Înregistrându-vă cu adresa de e-mail,
aveți șansa de a câștiga un card cadou de 300 de dolari.
REINTEGRARE
... aveți șansa de a câștiga.
Nu uitați, puteți cumpăra și online, la orice oră.
Oferta e mai mare ca niciodată.
Pentru comenzi de peste 100 de dolari, livrarea e gratuită.
Acest produs e nemaipomenit.
Ce înseamnă „intensificator”?
E mai lichid decât un hidratant,
dar e un excelent activator de colagen.
Ce tratament folosiți zilnic?
Tratament?
Bună dimineața!
- Bună! - Bună dimineața!
Ai ceva aici.
Peste 90 de secunde.
Bună!
EPISODUL CINCI AJUTOR
Joseph.
Foarte frumos, Joe!
Ai făcut treabă bună.
Domnul vrea să-ți pună câteva întrebări.
Ești de acord?
Bine. Mă duc mai încolo.
Dle Shrier, mă numesc Thomas Carrasco.
Sunt de la Ministerul Apărării, Biroul...
Cercetez o plângere cu privire la Walter Cruz.
Știm că dv. și dl Cruz ați participat voluntar
la programul de tratament Centrul de sprijinire a tranziției Homecoming
după stagiul în străinătate.
A fost...
Dle Shrier?
Înțelegeți întrebările?
Da.
Am dreptate? Ați fost cu Walter la Homecoming?
- Încerc să văd dacă... - Da.
Cum?
Eu și Walter...
L-am lăsat acolo.
Da, ați fost externat înaintea lui.
Vă aduceți aminte dacă ați asistat la o interacțiune
între Walter și Heidi Bergman?
Puteți pleca?
Dacă vă temeți de...
Tot ce-mi spuneți va rămâne confidențial, dle Shrier.
Încerc doar să stabilesc dacă Walter i-a făcut ceva drei Bergman.
Vreți să fiți de ajutor.
Da.
A crezut-o.
Pe Heidi Bergman?
Îmi permiteți?
Nu. E în regulă.
Vă rog.
Chestiile astea se deschid greu.
L-am avertizat în ceea ce o privește.
I-am spus despre copaci.
Dar Walter niciodată n-a...
Despre ce l-ați avertizat?
Acolo se ascundeau.
Eu... N-am putut... N-am putut să explic limpede.
Ea știa tot, oricum.
Ce știa? Cine se ascundea?
Îmi pare rău.
Nu-i nimic, e în regulă.
Poftiți. Luați asta.
V-aduceți aminte.
Ce știa Heidi Bergman, dle Shrier?
Dle Shrier... Ce știa?
E în regulă, Joe?
Voluntari?
Haideți, trebuie să exersăm.
Mergeți acasă...
Vă veți revedea prietenii. Poate nu toți
înțeleg prin ce-ați trecut voi.
Poate vor spune lucruri care vă vor stânjeni.
Trebuie să exersăm situațiile astea.
Interpretăm roluri, atâta tot.
Se oferă cineva?
Băieți, vă vedeți cu un prieten vechi la o bere,
atâta tot. Nimic mai mult.
Engel, ești în Săptămâna Unu, nu încerci?
Încearcă, vezi ce iese.
Nu-mi pot imagina situația.
Ce, mai exact?
Pe noi doi, prieteni.
Să știi că și pentru mine e ciudat, dar...
Poate, dacă-ți dai jos șapca, iese ceva.
Walter se oferă.
Da?
Da.
Bine.
Așa se pare.
Ia loc.
Nu te superi, Craig, nu?
- Voiam... - Minunat.
Așa. Minunat.
Bun venit acasă, frate!
Mă bucur să te văd.
- Și eu, amice. - Doamne...
Cât ai lipsit tu, am cunoscut mulți oameni faini.
Mă bucur.
Unul dintre ei
chiar a devenit prietenul meu cel mai bun.
Nu pot sta mult, avem bilete la un meci.
- Ce tare! - Da.
- Vrei să vii? - Sigur.
Stai, nu ți-am luat bilet.
Nu știam dacă mai ești interesat de așa ceva.
De activități distractive?
Nu, acum stau pe-acasă și-mi lustruiesc armele.
Bine.
Heidi...
Ce-o să faci, acum că te-ai întors?
Nu știu. O să mă odihnesc vreo două săptămâni.
Și după ce te saturi de asta?
M-aș duce în vest.
Sună bine. Un nou început.
- Exact. - Ce-ai de gând să faci acolo?
Nu știu. Poate deschid o patiserie. Sau predau yoga.
- Faci prăjituri? - Nu.
La yoga te pricepi?
Cât de greu poate să fie?
Deci te muți în vest, într-un oraș nou,
fără prieteni, fără serviciu... Ce-o să faci toată ziua?
Nu știu, vechea mea prietenă.
Tu cu ce-ți omori timpul?
Eu? Lucrez cu veterani. Îi ajut.
Da? Îi ajuți?
Cel puțin pe cei cooperanți.
- Îți place? - Chiar foarte mult.
N-a fost ușor să ajung aici.
Înainte cu ce te ocupai?
Înainte? Să vedem...
Am fost recepționeră.
Am fost promovată la Resurse Umane. Dată afară.
Așa că m-am întors acasă la mama.
Mi-am încercat talentul în imobiliare. Am cunoscut un tip însurat.
Am crezut că, dacă las totul baltă și mă mut în alt stat,
o să avem o relație.
M-am înșelat.
Am revenit acasă.
Administrator de birou, demisie. Administrator de depozit, demisie.
Recepționeră la Applebee, concediată.
Apoi, mi-am dat seama că vreau să fac masterul de asistent social.
Patru ani la seral, l-am făcut.
Am lucrat trei ani cu veteranii din Ocala și-am venit aici.
Asta-ți doreai?
Desigur.
Crezi că ar trebui să-mi găsesc și eu vocația?
Nu.
Atunci, ce?
Așteptam doar să se usuce lipiciul.
Poftim?
Bine, Heidi. Minunat!
A fost un șoc.
Sora mamei, mătușa Betty.
Înmormântarea e weekendul ăsta, luni sunt înapoi la birou.
... un viscol puternic în Milwaukee.
Milwaukee.
Ninge aici, trebuie să... Bine, da.
Ar trebui, da. Ne vedem... Ne vedem luni. Mulțumesc, pa.
Îmi pare rău pentru mătușa ta. Bunica a murit luna trecută.
Condoleanțe.
Bunica moare tot timpul.
Eu fac dans de performanță.
Trebuie să plec.
Uneori, stăm până târziu.
Atunci moare bunica de obicei.
Îmi dați cheia, vă rog?
Succes prin viscolul ăla!
Bun venit la Tampa, viitorul cel mai frumos oraș din SUA!
N-o să meargă. Eu zic să...
- Închide ușa, te rog. - E camera mea.
- Ce rost are ? - O să fie haios, jur.
- Ar fi mai haios dacă... - N-o să meargă.
- Nu ne putem apropia destul. - Nu, asta zic.
- Folosim o foaie... - O anvelopă de bicicletă.
Din camera anvelopei, facem o praștie...
Unde găsim anvelopă de bicicletă?
Despre ce vorbiți?
- Walter vrea să... - Stai, Engel, de unde ești?
- Din Kentucky? - Te pocnesc. Din Alabama.
Te pricepi la capcane?
Animale sau păsări?
DEBARA
Ține-l nemișcat.
Cum se blochează? Așa?
Ce faci? Taie aici.
Cu căpșuni era.
Așa e.
Țin minte că se numea Dimineață cu Căpșuni. Nu?
Căpșuni deshidratate, cereale, peste care puneam lapte?
Tu te referi la Dimineață cu Afine.
- La asta te referi. - Nu. Dacă-ți spun!
- Mâncam des. - Omule, nu...
Cum... Știu despre ce vorbesc.
- Cum așa? - Tata a lucrat la Post.
Serios?
La naiba!
Mă vor angaja.
Da? După ce pleci de-aici?
Nu știu. Poate plec deseară.
Unde, în Alabama?
Sigur. Mă urc în autobuz, dimineață sunt acolo.
Și cum ajungi la autobuz?
- Pe jos. - Pe jos?
Tu nu te uiți în jur?
Nu mă sperie pe mine puțin noroi.
E doar noroi, până departe. Am văzut eu.
Vreau acasă.
Am trecut prin atâtea!
M-am întors.
De ce nu ne putem duce acasă?
Cred că de asta suntem aici.
Ne ajută să ne întoarcem.
Nu știu ce să facă cu noi.
Suntem defecți.
Nu știu, ăștia vin aici
și fac o mascaradă...
Nu le pasă de noi.
Știi cât valorăm?
Cum adică?
Cât a investit în noi. Guvernul.
Cât?
Cam 100.000, pentru fiecare.
- Serios? - Da.
- Oare îi vor înapoi? - De la mine n-o să vadă un sfanț.
O să te angajezi, nu?
O să-ți iei o casă.
- Și? - O să plătești taxe.
Bine, dar, dacă ne pot ajuta, de ce nu ne...
Trebuie să te gândești foarte serios la...
Heidi, dacă ai sunat ca să mă ameninți pentru că vrei ceva,
îți spun clar. N-o să accept...
Heidi, e vorba despre viitorul tău.
De asta sunt aici.
MORGAN GRASUL
- Abe, dă-mi burgerii. - Imediat, ai răbdare.
- Copiii înnebunesc - Am spus „imediat”.
Revin în 30 de secunde.
Stai unde vrei.
Bună!
Mulțumesc că ai așteptat. E cam nebunie aici.
Știi ce vrei?
Meniul zilei e chefal afumat cu pâine de mălai sau salată de varză.
- Avem și supă cu... - Dați-mi voie să vă opresc.
M-ați cucerit cu supa.
Bine. Altceva?
- Nu. - Ceva de băut?
- Nu. - Bine.
Cafea?
Cum a fost?
Foarte bun. Mulțumesc.
18,50 dolari.
Imediat.
Nu prea-mi merge cardul.
Am doar o bancnotă de 20.
Bacșișul e cam mic, îmi pare rău.
Nu-i nimic.
De obicei, am mai mulți bani la mine.
Lasă-ți cartea de vizită, poate ai mai mult noroc.
... AI AUR NEGRU SUB CASĂ?
Lasă cartea de vizită și vei afla!
Nu, „Carrasco”. „Co”, C-O.
Lucrează la Ministerul Apărării.
Află tot ce poți despre el.
Se rezolvă.
L-ai lăsat să intre direct în birou, nu?
- Am încercat să... - I-a dat numărul meu.
Se folosește de ea.
Ascultă, mai stau câteva zile aici.
- Să rezolv problema. - Bine.
În Milwaukee adică?
Am urmărit-o, i-a dus muzicuța lui Cruz în camera lui.
Au stat destul de mult. Singuri.
Ce faci?
M-am gândit că ar fi bine să-ți spun.
- Repet, sunt Craig, de la centru. - Heidi, îți bați joc de mine?
Ce-i cu pietroaiele astea?
Oamenilor le plac.
Colin, închide telefonul.
Lumea nu se oprește doar pentru că Ron
s-a hotărât să ne vedem în mijlocul săptămânii.
E groaznic...
Bună!
Bine, mulțumesc.
- E fantastic. - Superb.
Serios. Bună! Mă bucur să te văd.
E foarte frumos aici.
E minimalist.
Am testat varianta cu o casă mare, cu gazon și piscină.
- Nu ni se potrivea. - Știu ce vrei să spui.
Kate, avem salvie în grădină?
Da, chef. Cred că trebuie să ieșim.
Oricum, voiam să văd grădina.
Pe aici.
Cum merge programul Homecoming?
Sunteți la Iazul Mirror, nu?
Da. Bine, suntem...
Stăm în complex, provizoriu, până Geist construiește...
- Centrul de sănătate. - Da.
Până atunci, ar trebui să avem un centru corespunzător.
Vă descurcați.
Mulțumim că ne-ați invitat, Ron.
Adevărul e că am fost atât de ocupat,
încât n-am apucat să...
Bănuiesc că-ți face bine.
Să faci o pauză azi.
Să fiu sincer, nu mă simt chiar bine.
Nu?
Nu, mă simt extraordinar.
Asta-mi place la tine.
Ești de modă veche. Ești ca lumea.
Dacă rezolvi asta pentru mine,
te văd mutat la Redwood.
Poate te ducem la fermă.
Să-l cunoști pe dl Geist.
E amuzant.
Masa e gata, prietene.
Mulțumesc, Ron.
Nu-mi mulțumi, ocupă-te de asta.
Mă duc puțin afară.
Să sun bona.
Du-te.
Bună, Colin, ce mai faci?
Heidi... Mă bucur că ai răspuns.
Cum să nu? M-ai sunat și n-am răspuns?
Heidi, ce facem aici?
- Te referi la Homecoming? - Da, Heidi.
La Homecoming. Care-i misiunea noastră?
Tratăm TSPT-ul ca pe un cancer,
vrem să-l eradicăm, nu să-l gestionăm doar.
Și?
Și, în acest...
În acest scop, folosim medicație
ca să suprimăm reacțiile dureroase la amintiri traumatice.
Bine. Și? Ești de acord cu ideile astea?
Sigur că da.
Iartă-mă, Colin, am primit reclamații?
Heidi, avem nevoie de reclamații
ca să ne facem treaba cu seriozitate?
Sigur că nu. Mă întrebam doar
dacă te referi la ceva anume.
Da, mă refer la ceva anume.
E vorba de chestia cu scaunul?
Scaunul? Nu, Heidi, mă refer
la întrevederea ta cu Walter Cruz.
Singură, la el în dormitor.
De unde știi?
Știu multe, Heidi. E centrul meu.
- Ce naiba facem? - Colin, e o discuție privată.
Dacă au mai fost și alții...
- Am fost nevoită... - E clar ce făceai.
Ce gânduri aveai.
Știu că pare deplasat, dacă e scos din context.
E total deplasat. E inadmisibil.
Nu la asta mă refer, Heidi!
Mă refer la ce ai făcut.
Ce-am făcut?
La ce i-ai dat.
Muzicuța?
Da, Heidi, muzicuța.
Nu înțeleg.
Nu ți-a trecut prin minte ce impact
poate avea un asemenea obiect?
Un obiect în legătură directă cu emoțiile pe care le tratăm?
Ce știm despre declanșarea amintirilor?
Cum funcționează?
- O combinație... - Da, între stimuli relevanți.
- Sunete, mirosuri, senzații. - Știu.
Serios?
Și, totuși, i le-ai adus pe tavă.
Fără să te gândești ce impact ar putea avea?
Ce ar putea să declanșeze?
Nu-ți dai seama la ce pericol îl expui?
- Știu! Dar... - Minunat.
Atunci, vreau să știu dacă ai făcut-o intenționat.
Dacă ai încercat să subminezi activitatea noastră.
Sau dacă ești doar naivă și proastă.
Nu, mă gândeam...
Recunoști că ai făcut-o intenționat?
Nu, eu...
Cred că, în cazul lui Walter, putem păstra niște...
Stai o clipă.
Ce consideri tu că am putea face
cu programele noastre experimentale și cu datele?
Să ne ștergem la fund cu ele?
- Știu... Nu. - Asta-i tot ce ai de spus?
- Ne ștergem la fund. - Nu.
Ba da. Asta spui.
Dacă aș vrea să compromit rezultatele programului,
așa aș proceda și eu.
M-am temut că-l pierdem definitiv pe Cruz, m-am gândit că...
Deci n-a fost pur și simplu un avânt emoțional?
Îți făceai treaba, voiai să-l ajuți.
Da.
Bine, ascultă-mă bine, Heidi.
Nu mai ajuta.
Fă ce-ți spun eu.
Analizează amintiri, constată efecte, înregistrează informații. Clar?
Da.
Dacă mai faci așa ceva,
crede-mă, o să aflu și zbori cât ai clipi.
Ce se va întâmpla cu iubițelul tău?
Așa că lasă sentimentele și fă-ți treaba, clar?
- Heidi. - Da. E clar.
Redactor Robert Ciubotaru e și fă-ți treaba, clar?