Daftar untuk senarai e-mel kami hari ini,
dan berpeluang memenangi kad hadiah $300 secara automatik.
...agar berpeluang menang.
Jangan lupa, anda juga boleh beli secara dalam talian 24-7.
Lebih banyak pilihan dan saiz daripada sebelumnya.
Penghantaran percuma dengan pembelian melebihi $100.
Saya tidak boleh hidup tanpa produk ini.
Apakah itu penembam?
Ia lebih cair daripada pelembap,
tapi ia penggalak kolagen yang bagus.
Apakah regimen kecantikan harian kamu?
Regimen saya?
Selamat pagi, semua.
-Selamat pagi, Heidi. -Selamat pagi.
Ada sesuatu di sini.
Baiklah, tunggu 90 saat.
Hai.
EPISOD LIMA MEMBANTU
Joseph.
Hei, nampak cantik di sini, Joe.
Syabas.
Lelaki ini mahu bertanya beberapa soalan.
Boleh?
Okey. Saya akan berada di sana.
En. Shrier, nama saya Thomas Carrasco.
Saya dari Jabatan Pertahanan, Pejabat...
Saya sedang memeriksa aduan berkenaan Walter Cruz.
Rekod kami menunjukkan bahawa kamu dan En. Cruz
menjadi sukarela untuk rawatan di Pusat Sokongan Peralihan Homecoming
selepas pengerahan anda.
Itu ialah...
En. Shrier?
Adakah kamu faham soalan-soalan ini?
Ya.
Jadi itu betul? Kamu berada di Homecoming dengan Walter?
-Sebab saya sedang cuba menentukan... -Ya.
Apa dia?
Saya dan Walter...
Saya tinggalkan dia di situ.
Ya, kamu dilepaskan sebelum dia.
Tapi adakah kamu ingat menyaksikan sebarang interaksi
antara Walter dan Heidi Bergman?
Bolehkah kamu pergi?
Jika kamu risaukan tentang...
Sebarang kenyataan yang kamu berikan akan disimpan secara sulit, En. Shrier.
Saya cuma nak sahkan jika Walter telah lakukan apa-apa kepada Cik Bergman.
Kamu hanya mahu menolong.
Tepat sekali.
Dia mempercayainya.
Heidi Bergman?
Hei, boleh saya tolong?
Tidak. Tak mengapa.
Tolonglah.
Benda-benda begini kadangkala rumit.
Saya beri amaran kepada dia tentang Heidi.
Saya beritahu tentang pokok-pokok itu.
Tapi Walter, dia tidak...
Beri amaran tentang apa?
Mereka bersembunyi di sana.
Saya tak dapat terangkan dengan betul.
Namun begitu, dia sudah tahu segalanya.
Apa yang dia tahu? Siapa yang bersembunyi?
Maaf.
Tak mengapa.
Nah, ambil ini.
Kamu ingat.
Apa yang Heidi Bergman tahu, En. Shrier?
En. Shrier... Apa yang dia tahu?
Semua okey di sini, Joe?
Sesiapa?
Ayuh. Kita perlu berlatih.
Pulang ke rumah...
Kamu akan berjumpa kawan-kawan lama. Mereka mungkin
tak faham apa yang kalian lalui.
Mereka mungkin menyebut perkara yang membuatkan kamu tak selesa.
Kita akan lakon peranan itu.
Ini hanyalah lakon peranan.
Sesiapa?
Ini hanya babak minum dengan kawan lama,
itu sahaja.
Engel, kamu Minggu Satu, apa kata kamu cuba?
Cubalah, lihat apa berlaku.
Saya tak boleh bayangkan.
Bahagian mana?
Kita. Berkawan.
Agak pelik untuk saya juga, melainkan...
Mungkin jika kamu tanggalkan topi.
Walter ingin menawarkan diri.
Yakah?
Ya.
Okey.
Agaknya, ya.
Silakan duduk.
Kamu tak kisah, Craig?
-Saya harap... -Bagus.
Okey, bagus! Okey.
Selamat kembali!
Gembira dapat berjumpa kamu.
-Begitu juga kamu. -Ya!
Semasa kamu tiada, saya berjumpa dengan ramai orang yang baik hati.
Saya gembira mendengarnya.
Ya, ada seorang lelaki ini,
saya boleh gelar sebagai kawan baik saya.
Saya tak dapat duduk lama sebab kami ada tiket ke acara sukan.
-Bagus bunyinya. -Ya.
-Kamu mahu ikut? -Baiklah.
Kami tidak dapatkan tiket untuk kamu.
Saya tak tahu jika kamu masih suka ke acara begitu.
Apa, aktiviti menyeronokkan?
Tidak, sekarang saya hanya duduk di rumah dan menggilap senapang.
Ya.
Heidi...
Apa yang kamu akan lakukan setelah kembali?
Entah. Saya fikir mungkin berehat selama beberapa minggu.
Apabila kamu bosan lakukan itu?
Saya mahu memandu ke barat.
Bagus idea itu. Permulaan baru.
-Betul. Ya. -Apa kamu mahu buat setelah sampai?
Entahlah. Buka kedai pastri? Mungkin ajar senaman yoga.
-Kamu pandai bakar kuih? -Tidak.
Kamu tahu lakukan yoga?
Susah sangatkah?
Kamu pindah ke barat, orang baru di bandar,
tiada kawan, tiada kerja. Apa yang kamu akan lakukan sepanjang hari?
Entahlah, kawan lama.
Bagaimana dengan kamu? Apa yang kamu buat semasa ada masa terluang?
Saya? Saya bekerja dengan veteran. Saya bantu mereka.
Kamu benar-benar bantu mereka?
Veteran yang bertolak ansur.
-Kamu suka? -Sejujurnya, saya suka.
Ambil masa yang lama untuk sampai sini.
Apa kerja kamu sebelum ini?
Sebelum ini?
Saya seorang penyambut tetamu.
Saya dinaikkan pangkat ke Sumber Manusia. Dipecat.
Jadi, saya pindah ke rumah ibu saya.
Saya cuba jual harta tanah. Saya jumpa lelaki yang sudah berkahwin.
Saya fikir jika saya tinggalkan semuanya dan berpindah sejauh dua negeri,
pasti hubungan kami kekal.
Rupanya tidak.
Saya pindah balik ke rumah ibu saya.
Pengurus pejabat, berhenti. Pengurus gudang, berhenti.
Pelayan Applebee, dipecat.
Kemudian saya sedar saya mahu dapatkan Ijazah Sarjana dalam kerja sosial.
Empat tahun sekolah malam, dan saya berjaya.
Saya bekerja di VA di Ocala selama tiga tahun, dan kini saya di sini.
Kerja impian kamu?
Ya.
Kamu fikir saya patut cari kerja impian saya?
Tidak.
Jadi apa?
Saya hanya menunggu gam kering.
Apa?
Bagus, Heidi. Sangat bagus.
Ia secara tiba-tiba.
Kakak kepada ibu saya, Mak Cik Betty.
Pengebumiannya minggu ini, jadi, saya akan kembali bekerja Isnin ini.
...sebuah ribut salji menuju ke Milwaukee.
Milwaukee.
Di sini bersalji jadi, saya terpaksa... Okey, bagus.
Ya, saya patut, ya. Jumpa lagi... Baik, jumpa Isnin nanti. Terima kasih.
Takziah tentang mak cik kamu. Nenek saya meninggal bulan lepas.
Takziah buat kamu.
Nenek saya sering meninggal.
Saya masuk pertandingan tarian.
Saya harus pergi.
Ya, dan kadangkala kami menari sampai lewat malam.
Selalunya nenek saya meninggal pada waktu itu.
Boleh saya dapatkan kunci?
Semoga berjaya mengharungi ribut itu.
SELAMAT DATANG KE TAMPA BANDAR HEBAT AMERIKA SETERUSNYA
Itu takkan berhasil. Saya rasa...
-Boleh tutupkan pintu? -Ini bilik saya.
-Apakah tujuannya? -Pasti kelakar. Saya janji, okey?
-Lebih kelakar jika kita... -Ia takkan berhasil.
-Kamu tak boleh pergi dekat. -Itu maksud saya.
-Kita gunakan kain... -Kita dapatkan tayar basikal.
Kita ambil tiub dalaman dan hasilkan lastik besar...
Di mana mahu dapatkan tayar?
Apa yang kalian bincangkan?
-Walter mahu... -Engel, kamu dari mana?
-Kentucky? -Sebut sekali lagi! Saya dari Alabama.
Tahu buat perangkap?
Kaki atau bulu?
ALMARI UTILITI
Pegang betul-betul.
Bagaimana mahu kuncikan? Begini?
Apa yang kamu buat? Potong di sini.
Memang strawberi.
Ya, memang betul.
Saya ingat lagi ia dipanggil Pagi Strawberi. Betul?
Ada strawberi kering sejuk beku, bijirin, tuang susu di atas?
Okey, itu Pagi Beri Biru.
-Itu yang kamu fikirkan. -Bukan.
-Saya selalu makan. -Jangan...
Saya tahu apa yang saya cakapkan, okey?
-Bagaimana? -Ayah saya bekerja untuk syarikat Post.
Benarkah?
Mereka ada kerja untuk saya.
Ya? Selepas kamu keluar dari sini?
Entah. Mungkin saya akan pergi malam ini.
Ke mana, Alabama?
Boleh. Naik bas, sampai sebelum sarapan.
Ya, bagaimana kamu mahu menaiki bas?
-Saya akan jalan. -Jalan?
Lihatlah kita di mana.
Saya tak takut dengan lumpur.
Tempat ini agak jauh terpencil. Percayalah, saya nampak.
Saya hanya mahu pulang.
Saya sudah alami semua ini.
Saya berjaya kembali.
Kenapa kita tak boleh pulang?
Saya rasa sebab itu kita di sini.
Mereka cuba bantu kita.
Mereka tak tahu mahu buat apa dengan kita.
Kita sudah rosak.
Jadi mereka, entahlah, datang ke tempat ini,
lakukan skit, dan...
Mereka tak ambil berat tentang kita.
Kamu tahu berapa nilai kita?
Apa maksud kamu?
Berapa banyak mereka habiskan untuk kita. Pihak kerajaan.
Berapa?
$100,000, seorang.
-Benarkah? -Ya.
-Kamu rasa mereka tak mahu ambil balik? -Takkan dapat dari saya.
Tidak, maksud saya kamu akan dapat kerja. Betul?
Kamu akan beli rumah.
-Jadi... -Kamu akan jadi penduduk yang bayar cukai.
Baik, tapi jika mereka boleh baiki kita, kenapa mereka tidak...
Kamu perlu fikir dengan teliti tentang...
Heidi, jika kamu telefon untuk mengancam saya kerana kamu mahu sesuatu,
saya mahu beri amaran kepada kamu. Saya takkan duduk diam dan...
Heidi, ini tentang masa depan kamu.
Sebab itu saya ada di sini.
-Abe, saya perlukan burger itu. -Hampir siap, tunggu.
-Mereka akan naik gila! -Saya kata tunggu, Heidi.
Saya akan kembali 30 saat lagi.
Duduk di mana-mana.
Hai.
Terima kasih atas kesabaran kamu. Agak riuh di sini.
Kamu mahu pesan apa?
Istimewa hari ini ialah ikan belanak salai, roti jagung atau coleslaw.
-Kami juga ada cowder yang... -Cik, cukup.
Sebab saya tertarik dengan "cowder".
Okey, ada apa-apa lagi?
-Tiada. -Mahu minum?
-Tidak. -Okey.
Kopi?
Bagaimana semuanya?
Bagus. Ya, terima kasih.
$18.50.
Ya, baiklah.
Kad saya tak boleh pakai sekarang.
Saya hanya ada 20 dolar.
Tak cukup untuk tip, maaf.
Jangan risau.
Saya selalunya bawa lebih banyak duit.
Letakkan kad di dalam bekas itu. Mungkin nasib kamu akan berubah.
...ADAKAH EMAS HITAM DI BAWAH RUMAH ANDA?
MASUKKAN KAD ANDA UNTUK MAKLUMAT LANJUT!
Bukan, "Carrasco". "Co", C-O.
Dia daripada Ketua Polis Negara di DOD.
Kamu perlu dapatkan maklumat tentang lelaki ini.
Okey, baiklah.
Kamu biarkan saja dia masuk ke dalam pejabat?
-Saya telah cuba... -Dia berikan Heidi nombor saya.
Dia pergunakan Heidi.
Saya akan berada di sini beberapa hari lagi.
-Selesaikan perkara ini. -Okey.
Maksud kamu di Milwaukee?
Saya ikut dia, dan dia bawa harmonika itu ke bilik Cruz.
Mereka di dalam bilik agak lama. Hanya mereka berdua.
Apa yang kamu sedang lakukan?
Saya mahu kamu tahu.
-Sekali lagi, ini Craig dari kemudahan. -Biar betul, Heidi?
Kenapa dengan batu-batu ini?
Orang menyukainya.
Colin, berhenti bertelefon.
Dunia tidak berhenti hanya kerana Ron
mahu berjumpa di pertengahan minggu kerja.
Itu memang teruk...
Hai!
Bagus, terima kasih.
-Ini cantik. -Sungguh indah.
Hai! Gembira berjumpa kamu.
Tempat ini luar biasa.
Saya suka keringkasannya.
Kami sudah cuba gaya rumah besar. Halaman rumput, kolam renang.
-Tidak sesuai dengan kami. -Ya, saya faham.
Kate, kita ada sej di kebun?
Ya. Saya rasa kita patut beredar sekarang.
Saya memang mahu melihat kebun pun.
Silakan.
Bagaimana dengan program Homecoming itu?
Kalian berada di Kolam Cermin, bukan?
Ya, betul. Bagus, kami...
Kami hanya menduduki kompleks itu buat sementara, hingga Geist membina...
-Pusat kesejahteraan itu. -Betul.
Setelah itu, kami akan mempunyai kemudahan yang sesuai.
Melakukan sebaiknya.
Kami hargai kalian menjemput kami, Ron.
Sejujurnya, saya benar-benar sibuk,
saya tidak berpeluang...
Tapi kamu pasti merasa ianya baik.
Hinggakan kamu boleh lepaskan untuk sehari.
Sejujurnya, saya rasa teruk, Ron.
Rasa teruk?
Tidak, saya rasa bagus.
Itu yang saya suka tentang kamu.
Kamu memang hebat.
Jika kamu jayakan program ini,
saya boleh nampak kamu naik pangkat ke Redwood.
Mungkin kita akan bawa kamu ke ladang.
Berjumpa Encik Geist.
Dia kelakar.
Meja sudah tersedia.
Terima kasih, Ron.
Jangan berterima kasih, pastikan ia berjaya.
Saya mahu keluar sekejap.
Untuk periksa penjaga budak.
Silakan.
Hei Colin, apa khabar?
Heidi. Saya hargai kamu menjawab.
Semestinya. Maaf, adakah saya terlepas salah satu panggilan kamu?
Heidi, apa yang kita lakukan?
-Di Homecoming? -Ya, Heidi.
Di Homecoming. Apakah misi kita?
Kita merawat PTSD seperti kanser,
sesuatu untuk dibanteras, bukan hanya diurus.
Dan?
Untuk...
Untuk itu, kita menggunakan perubatan
untuk memadamkan respons berbahaya kepada memori trauma.
Bagus. Kamu setuju dengan itu?
Ya, semestinya.
Maaf, Colin, adakah kita mendapat maklum balas negatif?
Adakah kita memerlukan maklum balas negatif, Heidi,
untuk ingat agar kita sentiasa lakukan yang terbaik dan mungkin boleh dipecat?
Mestilah tidak. Saya hanya tertanya-tanya
jika ada perkara khusus yang kamu maksudkan?
Ya, ada.
Adakah ini berkaitan dengan insiden kerusi semalam?
Kerusi? Bukan, Heidi, saya bercakap tentang
perjumpaan kamu dengan Walter Cruz.
Berduaan, di biliknya?
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
Saya tahu pelbagai benda, Heidi. Ini kemudahan saya.
-Apa yang kamu telah lakukan? -Colin, ini perbualan peribadi.
Jika orang lain yang lakukannya...
-Tidak, ini ialah situasi di mana... -Jelas apa yang kamu lakukan.
Apa yang kamu telah lakukan.
Saya sedar bagaimana ia kelihatan tidak wajar.
Tidak, ia amat tidak wajar. Tiada persoalannya.
Bukan itu yang saya maksudkan, Heidi!
Saya bercakap tentang apa yang kamu telah lakukan.
Apa yang saya telah lakukan?
Apa yang kamu berikan kepada dia.
Harmonika itu?
Ya, Heidi, harmonika itu.
Saya tak faham.
Okey, adakah kamu tidak sedar kesan
objek tersebut?
Seperti sesuatu yang berkait rapat dengan emosi yang kita cuba padamkan?
Heidi, apa yang kita tahu tentang mencetuskan imbas kembali?
Bagaimana ia berlaku?
-Ia adalah pertembungan... -Betul. Pertembungan rangsangan relevan.
-Seperti bunyi, bau, sentuhan. -Saya tahu.
Kamu tahu!
Namun begitu, kamu masih membuatkan dia merasakannya!
Tidak memikirkan ia boleh bergabung dengan apa?
Apa ia boleh cetuskan?
Adakah kamu tidak nampak kemudaratan yang akan tercipta?
-Saya tahu! Tapi... -Baguslah.
Apa yang saya ingin tahu ialah adakah kamu sengaja melakukannya?
Jika kamu sengaja menggugat apa yang kita cuba lakukan.
Atau jika kamu terlalu naif dan bodoh.
Tidak, saya ingatkan...
Jadi kamu mengaku ia disengajakan?
Tidak, saya...
Saya fikir, bagi Walter, kita boleh memelihara beberapa...
Tunggu sekejap.
Kamu menyarankan agar kita mengambil percubaan eksperimen kita,
set data bersih kita, dan lakukan apa dengannya, Heidi?
Kita merosakkannya?
-Tidak. -Adakah itu maksud kamu, Heidi?
-Merosakkannya sahaja. -Bukan.
Sememangnya itu maksud kamu.
Jika saya ingin mengkompromikan keputusan kita,
merosakkannya, itu yang saya akan lakukan.
Saya risau kita akan kehilangan Cruz sepenuhnya, jadi saya ambil keputusan...
Jadi ini bukan ledakan emosi tidak menentu oleh kamu?
Kamu hanya lakukan tugas dan cuba membantu.
Ya.
Okey, dengar sini, Heidi.
Berhenti membantu.
Lakukan apa yang saya suruh.
Semak semula memori, perhatikan kesannya, rekod data. Faham?
Ya.
Jika ini berlaku lagi,
percayalah, saya akan mengetahuinya, dan kamu akan dipecat.
Kemudian apa yang akan berlaku kepada teman lelaki kamu?
Ketepikan emosi kamu dan lakukan tugas kamu, faham?
-Heidi? -Ya. Faham.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif H. Segara asha Shawal