциально, мистер Шраер.
Я просто хочу понять, сделал ли Уолтер что-то мисс Бергман.
Вы просто хотите помочь.
Именно.
Он ей верил.
Хайди Бергман?
Можно?
Нет, всё в порядке.
Пожалуйста.
Это не так-то просто.
Я предупреждал его о ней.
Я говорил ему о деревьях.
Но Уолтер никогда...
Предупреждали о чем?
Они прятались там.
А я... Я не мог это правильно объяснить.
Она всё знала.
Что она знала? Кто прятался?
Простите.
Всё в порядке.
Держите.
Вы помните.
Что знала Хайди Бергман, мистер Шраер?
Просто... Что она знала?
Всё в порядке, Джо?
Кто-нибудь?
Ну же, ребята. Нужно тренироваться.
Вернувшись домой...
Вы увидитесь со старыми друзьями. Возможно,
они не поймут, через что вы прошли.
Возможно, они даже скажут что-то, что вам не понравится.
Сейчас мы это разыграем.
Это просто сценка.
Кто-нибудь?
Это просто встреча со старым другом,
вот и всё.
Энгель, ты на первой неделе. Попробуй.
Посмотрим, что будет.
Я не могу это представить.
Что именно?
Что мы друзья.
Да, для меня это тоже странно...
Может, если ты снимешь кепку, будет легче.
Уолтер согласен.
Правда?
Да.
Ладно.
Видимо.
Присаживайся.
Ты же не возражаешь, Крэйг?
- Я надеялся... - Потрясающе.
Отлично!
Добро пожаловать домой, братишка!
Я так рада тебя видеть.
Я тоже, подруга.
Пока тебя не было, я познакомилась с потрясающими людьми.
Рад слышать.
Да, есть один парень,
можно сказать, мой лучший друг.
И я должна скоро идти, потому что мы купили билеты на стадион.
- Здорово. - Да.
- Хочешь пойти с нами? - Конечно.
Черт, мы не купили тебе билет.
Не знала, что тебе всё еще это интересно.
Что? Развлечения?
Нет, в последнее время я просто сижу дома и полирую свои пушки.
Да, чувак.
Хайди...
И что ты собираешься сейчас делать?
Не знаю. Думал отдохнуть пару недель.
А когда надоест?
Думал поехать на запад.
Звучит здорово. Начать с чистого листа.
- Именно. - И что будешь там делать?
Не знаю. Открою кондитерскую? Может, буду преподавать йогу.
- Умеешь печь? - Нет.
Знаешь йогу?
Разве это сложно?
Ты переезжаешь на запад, в новый город,
у тебя нет ни друзей, ни работы... Чем будешь заниматься целыми днями?
Не знаю, подруга.
А ты? Чем ты занимаешься?
Я? Я работаю с ветеранами. Помогаю им.
Правда? Помогаешь?
Тем, которые готовы к сотрудничеству.
- Тебе нравится? - Да.
Ушло немало времени, чтобы добиться этого.
А чем ты занималась раньше?
Раньше? Давай посмотрим.
Работала на ресепшене.
Меня повысили до HR-специалиста. Сократили.
Я переехала домой к маме.
Пробовала работать риелтором. Познакомилась с женатым парнем.
Подумала, что если всё брошу и перееду за два штата,
то у нас всё получится.
Не получилось.
Я вернулась домой.
Офис-менеджер, уволилась. Кладовщик, уволилась.
Хостес в ресторане, выгнали.
И тут я поняла, что хочу окончить магистратуру по социальной работе.
Спустя четыре года вечерней школы я это сделала.
Отработала три года в госпитале для ветеранов в Окале, и вот я здесь.
Работа мечты?
Да.
Думаешь, я должен найти свою работу мечты?
Нет.
Тогда что?
Я просто ждала, пока высохнет клей.
Что?
Отлично, Хайди. Просто супер.
Да, это было неожиданно.
Сестра моей мамы, тетя Бетти.
Похороны на этих выходных, так что я вернусь в офис в понедельник.
...обильный снегопад направляется прямо в Милуоки.
Милуоки.
Тут идет снег, так что мне пора... Хорошо.
Да, нужно. Увидимся в понедельник. Спасибо, пока.
Мои соболезнования. Моя бабушка умерла месяц назад.
Мне жаль.
Она часто умирает.
Я занимаюсь танцами.
Мне правда нужно идти.
Да, и иногда мы уходим очень поздно.
Обычно тогда моя бабушка и умирает.
Можно мне мои ключи?
Осторожнее со снегопадом.
Добро пожаловать в Тампу Великий город Америки
Это не сработает. Я предлагаю...
- Закрой, пожалуйста, дверь. - Это моя комната.
- В чем вообще смысл? - Будет весело, обещаю.
- Было бы веселее, если бы мы... - Слушай, это не сработает.
- Нельзя подобраться достаточно близко. - Нет.
- Мы возьмем простыню... - Возьмем велосипедную шину.
Возьмем камеру и сделаем огромную пращу.
Где мы найдем велосипедную шину?
О чем вы говорите?
- Уолтер хочет... - Подожди, Энгель, откуда ты?
- Кентукки? - Повтори еще раз! Я из Алабамы.
Знаешь что-нибудь о ловушках?
Для зверей или птиц?
СЛУЖЕБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
Держи.
Как это закрепить? Так?
Что ты делаешь? Отрезай прямо здесь.
Это была клубника.
Да.
Помню, она называлась «Клубничное утро». Да?
Маленькая замороженная клубника с мюсли, которые заливаешь молоком?
Ты говоришь о «Черничном утре».
- Это о нем ты думаешь. - Нет, послушай,
- я ел это постоянно. - Чувак, не...
Как ты... Я знаю, о чем говорю.
- Как? - Мой папа работал в «Пост».
Правда?
Черт.
У них есть для меня вакансия.
Правда? После того, как ты отсюда выйдешь?
Не знаю. Может, уеду сегодня.
Куда? В Алабаму?
Да. Сяду на автобус, буду там к завтраку.
Да, а как ты доберешься до автобуса?
- Дойду пешком. - Пешком?
Посмотри, где мы, чувак.
Черт возьми, я не боюсь грязи.
Тут ее немало. Поверь мне, я видел.
Я просто хочу домой.
Я столько всего пережил.
Я вернулся сюда.
Почему мы просто не можем поехать домой?
Думаю, поэтому мы и здесь.
Они пытаются помочь нам в этом.
Они не знают, что с нами делать.
Мы дефективны.
Они приходят сюда, в это место,
устраивают сценки и...
Им плевать на нас.
Знаешь, сколько мы стоим?
В смысле?
Сколько они в нас вложили. Государство.
Сколько?
Около сотни тысяч, в каждого.
- Правда? - Да.
- Думаешь, они не хотят это вернуть? - От меня они ничего не получат.
Нет, у тебя же будет работа?
Ты купишь дом.
- И что? - Ты будешь налогоплательщиком.
Хорошо, но если они могут это исправить, то почему они просто не...
Хорошо подумай о...
Хайди, если ты позвонила, чтобы угрожать мне, потому что что-то хочешь...
Я тебя предупреждаю. Я не буду просто сидеть и...
Хайди, это касается твоего будущего.
И поэтому я здесь.
«У ТОЛСТЯКА МОРГАНА»
- Эйб, мне нужны бургеры. - Сейчас будут, подожди.
- Эти дети сейчас расплачутся! - Я сказал подождать.
Я вернусь через 30 секунд.
Присаживайтесь куда хотите.
Привет.
Спасибо за терпение. Здесь просто сумасшедший дом.
Уже определились с выбором?
Блюдо дня - копченая кефаль с кукурузным хлебом или коул-слоу.
- Еще у нас есть похлебка с... - Мисс, я прерву вас.
Мне нравится похлебка.
Что-нибудь еще?
- Нет. - Что-нибудь из напитков?
- Нет. - Ладно.
Кофе?
Вам понравилось?
Да, всё отлично, спасибо.
$18,50.
Да, конечно.
Моя карта сейчас не работает.
У меня есть... У меня только двадцатка.
Совсем маленькие чаевые, простите.
Не беспокойтесь.
Обычно у меня больше наличных.
Положите визитку в банку, может, удача повернется к вам.
...ПОД ВАШИМ ДОМОМ ЕСТЬ ЧЕРНОЕ ЗОЛОТО?
Бросьте свою визитку, чтобы узнать больше!
ТОМАС КАРРАСКО
Нет, Карраско. Ко, К-О.
Он из офиса генерального инспектора в Минобороны.
Найди мне о нем всё, что сможешь.
«ГАЙСТ»
Хорошо, всё будет.
Ты так легко впустила его в офис?
- Я пыталась... - Он дал ей мой номер.
Он использует ее.
Я останусь здесь еще на пару дней.
- Разберусь со всем. - Ладно.
В Милуоки?
Я иду за ней, а она несет губную гармошку в комнату Круза.
Они сидели так какое-то время. Одни, только вдвоем.
Что ты делаешь?
Я подумал, что ты должен знать.
- Еще раз, это Крэйг из центра. - Хайди, ты серьезно?
Что это за камни?
Людям нравится.
Колин, убери телефон.
Мир не остановился, потому что чертов Рон
решил, что хочет повеселиться посреди рабочей недели.
Это плохо...
Привет!
Отлично, спасибо.
- Потрясающе. - Великолепно.
Правда. Привет! Рад тебя видеть.
Потрясающее место.
Мне нравится, что оно такое простое.
Мы жили в большом доме. Лужайка, бассейн.
- Нам такое не подошло. - Да, я понимаю.
Кейт, у нас в саду есть шалфей?
Да, шеф. Думаю, нам нужно выйти.
Я всё равно хотела взглянуть на сад.
Сюда.
Итак, как дела с «Возвращением домой»?
Вы находитесь на пруду Миррор?
Да. Хорошо, знаешь, мы...
Мы просто сидим в комплексе, пока «Гайст» не построит этот...
- Центр здоровья. - Да.
Тогда мы будем в подходящем здании.
Выживаете.
Мы рады, что вы пригласили нас, Рон.
По правде говоря, я был так занят,
что у меня не было шанса...
Но это, должно быть, хорошо.
Забыть обо всем на один день.
Если честно, это не хорошо, Рон.
Нет?
Нет, это потрясающе.
Именно это мне в тебе и нравится.
Твои старые шутки. Ты крут.
Это мне помогает,
ты мог бы перейти в «Редвуд».
Потом мы бы перевели тебя на ферму.
Познакомишься с мистером Гайстом.
Он веселый.
Кушать подано, мой друг.
Спасибо, Рон.
Не благодари меня, просто сделай всё как надо.
Я сейчас вернусь.
Просто проверю нянечку.
Иди.
Привет, Колин, как дела?
Хайди, я рад, что ты взяла трубку.
Разве я когда-нибудь не отвечала?
Хайди, что мы здесь делаем?
- В «Возвращении домой»? - Да, Хайди.
В «Возвращении домой». Какая у нас цель?
Мы лечим посттравматический стресс как рак,
как что-то, что нужно уничтожить, а не просто взять под контроль.
И?
И для...
Для этого мы используем лекарство,
чтобы удалить пагубные реакции на травматические воспоминания.
Хорошо. И ты с этим согласна?
Да, конечно.
Колин, мы что, получили какие-то негативные отзывы?
Нам нужны негативные отзывы,
чтобы оставаться в игре, чтобы знать, что на кону наши задницы?
Конечно, нет. Просто спрашиваю,
не имеешь ли ты в виду что-то конкретное.
Имею.
Это как-то связано со вчерашним стулом?
Стулом? Нет, я имею в виду
вашу маленькую встречу с Уолтером Крузом.
Вы вдвоем в его спальне?
Откуда ты знаешь?
Я всё знаю. Это мой центр.
- Какого черта вы делали? - Колин, это приватный разговор.
Если бы это был кто-то другой...
- Нет, в этой ситуации я была... - Ясно, что вы делали.
Чем вы там занимались.
Я понимаю, что вне контекста это может казаться неприемлемым.
Нет, это абсолютно неприемлемо. Вне всяких сомнений.
Но я не об этом, Хайди!
Я о том, что ты сделала.
Что я сделала?
Что ты ему дала.
Губную гармошку?
Да, губную гармошку.
Я тебя не понимаю.
Ладно, тебе не пришло в голову, какой эффект
такой предмет может иметь?
Что-то напрямую связанное с эмоциями, которые мы пытаемся удалить.
Что мы знаем о провоцировании воспоминаний?
Как это работает?
- Это сочетание... - Именно. Сочетание актуальных стимулов.
- Так? Звуков, запахов, прикосновений. - Я знаю.
Знаешь!
И тем не менее ты передала ему чертову кучу всего этого?
Не имея понятия, с чем это могло сочетаться?
Что это могло вызвать?
Ты что, не видишь, какую чертовски огромную ответственность это возлагает?
- Вижу, но... - Чудесно.
Тогда я хочу знать, сделала ли ты это специально?
Ты умышленно пыталась поставить под угрозу всё, что мы делаем?
Или ты просто столь наивна и тупа?
Нет, я просто подумала...
Подожди. Ты признаешь, что сделала это специально?
Нет, я...
Я просто считаю, что с Уолтером мы сможем сохранить...
Подожди.
Ты говоришь, что мы берем наши эксперименты,
нашу подборку выверенных данных и что мы с этим делаем?
Кладем на нее кучу дерьма?
- Знаю... Нет. - Это всё, что ты можешь сказать?
- Просто навалить кучу дерьма? - Нет.
Да, очевидно.
Если бы я пытался скомпрометировать результаты,
полностью всё испортить, я бы сделал именно это.
Я просто боялась, что мы теряем Круза, и решила...
Так это был не внезапный эмоциональный порыв?
Ты делала свою работу, пыталась помочь.
Да.
Ладно, послушай меня, Хайди.
Хватит помогать.
Делай то, что я тебе говорю.
Анализируй память, наблюдай за эффектами, записывай данные. Понятно?
Да.
Если такое повторится вновь,
поверь мне, я об этом узнаю и выпну тебя под зад.
И что тогда будет с твоим маленьким бойфрендом?
Так что забудь про эмоции и делай свою работу, понятно?
- Хайди? - Да. Понятно. оции и делай свою работу, понятно?