Inscreva-se na nossa lista por email
e ficará automaticamente habilitado a ganhar um vale de 300 dólares.
...poderá ganhar.
Lembre-se, também pode comprar online a qualquer hora.
Mais opções e tamanhos do que nunca.
E envio grátis para compras acima dos 100 dólares.
Eu não podia viver sem este produto.
O que é um plumper?
É mais líquido do que um hidratante,
mas é um estimulante de colagénio fantástico.
Qual é a sua rotina de beleza diária?
A minha rotina?
Bom dia, malta.
-Bom dia, Heidi. -Bom dia.
Tem algo aqui.
Pronto, dá-lhe 90 segundos.
Estou?
EPISÓDIO CINCO AJUDAR
Joseph.
Está com bom aspeto, Joe.
Bom trabalho.
Este senhor quer fazer-te umas perguntas.
Pode ser?
Está bem. Eu estarei ali.
Sr. Shrier, chamo-me Thomas Carrasco.
Sou do Departamento de Defesa, Gabinete do...
Estou a analisar uma queixa sobre o Walter Cruz.
Os nossos registos indicam que o senhor e o Sr. Cruz
se voluntariaram para tratamento no Centro de Apoio Homecoming,
após o destacamento.
Isso foi...
Sr. Shrier?
Compreende estas perguntas?
Sim.
Então, esteve no Homecoming com o Walter?
-Estou a tentar determinar... -Sim.
Desculpe?
Eu e o Walter...
Eu deixei-o lá.
Sim, foi dispensado antes dele.
Mas lembra-se de assistir a alguma interação
entre o Walter e a Heidi Bergman?
Pode ir-se embora?
Ouça, se está preocupado com...
Tudo o que me disser será confidencial, Sr. Shrier.
Só quero determinar se o Walter fez algo à Mna. Bergman.
Só quer ajudar.
Exato.
Ele acreditava nela.
Na Heidi Bergman?
Posso?
Não. Está tudo bem.
Por favor.
Estas coisas podem ser traiçoeiras.
Eu avisei-o em relação a ela.
Falei-lhe das árvores.
Mas o Walter nunca...
Avisou-o sobre o quê?
Eles estavam lá escondidos.
E eu não consegui explicar bem.
Mas ela sabia tudo.
O que sabia ela? Quem estava escondido?
Desculpe.
Não faz mal.
Tome isto.
Você lembra-se.
O que sabia a Heidi Bergman, Sr. Shrier?
Sr. Shrier... O que é que ela sabia?
Está tudo bem aqui, Joe?
Alguém?
Vá, malta. Temos de treinar.
Ouçam, ir para casa...
Verão velhos amigos. Eles podem
não perceber tudo o que vocês passaram.
Até podem dizer coisas que vos deixem desconfortáveis.
Vamos representar isso.
É apenas isso, uma representação.
Alguém?
É apenas uma bebida com um velho amigo,
nada mais. Só isso.
Engel, está na Semana Um. Porque não experimenta?
Tente, veremos o que acontece.
Não consigo imaginar isso.
Que parte?
Nós sermos amigos.
Sabe que mais? Também é estranho para mim...
Talvez seja melhor tirar o chapéu...
O Walter oferece-se.
Ofereço?
Sim.
Está bem.
Acho que me ofereço.
Sente-se.
Não te importas, certo, Craig?
-Esperava... -Fantástico.
Ótimo! Certo.
Bem-vindo a casa, meu!
É tão bom ver-te.
-A ti também, amiga. -Sim! Céus...
Enquanto estiveste fora, conheci gente fantástica.
Que bom.
Há um tipo
a quem posso chamar de melhor amigo.
Não me posso demorar. Temos bilhetes para um evento desportivo.
-Parece-me ótimo. -Sim.
-Queres ir? -Claro.
Raios, não temos bilhete para ti.
Não sabia se ainda gostavas disso.
De atividades divertidas?
Não, ultimamente, fico em casa a polir as minhas armas.
Boa, meu.
Heidi...
O que vais fazer agora que voltaste?
Não sei. Talvez tirar umas semanas e descontrair.
E quando te cansares disso?
Estava a pensar ir para oeste.
Parece-me uma boa ideia. Um recomeço.
-Exato. -O que vais fazer quando lá chegares?
Não sei. Abro uma pastelaria? Talvez dê aulas de ioga.
-Fazes bolos? -Não.
Sabes fazer ioga?
Não pode ser assim tão difícil.
Então, vais para oeste, novo na cidade,
sem amigos, sem emprego... O que vais fazer o dia todo?
Não sei, velha amiga.
E tu? O que fazes para te manteres ocupada?
Eu? Trabalho com veteranos. Ajudo-os.
A sério? Ajuda-los?
Pelo menos, os que colaboram.
-Gostas? -Na verdade, gosto.
Demorei muito tempo a chegar aqui.
E o que fazias antes?
Antes? Vejamos.
Fui rececionista.
Fui promovida para os RH. Fui despedida.
Então, fui morar com a minha mãe.
Tentei vender imóveis por algum tempo. Conheci um tipo que era casado.
E pensei que se deixasse tudo para trás e me mudasse para longe,
as coisas resultariam com ele.
Não resultaram.
Voltei para casa.
Gerente de escritório, despedi-me. Gerente de armazém, despedi-me.
Empregada na Applebee, fui despedida.
E depois percebi que queria tirar o mestrado em serviço social.
Quatro anos de aulas à noite e consegui.
Trabalhei no HV em Ocala durante três anos e agora estou aqui.
É o teu trabalho de sonho?
Claro.
E achas que eu devia tentar descobrir o meu trabalho de sonho?
Não.
Então?
Estava só à espera que a cola secasse.
O quê?
Fantástico, Heidi. Muito bom.
Bem, foi inesperado.
A irmã da minha mãe, a tia Betty.
O funeral é este fim de semana e volto ao escritório na segunda-feira.
...um enorme nevão até ao Milwaukee.
Milwaukee.
Está a nevar aqui. Eu devia ir... Certo.
Sim, vemo-nos... Ótimo, vemo-nos na segunda. Adeus.
Lamento pela sua tia. A minha avó morreu no mês passado.
Lamento.
A minha avó morre muitas vezes.
Entro em competições de dança.
Eu tenho mesmo de ir.
Às vezes, vamos tarde.
Geralmente, é nessa altura que a minha avó morre.
Pode dar-me as minhas chaves?
Boa sorte com a tempestade.
Bem-vindos a Tampa, A Próxima Melhor Cidade da América
Isso não vai resultar. Eu digo...
-Podes fechar a porta? -É o meu quarto.
-Qual é o objetivo disto? -Será divertido. Juro.
-Seria mais divertido se... -Não vai resultar.
-Não te podes aproximar o suficiente. -É o que digo.
-Usamos um lençol... -Um pneu de bicicleta.
Pegamos na câmara de ar e fazemos uma fisga enorme...
Onde arranjamos um pneu de bicicleta?
De que raio estão a falar?
-Aqui o Walter quer... -Espera. Engel, de onde és, meu?
-Do Kentucky? -Repete lá isso! Sou do Alabama.
Percebes alguma coisa de armadilhas?
Animais terrestres ou aves?
ARRUMOS
Segura bem.
Como se prende? Assim?
O que estás a fazer, meu? Corta aqui.
E foram os morangos.
Sim, foram.
Lembro-me que se chamava Strawberry Morning. Certo?
Tinha morangos secos, cereais e juntava-se leite.
Estás a pensar nos Blueberry Morning.
-É nesses que estás a pensar. -Não, meu. A sério.
-Eu comia-os muitas vezes. -Não, meu...
Como... Eu sei que raio digo.
-Como? -O meu pai trabalhava na Post.
A sério?
Merda!
Têm um emprego à minha espera.
Sim? Quando saíres daqui?
Não sei. Talvez saia esta noite.
Para o Alabama?
Claro. Meto-me num autocarro e estou lá ao pequeno-almoço.
E como vais chegar ao autocarro, meu?
-Vou a pé, porra. -A pé?
Olha à nossa volta.
Não tenho medo de alguma lama.
É bastante, meu. Acredita, eu vi.
Só quero ir para casa.
Passei por esta merda toda.
Consegui voltar.
Porque não podemos ir para casa?
Acho que é por isso que estamos aqui.
Querem ajudar-nos a fazer isso.
Eles não sabem o que fazer connosco.
Temos defeito.
Trazem-nos para aqui,
fazem umas cenas e...
Eles não se importam connosco.
Sabes quanto valemos, meu?
Como assim?
Quanto investiram em nós. O governo.
Quanto?
Cerca de 100 mil dólares, por cada um.
-A sério? -Sim.
-Achas que não querem recuperar isso? -Não me sacam nada.
Não. Vais arranjar um emprego, certo?
Vais comprar uma casa.
-Então... -Serás um contribuinte civil.
Mas se nos recompuserem, porque não...
Devias pensar bem em...
Heidi, se ligaste para me ameaçar porque queres algo,
aviso-te já que não vou ficar parado e...
Heidi, trata-se do teu futuro.
Por isso estou aqui.
-Abe, preciso dos hambúrgueres. -Estão a sair, espera.
-Eles vão passar-se! -Espera, Heidi.
Volto daqui a 30 segundos.
Sente-se onde quiser.
Olá.
Obrigada pela paciência. Isto está uma loucura.
Já sabe o que quer?
O prato do dia é tainha fumada com pão de milho ou salada de repolho.
-Também temos um ensopado com... -Menina, pode parar.
Convenceu-me com o "ensopado".
Certo. Mais alguma coisa?
-Não. -Algo para beber?
-Não. -Está bem.
Café?
Como estava tudo?
Bom. Ótimo, obrigado.
São 18,50 dólares.
Com certeza.
Sabe que mais? O meu cartão anda meio avariado.
Só tenho uma nota de 20.
Não sobra grande gorjeta. Desculpe.
Não se preocupe.
Costumo ter mais dinheiro.
Ponha o seu cartão de visita no frasco e talvez a sua sorte mude.
...HÁ OURO NEGRO DEBAIXO DA SUA CASA?
Deixe o seu cartão de visita e saiba mais!!!
Não, "Carrasco". "Co", C-O.
Trabalha no Departamento de Defesa.
Descobre o que puderes sobre este tipo.
Está bem.
Deixaste-o andar por aí à vontade?
-Eu tentei... -Ele deu-lhe o meu número.
Está a usá-la.
Vou ficar cá mais uns dias
-para atar pontas soltas. -Está bem.
Em Milwaukee?
Eu segui-a e ela levou a harmónica ao quarto do Cruz.
Estiveram lá dentro algum tempo. A sós.
O que estás a fazer?
Achei que devia saber.
-Fala o Craig, do centro. -Estás a gozar, Heidi?
Que pedras são estas?
As pessoas gostam.
Colin, larga o telefone.
O mundo não para porque a porra do Ron
decide que quer conviver a meio da semana.
Isso é tão mau...
Olá!
Ótimo. Obrigada.
-Isto é estonteante. -Lindo.
Mesmo. Olá! Que bom ver-te.
Este sítio é incrível.
Adoro a simplicidade.
Experimentámos a casa grande. O relvado, a piscina.
-Mas não era para nós. -Compreendo.
Kate, temos salva no jardim?
Sim, chefe. Acho que é para nós os deixarmos a sós.
Eu adoraria ver o jardim.
Por aqui.
Que tal está a correr o Homecoming?
Estão em Mirror Pond, certo?
Sim. Estamos...
Estamos temporariamente no complexo, até a Geist construir o...
-O centro de bem-estar. -Certo.
Até lá, teremos instalações adequadas.
Vão-se aguentando.
Agradecemos muito o convite, Ron.
Tenho andado tão ocupado
que nem tive oportunidade...
Mas deves sentir-te bem.
Se vais tirar o dia.
Para ser sincero, não me sinto bem, Ron.
Não?
Não, sinto-me ótimo.
É isso que adoro em ti.
És um brincalhão. Arrasas.
Se me concretizares isto,
já te imagino no Redwood.
Depois, talvez vás até à quinta
conhecer o Sr. Geist.
Ele é hilariante.
A mesa está posta, meu amigo.
Obrigado, Ron.
Não me agradeças, concretiza isso.
Vou lá fora um bocadinho
só para ligar à ama.
Vai lá.
Olá, Colin. O que se passa?
Heidi. Obrigado por atenderes.
Claro. Desculpa, perdi alguma chamada tua?
Heidi, o que estamos a fazer?
-Referes-te ao Homecoming? -Sim, Heidi.
Ao Homecoming. Qual é a nossa missão?
Tratamos SPT como um cancro,
algo a ser erradicado, não apenas gerido.
E?
E, para tal...
Para tal, usamos medicação
para eliminar as reações negativas às memórias traumáticas.
Ótimo. E alinhas nisso?
Sim, claro.
Desculpa, Colin. Tivemos algum feedback negativo?
Precisamos de feedback negativo, Heidi,
para nos mantermos focados, para sabermos que estamos em jogo?
Claro que não. Só queria saber
se te referes a algo específico.
Sim, refiro.
É por causa daquilo da cadeira, ontem?
Cadeira? Não, Heidi, refiro-me
ao teu encontro com o Walter Cruz.
A sós, no quarto dele?
Como sabes?
Eu sei tudo, Heidi. O centro é meu.
-Que raio estavas a fazer? -Colin, é uma conversa privada.
Se fosse outra pessoa...
-Foi uma situação em que eu... -É óbvio o que tu fizeste.
O que andaste a tramar.
Percebo que, sem contexto, possa parecer inapropriado.
É completamente inapropriado. Sem sombra de dúvida.
Não me refiro a isso, Heidi!
Refiro-me ao que tu fizeste.
O que fiz?
O que lhe deste.
A harmónica?
Sim, Heidi, a harmónica.
Não estou a perceber.
Não te ocorreu o tipo de efeito
que um objeto desses pode ter?
Algo diretamente ligado às emoções que queremos eliminar?
Certo. Heidi, o que sabemos sobre desencadear flashbacks?
Como funciona isso?
-É uma confluência de... -Certo. De estímulos relevantes.
-Sons, cheiros, toques. -Eu sei.
Tu sabes!
Mas deste-lhe a porra de um monte disso.
Sem saberes com o que se poderia combinar?
O que poderia desencadear?
Não percebes o risco enorme que isso cria?
-Sim! Mas... -Fantástico.
Então, quero saber se o fizeste de propósito.
Se tentaste minar deliberadamente o que estamos a tentar fazer.
Ou se és assim tão ingénua e tonta.
Não, só pensei...
Espera. Admites que foi deliberado?
Não, eu...
Com o Walter, acho que podemos preservar algum...
Espera.
Então, queres que peguemos nas nossas experiências,
nos nossos dados e façamos o quê, Heidi?
Que lhes caguemos em cima?
-Pois... Não. -É isso, Heidi?
-Cagamos-lhes em cima. -Não.
Sim, é claro que é isso.
Se eu tentasse comprometer os nossos resultados,
lixá-los todos, era o que faria.
Temi estarmos a perder o Cruz e decidi...
Então, não foi um ímpeto emocional?
Estavas a fazer o teu trabalho, a tentar ajudar.
Sim.
Certo. Então, escuta, Heidi.
Para de ajudar.
Faz o que te mando.
Revê a memória, observa os efeitos, regista os dados. Percebido?
Sim.
Se voltar a acontecer algo assim,
eu saberei e serás despedida.
E depois, o que acontecerá ao teu namoradinho?
Põe as emoções de lado e faz o teu trabalho, entendido?
-Heidi? -Sim. Entendido.