Schrijf u in voor onze mailinglist
en u maakt kans op een cadeaukaart van 300 dollar.
...om te kunnen winnen.
Onze onlinewinkel is 24 uur per dag open.
Meer keuze en maten dan ooit.
Gratis verzending bij aankopen boven de 100 dollar.
Ik zou niet zonder dit kunnen leven.
Wat is een plumper?
Die is vloeibaarder dan een vochtinbrenger,
maar versterkt collageen perfect.
Wat is je dagelijkse schoonheidsschema?
Mijn schema?
Goedemorgen, jongens.
-Morgen, Heidi. -Morgen.
Je hebt daar wat.
We geven het 90 seconden.
AFLEVERING VIJF HELPEN
Joseph.
Ziet er goed uit, Joe.
Goed werk.
Deze meneer wil je wat vragen stellen.
Is dat goed?
Goed. Ik ben daar.
Mr Shrier, ik ben Thomas Carrasco.
Ik ben van het Ministerie van Defensie, bureau...
Ik onderzoek een klacht van Walter Cruz.
Volgens onze dossiers waren Mr Cruz en u
vrijwillig in behandeling in het Terugkeer-ondersteuningscentrum
na uw detachering.
Dat was...
Mr Shrier?
Begrijpt u mijn vragen?
Dus dat klopt? Zat u met Walter in Terugkeer?
-Want ik wil vaststellen... -Ja.
Pardon?
Walter en ik...
Ik heb hem achtergelaten.
Ja, u werd eerder ontslagen.
Maar heeft u interacties gezien
tussen Walter en ene Heidi Bergman?
Wilt u gaan?
Als u zich zorgen maakt over...
Alles wat u zegt, wordt vertrouwelijk behandeld.
Ik wil alleen vaststellen of Walter Miss Bergman iets aandeed.
U wilt alleen helpen.
Precies.
Hij geloofde haar.
Heidi Bergman?
Mag ik?
Nee, dat hoeft niet.
Alstublieft.
Die dingen kunnen lastig zijn.
Ik heb hem voor haar gewaarschuwd.
Ik heb hem over de bomen verteld.
Maar Walter heeft nooit...
Gewaarschuwd voor wat?
Ze verborgen zich daar.
Ik kon het niet goed uitleggen.
Ze wist alles toch al.
Wat wist ze? Wie verborg zich?
Dat geeft niet.
Hier, neem dit.
Dan herinner je het je.
Wat wist Heidi Bergman?
Wat wist ze?
Is alles in orde?
Iemand?
Kom op. We moeten oefenen.
Als je terugkomt...
Je ziet oude vrienden. Misschien snappen
ze niet wat je hebt meegemaakt.
Misschien zeggen ze dingen die je van streek maken.
Dat gaan we naspelen.
Dat is dit, een rollenspel.
Iemand?
Alleen een drankje met een oude vriend,
meer niet.
Engel, jij bent week één, probeer jij het.
Kijken wat er gebeurt.
Dat kan ik me niet voorstellen.
Welk stuk?
Dat wij vrienden zijn.
Het is voor mij ook vreemd, tenzij...
Misschien als je dat petje afdoet.
Walter biedt zich aan.
Echt?
Ja.
Blijkbaar doe ik dat.
Ga zitten.
Mag toch, Craig?
-Nou, ik hoopte... -Mooi.
Oké, goed.
Welkom thuis, bro.
Leuk je weer te zien.
Jou ook, vriendin.
Toen je weg was, heb ik leuke mensen ontmoet.
Goed om te horen.
Er was er een,
die kun je wel mijn beste vriend noemen.
Ik kan niet lang blijven, want we hebben kaartjes voor een sportevenement.
-Klinkt leuk. -Ja.
-Wil je mee? -Graag.
Maar we hebben geen kaartje.
Ik wist niet dat je dat nog leuk vond.
Wat? Leuke dingen?
Tegenwoordig zit ik meestal thuis mijn wapens schoon te maken.
Wat ga je doen, nu je terug bent?
Ik weet het niet. Misschien een paar weken rust.
En als dat gaat vervelen?
Ik wilde naar het westen rijden.
Dat klinkt als een goed idee. Een nieuw begin.
-Klopt. -Wat ga je daar doen?
Ik weet het niet. Gebakswinkel? Misschien yoga onderwijzen.
-Kun je bakken? -Nee.
Doe je aan yoga?
Hoe moeilijk kan dat zijn?
Je verhuist naar een nieuwe stad in het westen,
geen vrienden of baan... Wat doe je de hele dag?
Ik weet het niet, oude vriendin.
En jij? Hoe hou je je bezig?
Ik? Ik werk met veteranen. Ik help ze.
Echt? Je helpt ze?
Zij die meewerken.
-Vind je dat leuk? -Eigenlijk wel.
Het heeft lang geduurd voor ik zover was.
Wat heb je hiervoor gedaan?
Hiervoor? Even denken.
Ik was receptioniste.
Werd gepromoveerd naar HR en ontslagen.
Dus ging ik terug naar mijn moeder.
Ik heb makelaardij geprobeerd. Ik ontmoette een getrouwde man.
Ik dacht dat als ik alles achterliet en twee staten verder ging wonen,
alles met hem goed zou komen.
Dat was niet zo.
Ik ging weer naar huis terug.
Kantoormanager, ontslag genomen. Winkelmanager, ontslag genomen.
Applebee-serveerster, ontslagen.
Toen bedacht ik dat ik een Masters in maatschappelijk werk wilde.
Vier jaar avondschool en het is gelukt.
Ik werkte drie jaar in het veteranenziekenhuis in Ocala en nu hier.
Je droombaan?
Absoluut.
Moet ik ook mijn droombaan vinden?
Wat dan?
Ik wachtte tot de lijm gedroogd was.
De wat?
Dat is echt leuk, Heidi.
Het kwam onverwacht.
De zus van mijn moeder, tante Betty.
De begrafenis is dit weekend, maandag ben ik terug.
...een enorme sneeuwstorm rond Milwaukee.
Milwaukee.
Het sneeuwt, dus ik moet echt... Goed.
Doe ik. Ik zie je maandag. Dank je.
Gecondoleerd met uw tante. Mijn oma is vorige maand gestorven.
Gecondoleerd.
Mijn oma sterft vaak.
Ik doe aan danswedstrijden.
Ik moet echt gaan.
Soms gaan we echt tot laat.
Dan sterft mijn oma meestal.
Mag ik mijn sleutels?
Veel succes in die storm.
Welkom in Tampa Mooie stad van Amerika
Dat werkt niet. Ik denk...
-Mag de deur dicht? -Dit is mijn kamer.
-Wat is het doel ervan? -Het wordt leuk. Dat zweer ik.
-Het zou grappiger zijn als we... -Dat werkt niet.
-Je komt niet in de buurt. -Dat zeg ik.
-We gebruiken een vel... -We nemen een fietsband.
Van de binnenband maken we een grote katapult...
Hoe komen we aan een fietsband?
Waar hebben jullie het over?
-Walter wil... -Engel, waar kom jij vandaan?
-Kentucky? -Hou op. Ik kom uit Alabama.
Weet jij iets over vallen zette?
Vogels of ander wild?
OPSLAGRUIMTE
Hou hem stil.
Hoe maak je hem vast? Zo?
Wat doe je? Snij daar.
Het waren de aardbeien.
Ja.
Dat heette toch Strawberry Morning?
Van die gevriesdroogde aardbeien en cornflakes, met melk?
Je bedoelt Blueberry Morning.
-Die bedoel je. -Nee, ik meen het.
-Dat at ik altijd. -Niet...
Ik weet waar ik het over heb.
-Hoe? -Mijn vader werkte voor Post.
Echt?
Je meent het.
Ze hebben een baan voor me.
Als je hier weg bent?
Misschien ga ik vanavond wel.
Waarheen, Alabama?
Ja. Met de bus, daar tegen het ontbijt.
Hoe kom je bij de bus?
-Ik loop. -Loop.
Kijk waar we zitten.
Ik ben niet bang voor wat modder.
Dat gaat nog wel even door. Geloof me, dat heb ik gezien.
Ik wil gewoon naar huis.
Ik heb zoveel meegemaakt.
Ik ben teruggekomen.
Waarom kunnen we niet naar huis?
Daarom zijn we hier.
Daar helpen ze ons mee.
Ze weten niet wat ze met ons aanmoeten.
We zijn kapot.
Naar deze plek komen,
wat stukjes spelen en...
Ze geven niet om ons.
Weet je hoeveel we waard zijn?
Hoe bedoel je?
Hoeveel ze in ons geïnvesteerd hebben? De overheid?
Hoeveel?
Iets van een ton, per man.
-Klopt dat? -Ja.
-Dat willen ze terug. -Dat krijgen ze niet van mij.
Nee, ik bedoel je krijgt een baan.
Dan koop je een huis.
-En? -Dan betaal je belasting.
Als ze ons beter kunnen maken, waarom doen ze dan niet...
Denk goed na over wat...
Als je me gebeld hebt om me te bedreigen, omdat je iets wilt,
waarschuw ik je, ik wacht niet af tot...
Dit gaat om je toekomst.
Daarom ben ik hier.
-Abe, ik wacht op die hamburgers. -Bijna klaar.
-Ze worden gek. -Ik zei bijna klaar.
Ik kom zo terug.
Ga maar ergens zitten.
Bedankt voor uw geduld. Het is een gekkenhuis.
Weet u wat u wilt?
De special is gerookte barbeel met maïsbrood of koolsla.
-We hebben ook een vissoep met... -Ik onderbreek je maar.
Vissoep klinkt goed.
Nog iets anders?
-Nee. -Iets om te drinken?
Koffie?
Hoe smaakte het?
Lekker. Dank je.
18,50 dollar.
Ja, natuurlijk.
Weet je wat? Mijn kaart werkt niet.
Ik heb maar 20 dollar.
Dat is weinig fooi. Het spijt me.
Geen zorgen.
Meestal heb ik meer contanten.
Stop je visitekaartje hierin. Misschien heb je geluk.
...ZWART GOUD ONDER UW HUIS?
Laat uw visitekaartje achter.
Nee, Carrasco. Co, C-O.
Hij werkt bij de inspecteur-generaal op het MvD.
Ik wil alles wat je kunt vinden.
Begrepen.
Je liet hem gewoon doorlopen.
-Ik probeerde... -Hij gaf haar mijn nummer.
Hij gebruikt haar.
Ik blijf nog een paar dagen hier.
-Dingen afronden. -Oké.
Bedoel je in Milwaukee?
Ik volg haar en ze brengt die harmonica naar Cruz' kamer.
Ze waren een tijd alleen daar.
Wat doe je?
Ik vond dat je dat moest weten.
-Dus ik ben Craig van de inrichting. -Is dat een geintje?
Wat zijn dat voor stenen?
Vinden mensen leuk.
Hou op met bellen.
De wereld staat niet stil, omdat Ron ineens
midden in de week wat wil doen.
Dat is zo'n slechte...
Goed, dank je.
-Dit is adembenemend. -Prachtig.
Hoi, leuk je te zien.
Deze plek is geweldig.
Leuk hoe eenvoudig het is.
We hebben een groot huis geprobeerd met grasveld en zwembad.
-Dat was niks voor ons. -Ik weet wat je bedoelt.
Kate, hebben we salie in de tuin?
Ja, kok. Volgens mij moeten we weg.
Ik wilde de tuin toch al zien.
Deze kant op.
Hoe gaat het met dat Terugkeer-gedoe?
Zitten jullie niet in Mirror Pond?
Ja, klopt. Goed, we...
We gebruiken dat complex maar, tot Geist gaat bouwen aan...
-Het wellnesscenter. -Precies.
Dan moet het een echte inrichting zijn.
We doen ons best.
Leuk dat jullie ons uitgenodigd hebben.
Ik heb het zo druk gehad
dat ik geen kans had om...
Maar jij moet je er goed bij voelen.
Als je het een dag loslaat.
Eigenlijk voelt het niet goed.
Niet?
Het voelt geweldig.
Dat vind ik zo leuk aan je.
Je bent goed met die oubollige grappen.
Als je dit klaarspeelt,
kun je naar Redwood promoveren.
Dan kun je misschien naar de boerderij.
Mr Geist ontmoeten.
Hij is hilarisch.
De tafel is gedekt, vriend.
Dank je.
Bedank mij niet, zorg ervoor.
Ik ga even naar buiten.
Even de oppas bellen.
Ga je gang.
Colin, wat is er?
Leuk dat je opneemt.
Natuurlijk. Heb ik een oproep gemist?
Wat doen we hier?
-Bedoel je bij Terugkeer? -Ja.
Wat is onze missie bij Terugkeer?
We behandelen PTSS als kanker,
iets dat uitgeroeid moet worden, niet onder controle gehouden.
En?
Nou, daarom...
Daarom gebruiken we medicijnen
om de schadelijke reacties op de traumatische herinneringen weg te nemen.
Goed. Ben je het daarmee eens?
Ja, natuurlijk.
Pardon, hebben we soms negatief commentaar gehad?
Moet er negatief commentaar komen
om ons scherp te houden, te weten dat onze baan op het spel staat?
Nee. Ik vraag me alleen af
of je iets specifieks in gedachten hebt?
Ja, dat heb ik.
Heeft dat met die stoel te maken?
De stoel? Nee, Heidi, ik bedoel
je ontmoeting met Walter Cruz.
Alleen, in zijn slaapkamer?
Hoe weet je dat?
Ik weet zoveel. Het is mijn inrichting.
-Wat heb je gedaan? -Dat was een privégesprek.
Als het iemand anders was...
-Nee, ik was gewoon... -Het was duidelijk wat je deed.
Wat jullie aan het doen waren.
Ik snap dat het ongepast lijkt, zo zonder context.
Nee, heel ongepast. Zonder twijfel.
Daar heb ik het niet over.
Ik bedoel wat je gedaan hebt.
Wat heb ik gedaan?
Wat je hem gegeven hebt.
De harmonica?
Ja, de harmonica.
Ik volg je niet.
Bedacht je niet wat voor effect
zo'n voorwerp kan hebben?
Iets direct gerelateerd aan de emoties die we willen uitbannen?
Wat weten we over flashbacks oproepen?
Hoe werkt dat?
-Dat is een samenvloeiing van... -...van relevante stimulansen.
-Zoals geluiden, geuren, aanrakingen. -Dat weet ik.
Dat weet je.
En toch gaf je hem daar een groot stuk van?
Zonder een idee waar dat op in kon werken?
Waar dat toe leidt?
Snap je niet wat een gevaar dat oplevert?
-Jawel, maar... -Geweldig.
Ik wil dus weten of je dat met opzet gedaan hebt.
Of je met opzet ondermijnt wat we hier proberen te bereiken.
Of dat je gewoon zo naïef en dom bent.
Nee, ik dacht alleen...
Dus je geeft toe dat het met opzet was?
Nee, ik...
Ik denk dat we bij Walter wat kunnen behouden van...
Wacht even.
Dus jij stelt voor dat we onze onderzoeken nemen,
onze schone data en er wat mee doen?
Gooien we dat gewoon overhoop?
-Nee. -Wil je dat ermee zeggen?
-Gewoon overhoop gooien. -Nee.
Dat zeg je duidelijk wel.
Als ik onze resultaten wilde vertroebelen,
echt kapotmaken, dan zou ik dat doen.
Ik was bang dat we Cruz helemaal kwijtraakten, dus nam ik een beslissing...
Dus dit was geen labiele, emotionele uitbarsting van je?
Je deed je werk, je wilde helpen?
Luister dan naar me.
Hou op met helpen.
Doe wat ik je zeg.
Neem de herinneringen op, bekijk de effecten, sla de data op. Begrepen?
Als zoiets weer gebeurt,
hoor ik dat en lig jij eruit, geloof me.
Hoe moet het dan met je vriendje?
Leg je emoties terzijde en doe je werk, begrepen?
-Heidi? -Ja. Begrepen.