Inscreva-se para receber nossos e-mails hoje,
e concorra a um vale-presente no valor de 300 dólares.
HOMECOMING De volta à Pátria
para poder concorrer e ganhar.
Não se esqueça de que também pode comprar on-line 24 horas por dia.
Mais variedade e mais tamanhos que nunca.
E frete grátis nas compras acima de 100 dólares.
Eu não conseguiria viver sem este produto.
O que é um volumizador?
É um pouco mais líquido que um hidratante,
mas aumenta o colágeno dos lábios.
Como é sua rotina diária de beleza?
Minha rotina?
Bom dia, pessoal.
-Bom dia, Heidi. -Bom dia.
Está com uma coisinha aqui.
Tudo bem, conte 90 segundos.
Oi.
Ajuda
Joseph.
Ei, está bonito aqui, Joe.
Bom trabalho.
Este cavalheiro quer lhe fazer algumas perguntas.
Tudo bem?
Certo, vou ficar bem ali.
Sr. Shrier, meu nome é Thomas Carrasco.
Sou do Departamento de Defesa, do Gabinete do...
Estou investigando uma queixa referente a Walter Cruz.
Nossos registros mostram que você e o Sr. Cruz
foram voluntários para o tratamento no Centro de Reintegração Homecoming
após seu retorno.
Isso foi...
Sr. Shrier?
Está entendendo estas perguntas?
Sim.
Então está correto? Esteve no Homecoming com Walter?
- Estou tentando definir... -Sim.
Como?
Eu e Walter...
Eu o deixei lá.
É, você foi liberado antes dele.
Mas você se lembra de ter presenciado alguma interação
entre Walter e uma tal de Heidi Bergman?
Pode ir embora?
Olhe, se está preocupado sobre...
Qualquer declaração sua será estritamente confidencial, Sr. Shrier.
Só estou tentando estabelecer se Walter fez algo à Srta. Bergman.
Você só quer ajudar.
Exatamente.
Ele acreditou nela.
Em Heidi Bergman?
Ei, posso?
Não. Está tudo bem.
Por favor.
Estas coisas são meio chatinhas.
Eu o alertei sobre ela.
Eu falei com ele sobre as árvores.
Mas o Walter nunca...
Você o alertou sobre o quê?
Eles estavam escondidos lá.
E eu... Não consegui... Não consegui explicar direito.
Ela sabia de tudo, de qualquer jeito.
O que ela sabia? Quem estava escondido?
Desculpe.
Está tudo bem.
Aqui. Pegue isto.
Lembre-se.
O que Heidi Bergman sabia, Sr. Shrier?
Sr. Shrier, só... O que ela sabia?
Ei, está tudo bem aqui, Joe?
Alguém?
Pessoal, vamos. Temos que praticar.
Quando forem pra casa...
Vão encontrar velhos amigos. Talvez eles
não entendam o que vocês vivenciaram.
Tudo bem? Podem até dizer coisas que os deixem desconfortáveis.
Só vamos improvisar isso.
É só isso, uma representação.
Alguém?
Pessoal, é só uma bebida com um velho amigo,
não precisa ser mais que isso. Só isso.
Engel, você está na semana um, por que não tenta?
Experimenta, veja o que acontece.
Não consigo imaginar isso, cara.
Que parte?
Nós. Sendo amigos.
Sabem, também é meio esquisito para mim, a menos...
Se você tirar o boné, pode melhorar.
Walter quer ser voluntário.
Quero?
É, quer.
Está bem.
Então eu quero.
Sente-se aqui.
Não se importa, não é, Craig?
-Bem, eu esperava... -Sensacional.
Certo, ótimo!
Bem-vindo de volta, mano!
É tão bom ver você.
Você também, amigo.
Sabe, enquanto esteve fora, conheci um monte de gente incrível.
Fico feliz em ouvir isso.
É, tem um cara,
acho que ele é meu melhor amigo.
Nem posso ficar muito tempo porque temos ingressos para um jogo.
-Que ótimo. -É.
-Quer vir com a gente? -Claro.
Droga, não temos ingresso para você. Digo...
Eu não sabia se você ainda gostava dessas coisas.
Do quê? De me divertir?
Não, ultimamente eu só fico sentado em casa polindo minhas armas.
É, cara.
Heidi...
Então, o que vai fazer agora que voltou?
Não sei. Estava pensando em tirar umas semanas, relaxar.
E quando se cansar disso?
Pensei em dirigir até a costa oeste.
Parece uma boa ideia. Começar do zero.
-Isso mesmo. -O que vai fazer quando chegar lá?
Não sei. Abrir uma loja de doces? Dar aulas de ioga?
-Sabe fazer bolos? -Não.
Sabe fazer ioga?
Não deve ser tão difícil.
Então, vai para o oeste, novo na cidade,
sem amigos, sem emprego... O que vai fazer o dia todo?
Não sei, velha amiga.
E quanto a você? O que faz para se manter ocupada?
Eu? Trabalho com veteranos. Eu os ajudo.
Sério? Você os ajuda?
Ajudo os que cooperam.
-E gosta disso? -Na verdade, gosto.
Levei um bom tempo para chegar até aqui.
E o que você fazia antes?
Antes? Vejamos.
Eu era recepcionista.
Fui promovida para o RH. Demitida.
Então, voltei a morar com a minha mãe.
Tentei ser corretora de imóveis por um tempo. Conheci um cara casado.
E achei que se eu deixasse tudo para trás, e me mudasse dois estados pro norte,
com certeza daria certo com ele.
E não deu.
Voltei para casa.
Gerente de escritório, me demiti. Gerente de depósito, me demiti.
Recepcionista no Applebee's, demitida.
E então percebi que queria fazer Mestrado em Serviço Social.
Quatro anos estudando à noite, e consegui.
E trabalhei no Hospital de Veteranos em Ocala por três anos, e agora aqui.
O trabalho dos seus sonhos?
Claro.
E acha que eu deveria tentar encontrar o trabalho dos meus sonhos?
Não.
Então o quê?
Só estava esperando a cola secar.
O quê?
Essa foi boa, Heidi. Muito boa.
É, bem, foi repentino.
A irmã da minha mãe, tia Betty.
Mesmo assim, o funeral é no fim de semana, então volto para o escritório na segunda.
...uma tempestade de neve gigantesca caindo sobre Milwaukee.
Milwaukee.
Na verdade, está nevando aqui, então devo chegar... Certo, bom.
É, devo... Nos vemos... Ótimo. Nos vemos na segunda. Obrigado, tchau.
Que horrível sobre sua tia. Minha avó morreu no mês passado.
Meus sentimentos.
Minha avó morre bastante.
Faço competição de dança.
Eu tenho... Tenho mesmo que ir.
É, e às vezes vai até tarde.
É aí que minha avó costuma morrer.
Pode me dar a chave, por favor?
Boa sorte com essa tempestade.
Bem-vindos a Tampa, a Segunda Melhor Cidade do País
Isso não vai funcionar. Melhor...
-Pode fechar a porta, por favor? -Este é meu quarto.
-Para que é isso mesmo? -Vai ser engraçado. Eu juro, está bem?
-Seria mais engraçado se... -Olhem, não vai dar certo.
-Não dá para chegar perto. -É o que estou dizendo.
-Usamos um lençol... -Conseguimos um pneu de bicicleta.
Retiramos a câmara de ar e criamos um estilingue gigante...
Onde vamos achar um pneu de bicicleta?
Cara, do que vocês estão falando?
-Walter quer... -Espere, Engel, de onde você é, cara?
-Kentucky? -Cara, nem brinca! Sou do Alabama.
Sabe alguma coisa sobre armadilhas?
Caça ou aves?
DEPÓSITO
Segure firme.
Como é que se trava? Assim?
O que está fazendo, cara? Corte bem aqui.
E tinha o de morango.
É, tinha.
Lembro que se chamava Morango Matinal. Não é?
Tinha morangos secos, cereal, e a gente jogava leite em cima?
Não, está falando do Mirtilo Matinal.
-É disso que está falando. -Não, cara. Estou dizendo,
-eu comia isso o tempo todo. -Cara, não...
Como você vai... Sei do que estou falando, certo?
-Como? -Meu pai trabalhava na fábrica.
Sério?
Nossa.
Eles têm um emprego para mim lá.
É? Depois que sair daqui?
Não sei. Talvez eu saia esta noite.
Para onde? Alabama?
Claro. Pego um ônibus, chego lá para o café da manhã.
E como vai chegar até o ônibus, cara?
-Vou andando. -Andando?
Olhe onde estamos, cara.
Eu não tenho medo de lama.
É uma boa caminhada, cara. Acredite, eu vi.
Só quero ir para casa.
Passei por todo aquele inferno.
Consegui voltar para cá.
Por que não podemos só ir para casa?
Acho que é por isso que estamos aqui.
Estão tentando nos ajudar.
Não sabem o que fazer com a gente.
Somos defeituosos.
Então eles, sei lá, fizeram este lugar,
e fazem os improvisos, e...
Eles não ligam para nós.
Sabe quanto nós valemos, cara?
O que quer dizer?
O quanto eles investiram em nós. O governo?
Quanto?
Cerca de cem mil, cada.
-Isso é verdade? -É.
-Não acha que vão querer de volta? -Não vão conseguir nada de mim.
Não, estou dizendo que vai conseguir um emprego. Correto?
Vai comprar uma casa.
-E daí? -Aí que vai ser um contribuinte.
Tudo bem, mas se podem consertar a gente, por que eles simplesmente não...
É melhor você pensar muito bem antes de...
Heidi, se estava ligando para me ameaçar, porque quer alguma coisa,
preciso alertá-la. Não vou ficar sentado e...
Heidi, isto é sobre seu futuro.
É por isso que estou aqui.
-Abe, preciso dos hambúrgueres. -Estão saindo, aguente aí.
-Essas crianças vão enlouquecer! -Aguente aí, Heidi.
Volto em 30 segundos.
Sente-se em qualquer lugar.
Oi.
Obrigada por sua paciência. Está uma loucura aqui.
Sabe o que vai querer?
O prato do dia é tainha defumada, com broa de fubá ou salada de repolho.
-Também temos ensopado de... -Senhorita, vou te interromper.
Vai ser o ensopado.
Certo, mais alguma coisa?
-Não. -Algo para beber?
-Não. -Está bem.
Café?
Como estava a comida?
Boa. É, ótima, obrigado.
Dezoito e cinquenta.
Sim, claro.
Sabe, meu cartão está meio ruim.
Tenho... Só tenho uma nota de 20.
Não sobra muito para a gorjeta, desculpe.
Não se preocupe com isso.
Costumo andar com mais dinheiro, sabe?
Coloque seu cartão de visitas no pote, talvez sua sorte mude.
...TEM OURO NEGRO DEBAIXO DE SUA CASA?
Deixe seu cartão de visitas e saiba mais!!!
Não, Carrasco. Co, C-O.
É do Gabinete do Inspetor Geral, do Depto. de Defesa.
Descubra o que puder sobre este cara.
Está bem, pode deixar.
Deixou ele entrar direto no escritório, é?
-Eu tentei... -Ele deu a ela meu número.
Ele está usando ela.
Escute, vou passar mais uns dias aqui.
-Deixar tudo amarrado. -Está bem.
Quer dizer, em Milwaukee?
Então eu a segui, e ela levou a gaita para o quarto do Cruz.
E eles ficaram lá por um bom tempo. Sozinhos, só os dois.
O que está fazendo?
De todo jeito, achei que deveria avisá-lo.
-Repito, aqui é o Craig, do Centro. -Está de brincadeira, Heidi?
Que pedras são estas?
As pessoas gostam.
Colin, saia do telefone.
O mundo não para só porque o idiota do Ron
decide que quer nos ver no meio da semana de trabalho.
Digo, isso é tão mal...
Oi!
Ótimos, obrigada.
-Isto é deslumbrante. -Lindo.
Sério. Oi! Prazer em vê-los.
Este lugar é incrível.
Adoro o fato de ser tão simples.
Tentamos o lance da casa grande. O quintal, a piscina.
-Só não era para nós. -É, sei o que quer dizer.
Kate, temos sálvia no jardim?
Sim, chef. Acho que é para sairmos agora.
Bem, eu adoraria ver o jardim, de todo jeito.
Por aqui.
Então, como está indo com o negócio do Homecoming?
Vocês estão lá no Espelho d'Água, correto?
É, correto. Bom, você sabe, estamos...
Estamos nos virando no complexo por ora, até a Geist construir o tal...
-Centro de bem-estar. -Correto.
Porque aí vamos ter instalações adequadas.
Estão se virando.
Agradecemos muito por nos convidarem, Ron.
A verdade é que ando tão ocupado,
que ainda não tive a chance...
Mas a coisa deve estar boa lá.
Digo, está podendo tirar uma folga hoje.
Para ser honesto, a coisa não está muito boa, Ron.
Não está?
Não, a coisa está ótima.
É isso que adoro em você, cara.
Você é das antigas. É um matador.
Você consegue isto para mim,
e eu promovo você pra Redwood.
Depois talvez eu te leve até à fazenda.
Pra conhecer o Senhor Geist.
Ele é hilário.
Está com a faca e o queijo na mão.
Obrigado, Ron.
Não me agradeça, faça seu trabalho.
Vou dar um pulinho lá fora um instante.
Ver se está tudo em ordem com a babá.
Vá em frente.
Oi, Colin. E aí?
Heidi. Agradeço por atender.
Claro. Desculpe, perdi alguma chamada sua?
Heidi, o que estamos fazendo aqui?
-Você diz, aqui no Homecoming? -Sim, Heidi.
No Homecoming. Qual é nossa missão?
Estamos tratando o estresse pós-traumático como um câncer,
algo para ser erradicado, não só controlado.
E?
E, para fazer isso...
Para fazer isso, estamos usando medicação
para apagar respostas nocivas às lembranças traumáticas.
Bom. E você está de acordo com isso?
Sim, é claro.
Desculpe, Colin. Recebemos algum feedback negativo ou coisa assim?
Precisamos de feedback negativo, Heidi,
para nos lembrar de mantermos o foco, e saber que o nosso está na reta?
Não, é claro que não. Só estou perguntando
se há algo específico a que está se referindo?
Sim, há.
Tem a ver com o negócio da cadeira ontem?
A cadeira? Não, Heidi, estou falando
de seu encontrozinho com Walter Cruz.
Sozinha, no quarto dele?
Como sabe disso?
Sei de todas as coisas, Heidi. São minhas instalações.
-Que diabos estava fazendo? -Colin, foi uma conversa particular.
Porque eu digo que se fosse qualquer outro, estaria...
-Foi uma situação que... -claro o que estava fazendo.
O que você estava aprontando.
E eu percebo como, fora do contexto, isso pôde parecer inapropriado.
Não, foi completamente inapropriado. Não há dúvidas disso.
Mas não é disso que estou falando, Heidi!
Estou falando sobre o que você fez.
O que eu fiz?
O que deu a ele.
A gaita?
Sim, Heidi, a gaita.
Não estou entendendo você.
Então não lhe ocorreu o tipo de efeito
que um objeto desses poderia causar?
Está diretamente ligado às emoções que estamos tentando apagar.
Certo, Heidi, o que sabemos sobre desencadear flashbacks?
Como isso funciona?
-É uma confluência de... -Uma confluência de estímulos relevantes.
-Correto? Sons, cheiros, toque. -Eu sei.
Você sabe!
E ainda assim, entrega a ele um gatilho desse tamanho?
Sem ideia de com o que isso poderia se combinar?
Ou do que isso poderia provocar?
Não vê o enorme risco que isso cria?
-Eu vejo, mas... -Maravilhoso.
Então, o que quero saber é se fez isso de propósito.
Se tentou, deliberadamente, prejudicar o que estamos fazendo aqui.
Ou se você é só ingênua e cabeça oca.
Não, eu só pensei...
Espere. Então admite que foi deliberado?
Não, eu...
Só acho que com Walter, talvez possamos preservar algum...
Espere.
Espere, está defendendo que peguemos nossos testes experimentais,
nosso conjunto de dados, e façamos o que com eles, Heidi?
Joguemos tudo na privada?
-Eu sei... Não. -Isso é o que está dizendo, Heidi?
-Que mandemos tudo à merda? -Não estou.
Sim, está. Obviamente, você está.
Se eu estivesse tentando comprometer nossos resultados,
ferrar com tudo totalmente, é o que eu faria.
Eu só temi que estivéssemos perdendo Cruz totalmente, então julguei...
Então isso não foi um ataque emocional errático de sua parte?
Você estava fazendo seu trabalho, estava tentando ajudar.
Sim.
Está bem. Então me escute, Heidi.
Pare de ajudar.
Faça o que estou te mandando fazer.
Analise as lembranças, observe os efeitos, registre os dados. Entendido?
Sim.
Se algo assim acontecer de novo,
acredite, vou descobrir e você vai para o olho da rua.
E aí, o que acontecerá com seu namoradinho?
Então deixe suas emoções de lado e faça seu maldito trabalho, entendido?
-Heidi? -Sim. Entendido. es de lado e faça seu maldito trabalho, entendido?