Iscriviti oggi alla nostra mailing list
e partecipa automaticamente all'estrazione di una gift card da $300.
...per partecipare all'estrazione.
Ricorda che puoi anche acquistare online 24 ore su 24.
Tantissimi articoli e taglie disponibili.
E spedizione gratuita con acquisti oltre $100.
Non potrei vivere senza questo prodotto.
Cos'è un volumizzante?
È un po' più liquido di una crema idratante,
ma è un attivatore di collagene strepitoso.
Qual è il suo regime giornaliero di bellezza?
Il mio regime?
Buongiorno, ragazzi.
-'Giorno, Heidi. -Buongiorno.
Hai una cosa qui.
Ok, fai passare 90 secondi.
Pronto.
Aiuto
Joseph.
Ehi, sembra a posto qui, Joe.
Bel lavoro.
Questo signore vuole farti qualche domanda.
Ti sta bene?
Ok, io sarò laggiù.
Sig. Shrier, mi chiamo Thomas Carrasco.
Sono del Dipartimento della Difesa, Ufficio del...
Sto indagando su una denuncia a Walter Cruz.
Secondo i nostri archivi, lei e il sig. Cruz vi siete offerti volontari
per un trattamento all'Homecoming Transitional Support Center
in seguito al vostro dispiegamento.
È stato...
Sig. Shrier?
Comprende queste domande?
Sì.
Allora è corretto? Era all'Homecoming con Walter?
-Perché sto cercando di determinare... -Sì.
Scusi?
Io e Walter...
L'ho lasciato lì.
Sì, lei è stato congedato prima di lui.
Ma si ricorda di aver assistito a qualche interazione
tra Walter e una certa Heidi Bergman?
Può andare via?
Senta, se è preoccupato in merito...
Qualsiasi dichiarazione rilascerà, sarà strettamente confidenziale.
Sto solo cercando di stabilire se Walter ha fatto qualcosa alla sig.ra Bergman.
Lei vuole solo essere d'aiuto.
Esatto.
Lui le credeva.
Ad Heidi Bergman?
Ehi, posso?
No. È tutto a posto.
Per favore.
Questi affari sono difficoltosi a volte.
L'avevo avvertito su di lei.
Gli avevo detto degli alberi.
Ma Walter non ha mai...
Avvertito riguardo a cosa?
Erano nascosti lì.
E io... non sono riuscito a spiegarlo bene.
Lei sapeva tutto comunque.
Cosa sapeva? Chi si stava nascondendo?
Mi dispiace.
Va tutto bene, è tutto ok.
Ecco. Tenga questo.
Non dimentichi.
Cosa sapeva Heidi Bergman, sig. Shrier?
Sig. Shrier... Cosa sapeva Heidi?
Ehi, va tutto bene qui, Joe?
Un volontario?
Ragazzi, dai. Dobbiamo esercitarci.
Ascoltate, quando sarete a casa...
Vedrete dei vecchi amici. Loro potrebbero
non capire tutto ciò che avete passato.
Ok? Potrebbero dire anche delle cose che vi mettono a disagio.
Perciò faremo un gioco di ruolo.
Nient'altro, solo un gioco di ruolo.
Un volontario?
Ragazzi, è solo un drink con un vecchio amico,
nulla di particolare. Tutto qui.
Engel, tu sei alla Prima Settimana, perché non provi?
Fai un tentativo, vedi cosa succede.
Non riesco a immaginarlo.
Quale parte?
Noi. Essere amici.
Be', sai una cosa? Anche per me è strano, a meno che...
Magari se ti togliessi il cappello, sarebbe meglio.
Si offre Walter volontario.
Ah, sì?
Sì. Esatto.
Ok.
Allora direi di sì.
Siediti.
Non ti spiace, vero, Craig?
-Be', speravo... -Ottimo.
Ok, fantastico! Ok.
Bentornato a casa, fratello!
Che bello vederti.
-Anche per me, amica. -Sì! Cavolo...
Mentre non c'eri, ho conosciuto un sacco di bella gente.
Mi fa piacere.
Sì, c'è un ragazzo, cioè,
direi che è il mio migliore amico.
E non posso fermarmi molto perché abbiamo i biglietti per una partita.
-Bene, che bello. -Già.
-Vuoi venire? -Certo.
Cavolo, non ti abbiamo preso il biglietto. Cioè...
Non sapevo se ti piaceva ancora quel genere di cose.
Cosa? Attività divertenti?
No, perlopiù, in questi giorni sto seduto a casa e lucido le mie pistole.
Già, amico.
Heidi...
Allora, cosa farai ora che sei tornato?
Non lo so. Pensavo magari di prendermi un paio di settimane, rilassarmi.
E quando ti stancherai?
Pensavo di andare verso ovest.
Be', sembra una buona idea. Un nuovo inizio.
-Esatto, sì. -Cosa farai quando sarai lì?
Non lo so. Aprire una pasticceria? Magari insegnerò yoga.
-Sai fare i dolci? -No.
Hai mai fatto yoga?
Quanto può essere difficile?
Perciò ti trasferisci a ovest, sei nuovo in città,
non hai amici, non hai un lavoro... Cosa farai tutto il giorno?
Non lo so, vecchia amica mia.
E tu? Cosa fai per tenerti occupata?
Io? Lavoro con i veterani. Li aiuto.
Ah, davvero, li aiuti?
Coloro che collaborano, perlomeno.
-Ti piace? -Sì, in realtà.
Mi ci è voluto molto per farmi strada qui.
E prima cosa facevi?
Prima? Vediamo.
Facevo la receptionist.
Promozione nelle risorse umane e poi licenziamento.
Quindi sono tornata a casa da mia madre.
Ho provato a fare l'agente immobiliare per un po'. Ho conosciuto un uomo sposato.
Pensavo che lasciandomi tutto alle spalle e trasferendomi in un altro stato,
avrebbe funzionato sicuramente con lui.
Non è stato così.
Sono ritornata a casa.
Ho fatto la capoufficio, poi ho mollato. Poi il capo magazziniere e ho mollato.
Hostess da Applebee... licenziata.
E poi mi sono resa conto che volevo laurearmi in Servizi Sociali.
Quattro anni di college serale e ce l'ho fatta.
Ho lavorato coi veterani a Ocala per tre anni e ora sono qui.
Il lavoro dei tuoi sogni?
Certo.
E pensi che dovrei provare a trovare il lavoro dei mie sogni?
No.
Allora cosa?
Stavo solo aspettando che si asciugasse la colla.
La cosa?
Ottimo, Heidi. Davvero fantastico.
Sì, be', è stata una cosa inaspettata.
La sorella di mia madre, sì, zia Betty.
Comunque, il funerale è questo weekend, perciò tornerò in ufficio lunedì.
...una forte bufera di neve sta per abbattersi su Milwaukee.
Milwaukee.
In realtà, sta nevicando qui, quindi dovrei arrivare... Ok, bene.
Sì, dovrei. Ci vediamo questo... Ottimo, ci vediamo lunedì. Grazie, ciao.
Condoglianze per sua zia. Mia nonna è morta il mese scorso.
Mi spiace.
Mia nonna muore spesso.
Faccio danza competitiva.
Devo davvero andare via.
Già, e a volte facciamo molto tardi.
Ecco quando muore di solito mia nonna.
Posso avere le mie chiavi, per favore?
Buona fortuna nella bufera.
Benvenuti a Tampa La prossima più grande città d'America
Non funzionerà. Dico...
-Puoi chiudere la porta, per favore? -È la mia stanza.
-Dove vuoi arrivare? -Sarà divertente. Lo giuro, ok?
-Sarebbe più divertente se noi... -Senti, non funzionerà.
-Non puoi avvicinarti abbastanza. -No, è quello che dico.
-Usiamo un lenzuolo... -Prendiamo la ruota di una bici.
Prendiamo la camera d'aria e facciamo una fionda gigante, cazzo...
Dove troviamo la ruota di una bici?
Ehi, di cosa state parlando?
-Walter vuole... -Aspetta, Engel. Di dove sei, amico?
-Kentucky? -Cavolo, ridillo! Io vengo dall'Alabama.
Sei bravo con le trappole?
Ci mangiamo.
RIPOSTIGLIO
Tienilo fermo.
Come si blocca? Così?
Cosa stai facendo? Taglialo proprio qui.
Ed era alle fragole.
Sì, eccome.
Ricordo che si chiamava "Strawberry Morning". Giusto?
C'erano quelle fragole liofilizzate, i cereali. Ci mettevi sopra il latte?
Ok, stai parlando del "Blueberry Morning".
-Ecco a cosa ti riferisci. -No, invece. Ascoltami,
-lo mangiavo sempre. -Amico, non...
So di cosa cazzo parlo, ok?
-Come mai? -Mio padre lavorava alla Post.
Davvero?
Sì, cavolo.
Hanno un lavoro pronto ad aspettarmi.
Ah, sì? Dopo che andrai via di qui?
Non lo so. Forse me ne vado stasera.
Dove, in Alabama?
Certo. Salgo su un autobus e arrivo lì per colazione.
Già, e come ci arrivi all'autobus?
-A piedi, cazzo. -A piedi?
Guarda dove siamo.
Cavolo, non ho paura di un po' di fango.
Be', va avanti per un po'. Fidati, l'ho visto.
Voglio solo andare a casa.
Ho affrontato tutta questa merda.
Sono riuscito a tornare qui.
Perché non possiamo tornare a casa e basta?
Secondo me è per questo che siamo qui.
Stanno cercando di aiutarci.
Non sanno cosa fare con noi.
Non siamo idonei.
Quindi, non so, vengono qui in questo posto,
fanno delle simulazioni e...
A loro non interessa di noi.
Sai quanto valiamo?
Cosa vuoi dire?
Intendo, quanto hanno investito su di noi. Il governo.
Quanto?
Circa 100.000 dollari ciascuno.
-È veramente così? -Sì.
-Non pensi che li rivogliano? -Non avranno un centesimo da me.
No, sto dicendo che troverai un lavoro. Ok?
Ti comprerai una casa.
-Allora... -Allora sarai un civile che paga le tasse.
D'accordo, ma se non possono sistemare questa cosa, allora perché non...
Dovresti pensare molto attentamente a...
Heidi, se mi hai chiamato per minacciarmi perché vuoi qualcosa,
devo avvertirti. Non me ne starò seduto e...
Heidi, si tratta del tuo futuro.
Ecco perché sono qui.
-Abe, mi servono gli hamburger. -Arrivano, aspetta.
-I ragazzi si stanno spazientendo! -Ho detto di aspettare.
Torno tra 30 secondi.
Si sieda dove vuole.
Salve.
Grazie per la pazienza. Siamo un po' incasinati.
Sa già cosa prendere?
Oggi abbiamo la triglia affumicata con pane di mais o insalata di cavolo.
-C'è anche una zuppa di pesce che... -Signorina, la fermo subito.
Perché mi ha convinto con la zuppa di pesce.
Ok, qualcos'altro?
-No. -Qualcosa da bere?
-No. -Ok.
Del caffè?
Com'era?
Buono. Sì, ottimo, grazie.
Sono $18,50.
Sì, certo.
Sa una cosa? La carta non mi funziona ora.
Ho solo un biglietto da 20.
Non è granché come mancia, mi spiace.
Non si preoccupi.
Di solito, ho più contante con me.
Metta il suo biglietto da visita nel barattolo, forse sarà più fortunato.
...C'È DELL'ORO NERO SOTTO CASA TUA?
Lascia il tuo biglietto da visita per scoprirne di più!
No, "Carrasco". "Co," C-O.
Lavora con l'Ispettore generale al DOD.
Scopri tutto il possibile su quest'uomo.
Ok, va bene.
L'hai fatto entrare liberamente in ufficio, eh?
-Ho cercato di... -Lui le ha dato il mio numero.
La sta usando.
Ascolta, passerò qui un paio di giorni in più.
-Chiudi la cosa definitivamente. -Ok.
Intende a Milwaukee?
Allora l'ho seguita e ha portato l'armonica nella stanza di Cruz.
E sono rimasti lì un po'. Da soli, solo loro due.
Cosa stai facendo?
Comunque, pensavo di dovertelo dire.
-Ripeto, sono Craig dalla struttura. -Mi prendi per il culo, Heidi?
Cosa cazzo sono questi sassi?
Alla gente piace.
Colin, metti giù il telefono.
Il mondo non si ferma solo perché quel cazzo di Ron
ha deciso di incontrarci nel bel mezzo della settimana lavorativa.
Voglio dire, è un peccato...
Ciao!
Benissimo, grazie.
-È stupendo. -Bellissimo.
Davvero. Ciao! Che bello vederti.
Questo posto è incredibile.
Adoro la sua semplicità.
Abbiamo provato ad avere una casa grande. Il giardino, la piscina.
-Solo che non faceva per noi. -Sì, capisco cosa intendi.
Kate, abbiamo della salvia in giardino?
Sì, chef. Forse dovremmo allontanarci ora.
Be', volevo comunque vedere il giardino.
Da questa parte.
Allora come sta andando con il progetto dell'Homecoming?
Vi trovate al Mirror Pond, vero?
Sì, esatto. Bene, stiamo...
Ci stiamo appoggiando al complesso per ora, finché la Geist non costruisce...
-Il centro benessere. -Esatto.
A quel punto, dovremmo essere in una struttura adeguata.
Ci arrangiamo.
Apprezziamo molto l'invito, Ron.
La verità è che sono stato così impegnato,
che non ho davvero avuto la chance...
Ma devi essere contento a riguardo.
Intendo, se stacchi per una giornata.
Be', sinceramente, non sto bene, Ron.
Ah, no?
No, sto alla grande.
Ecco cosa amo di te.
Fai battute divertenti. Sei un grande.
Se raggiungi questo obiettivo per me,
potresti avere una promozione a Redwood.
Poi magari ti portiamo alla fattoria.
A incontrare il sig. Geist.
Fa morire dal ridere.
La tavola è apparecchiata, amico mio.
Grazie, Ron.
Non ringraziarmi, fallo e basta.
Esco fuori un secondo.
Telefono alla babysitter.
Vai pure.
Ehi, Colin, come va?
Heidi. Grazie per aver risposto.
Figurati. Scusa, ho perso una delle tue chiamate?
Heidi, cosa ci facciamo qui?
-Intendi qui all'Homecoming? -Sì, Heidi.
All'Homecoming. Qual è la nostra missione?
Be', trattiamo il disturbo da stress post-traumatico come se fosse un cancro,
qualcosa da sradicare, non solo da gestire.
E?
Be', e a tal fine...
A tal fine, usiamo delle medicine
per cancellare le reazioni negative dei ricordi traumatici.
Bene. E tu sei d'accordo su questa cosa?
Sì, certo.
Scusa, Colin, abbiamo ricevuto un feedback negativo o altro?
Ci serve un feedback negativo, Heidi,
per ricordarci di fare il nostro gioco, per sapere che ci giochiamo il culo?
No, certo che no. Mi chiedevo solo
se ti riferisci a qualcosa in particolare.
Sì, c'è una cosa. Ecco cos'è.
C'entra con la cosa della sedia di ieri?
La sedia? No, Heidi, sto parlando
del tuo piccolo incontro con Walter Cruz.
Da sola, nella sua stanza?
Come fai a saperlo?
Io so tutto quanto, Heidi. È la mia struttura.
-Cosa cazzo stavi facendo? -Colin, è una conversazione privata.
Perché se fosse stato chiunque altro...
-No, era una situazione in cui io... -È chiaro cosa facevi.
Qual era la tua intenzione, diciamo.
Mi rendo conto che, presa fuori contesto, possa sembrare inappropriata.
No, è totalmente inappropriata. Non ci sono dubbi.
Sai che non sto parlando di questo, Heidi!
Sto parlando di quello che hai fatto.
Cos'ho fatto?
Quello che gli hai dato.
L'armonica?
Sì, Heidi, l'armonica.
Non ti seguo.
Ok, non hai pensato al tipo di effetto
che un oggetto simile potesse avere?
Qualcosa legato direttamente alle emozioni che stiamo cercando di cancellare?
Ok, Heidi, come facciamo a far scattare i flashback?
Come funziona?
-È una confluenza di... -Sì. Una confluenza di stimoli rilevanti.
-Tipo suoni, odori, tatto. -Lo so.
Lo sai!
Eppure gli hai dato comunque gran parte di tutto quello, vero?
Senza sapere affatto a cosa potrebbe potenzialmente combinarsi?
Cosa potrebbe far scatenare?
Non vedi che enorme responsabilità del cazzo crea?
-Sì, ma... -Meraviglioso.
Allora, quello che voglio sapere è se l'hai fatto di proposito.
Se hai cercato di pregiudicare deliberatamente ciò che facciamo qui.
O se sei solo troppo ingenua e stupida.
No, pensavo solo...
Aspetta. Allora ammetti che è stato intenzionale?
No, io...
Credo solo che con Walter potremmo riuscire a preservare alcuni...
Aspetta un attimo.
Aspetta, stai sostenendo di prendere le nostre cure sperimentali,
la nostra serie immacolata di dati e farne cosa, Heidi?
Vogliamo usarli per pulirci il culo?
-Lo so... No. -È quello che stai dicendo, Heidi?
-Cagarci sopra. -No, non è vero.
Sì, invece. È ovvio che è così.
Se stessi cercando di compromettere completamente i nostri risultati,
mandarli totalmente a puttane, è quello che farei.
Temevo solo che stessimo perdendo del tutto Cruz, ho espresso un giudizio...
Perciò non si è trattato di un'eccentrica crisi emotiva da parte tua?
Stavi facendo il tuo lavoro, stavi cercando di essere d'aiuto.
Sì.
Ok, bene, ascoltami allora, Heidi.
Smettila di aiutare.
Fai quello che ti dico di fare.
Riesamina la memoria, osserva gli effetti, registra i dati. Capito?
Sì.
Se succede di nuovo una cosa simile,
fidati, lo scoprirò e ti troverai col culo a terra.
E poi cosa succederà al tuo fidanzatino?
Perciò metti da parte le tue emozioni e fai il tuo cazzo di lavoro, hai capito?
-Heidi? -Sì. Ho capito. tue emozioni e fai il tuo cazzo di lavoro, hai capito?