Iratkozzon fel e-mail-listánkra még ma,
és nyerjen egy 300 dolláros ajándékutalványt!
...a részvételhez.
Ne feledjék, webáruházunk egész nap várja önöket!
Új, kibővített választékkal.
Minden 100 dollár feletti vásárlást ingyen házhoz szállítunk.
Nem tudnék élni enélkül.
Mi az az ajakdúsító?
Kicsit folyékonyabb, mint egy hidratáló,
egy csodás kollagénbooster.
Mi a szépségápolási rutinja?
A rutinom?
Jó reggelt, srácok!
- Jó reggelt! - Üdv!
Van itt valami.
Várj 90 másodpercet!
Halló?
ÖTÖDIK RÉSZ: SEGÍTSÉG
Joseph!
Ez szép lett, Joe.
Szép munka.
Ez az úr szeretne feltenni pár kérdést.
Benne vagy?
Oké. Ott leszek.
Mr. Shrier, Thomas Carrasco vagyok.
A Védelmi Minisztériumtól jöttem...
Egy Walter Cruzzal kapcsolatos panaszt vizsgálok.
Az információink szerint ön és Mr. Cruz
jelentkeztek a Homecoming Beilleszkedést Támogató Központ programjára
a kiküldetésük után.
Ez...
Mr. Shrier?
Érti a kérdéseket?
Igen.
Szóval együtt volt Walterrel a Homecomingban?
- Próbálom megállapítani... - Igen.
Hogyan?
Én és Walter...
Otthagytam.
Igen, önt előbb küldték el.
Emlékszik bármiféle interakcióra
Walter és Heidi Bergman között?
Elmenne?
Nézze, ha attól tart...
Szigorúan bizalmasan kezelem a nyilatkozatát.
Próbálom megállapítani, hogy Walter tett-e valamit Ms. Bergmannal.
Ön csak segíteni akar.
Pontosan.
Walter hitt neki.
Heidi Bergmannek?
Szabad?
Nem, semmi baj.
Kérem!
Nem olyan könnyű ezekkel.
Szóltam Walternek, hogy vigyázzon a nővel.
Szóltam neki a fákról.
De Walter sose...
Mire figyelmeztette?
Ott bujkáltak.
Nem tudtam jól elmagyarázni.
Heidi úgyis mindent tudott.
Mit tudott? Kik bujkáltak?
Sajnálom.
Semmi baj.
Tessék, tegye ezt el!
Ne felejtse el!
Mit tudott Heidi Bergman, Mr. Shrier?
Mr. Shrier, kérem, mit tudott Heidi Bergman?
Minden rendben itt, Joe?
Valaki?
Gyerünk, srácok, gyakorolnunk kell!
Amikor hazamentek,
találkoztok majd régi barátokkal. Ők lehet,
nem értik, min mentetek keresztül.
Talán olyasmit mondanak, ami bántó.
Ezt fogjuk most eljátszani.
Ez csak egy kis szerepjáték.
Valaki?
Srácok, ez csak egy sör egy régi baráttal,
semmi több. Ennyi.
Engel, ez az első heted, próbáld ki!
Lássuk, mi történik!
Ezt nem tudom elképzelni, haver.
Melyik részét?
Hogy mi ketten jóban vagyunk.
Ez nekem is elég fura...
Vedd le a sapkát, az segítene!
Walter jelentkezik.
Igen?
Igen.
Oké.
Akkor jelentkezem.
Csak üljön le!
Nem bánod, ugye, Craig?
- Azt reméltem... - Remek!
Jól van. Remek.
Üdv itthon, tesó!
Örülök, hogy látlak.
- Én is, barátom! - Igen.
Rengeteg tök jó fej új embert ismertem meg, míg nem voltál itt.
Ezt örömmel hallom.
Van egy srác,
aki most már a legjobb barátom.
Nem tudok sokáig maradni, mert jegyünk van egy sporteseményre.
- Ez jól hangzik. - Igen.
- Akarsz jönni? - Persze.
Basszus, nem vettünk neked jegyet.
Nem tudtam, érdekel-e még az ilyesmi.
A szórakoztató programok?
Nem, inkább otthon ülök, és a fegyvereimet tisztítom.
Ez az!
Heidi!
Mihez kezdesz most, hogy visszatértél?
Nem is tudom. Gondoltam, pihenek pár hétig.
És ha azt meguntad?
Elautózom nyugatra.
Ez jó ötletnek tűnik. Új lappal kezdesz.
- Pontosan. - És mit fogsz ott csinálni?
Nem tudom. Nyitok egy cukrászdát, vagy jógatanár leszek.
- Szoktál sütni? - Nem.
Tudsz jógázni?
Csak nem olyan nehéz.
Elköltözöl nyugatra, egy új városba,
ahol se barátod, se munkád. Mit fogsz csinálni egész nap?
Nem tudom, öreg barátom.
Te mivel töltöd a napjaidat?
Én? Én veteránoknak segítek.
Tényleg, segítesz nekik?
Annak, aki hagyja.
- Szereted? - Amit azt illeti, igen.
Sokáig tartott, míg itt kötöttem ki.
Mit csináltál előtte?
Előtte? Lássuk csak!
Recepciós voltam.
Előléptettek a HR-re, majd elbocsátottak.
Szóval hazaköltöztem anyukámhoz.
Egy ideig ingatlant árultam. Megismertem egy nős pasit.
Azt gondoltam, ha mindent hátrahagyok, és két állammal arrébb költözöm,
biztosan működni fog vele.
Nem működött.
Hazaköltöztem.
Irodavezető voltam, felmondtam. Raktárigazgató voltam, felmondtam.
Az Applebee'snél is voltam, kirúgtak.
Aztán rájöttem, hogy szociális munkás szeretnék lenni.
Négy év esti suli, és lediplomáztam.
Az ocalai veteránközpontban dolgoztam, és most itt vagyok.
Ez álmaid munkája?
Persze.
Szerinted én is találjam meg az álommunkámat?
Nem.
Akkor mit ajánlasz?
Csak vártam, hogy megszáradjon a ragasztó.
A micsoda?
Remek, Heidi, gratulálok!
Hirtelen történt.
Anyám nővére, Betty néni.
Most hétvégén van a temetés, hétfőn már bemegyek az irodába.
...óriási hóvihar tart Milwaukeeba.
Milwaukeeban.
Szakad itt a hó, jobb, ha... Oké.
Mennem kell. Remek, hétfőn találkozunk! Kösz, szia!
Részvétem a nénikéje miatt. A nagyim múlt hónapban halt meg.
Sajnálattal hallom.
A nagymamám sokszor hal meg.
Versenytáncolok.
Mennem kell.
Néha elhúzódik a próba.
Általában akkor hal meg a nagymamám.
Megkaphatnám a kulcsot?
Sok sikert a hóviharban!
ÜDVÖZÖLJÜK TAMPÁBAN, AMERIKA LEGJOBB VÁROSÁBAN!
Ez nem fog működni. Szerintem...
- Csukd be az ajtót! - Ez az én szobám!
- Mi az értelme? - Esküszöm, vicces lesz, oké?
- Viccesebb lenne, ha... - Nem fog működni.
- Nem tudod becserkészni. - Ezt mondom.
- Egy lepedővel... - Egy biciklibelsővel.
Óriás csúzlit csinálunk belőle...
Honnan lesz biciklibelsőnk?
Miről beszéltek?
- Walter... - Engel, hová valósi vagy?
- Kentucky? - Hagyjál már! Alabama.
Értesz a csapdákhoz?
Ember vagy madár?
RAKTÁR
Ne mozgasd!
Hogy rögzíted? Így?
Mit művelsz? Ott vágd el!
És epres volt.
Igen.
Epres reggelinek hívták, emlékszem.
Liofilizált epres müzli volt, felöntötted tejjel.
Az az Áfonyás reggeli.
- Arra gondolsz. - Nem, hidd el,
- mindig azt ettem. - Haver...
Tudom, miről beszélek, oké?
- Hogyan? - Apám annak a cégnek dolgozik.
Komolyan?
Az igen!
Szerzett nekem ott melót.
Igen? Miután elmész innen?
Nem is tudom, lehet, ma este meglépek.
Hová mész, Alabamába?
Persze. Felszállok a buszra, és reggelire ott is vagyok.
És hogy jutsz el a buszig?
- Majd sétálok, baszki. - Sétálsz?
Nézd meg, hol vagyunk!
Egy kis sár nem riaszt vissza.
Sokáig nincs itt semmi más. Hidd el, megnéztem!
Csak haza akarok menni.
Annyi szar történt már velem.
Visszajutottam ide.
Miért nem mehetünk haza végre?
Szerintem ezért vagyunk itt.
Segíteni akarnak.
Nem tudnak mit kezdeni velünk.
Selejtesek vagyunk.
Nekik az a megoldásuk, hogy jöjjünk el ide,
és álljunk ki standupolni.
Nem izgatjuk mi őket.
Tudod, mennyit érünk, haver?
Hogy érted?
Hogy a kormány mennyit fektetett belénk.
Mennyit?
Fejenként kábé 100 000-et.
- Komolyan? - Igen.
- Szerinted nem kérik vissza? - Tőlem nem kapják meg.
Nem, úgy értem, hogy szerzel egy melót, ugye?
Veszel egy házat.
- És? - És adófizető állampolgár leszel.
De ha rendbe tudnak hozni minket, miért nem...
Jól gondold át, hogy...
Heidi, ha fenyegetésből hívtál fel, mert akarsz valamit,
figyelmeztetlek, hogy nem fogok ölbe tett kézzel ülni...
Heidi, a jövődről van szó.
Ezért vagyok itt.
DAGI MORGAN BISZTRÓJA
- Abe, kérem a burgereket! - Máris, pillanat!
- A gyerekek begolyóznak. - Máris!
Visszajövök fél perc múlva.
Üljön le bárhová!
Jó napot!
Köszönöm a türelmét. Őrültekháza van ma.
Tudja, mit szeretne?
A mai ajánlat füstölt márna kukoricakenyérrel vagy káposztasalátával.
- Van chowderünk is... - Itt meg is állítanám.
A chowderrel megfogott.
Kér még valamit?
- Nem. - Innivalót esetleg?
- Nem. - Oké.
Kávét?
Minden rendben volt?
Igen, köszönöm.
18 dollár 50 cent lesz.
Persze.
A kártyám most nem működik.
Csak egy húszasom van.
Nem igazán marad borravalóra.
Ne aggódjon!
Általában több készpénz van nálam.
Dobja be a névjegyét, hátha fordul a szerencséje!
MI VAN, HA FEKETE ARANY FOLYIK A HÁZA ALATT?
DOBJA BE A NÉVJEGYKÁRTYÁJÁT!
Nem, „Carrasco”. „Co”, C-O.
A DOD főfelügyelői hivatalánál van.
Deríts ki róla mindent!
Jól van, rendben.
Hagytad csak úgy besétálni!
- Próbáltam... - Megadta neki a számomat.
Kihasználja Heidit.
Itt maradok még pár napot.
- Elvarrom a szálakat. - Oké.
Milwaukeeban?
Követtem, és bevitte Cruz szobájába a harmonikát.
Elég sokáig voltak ott bent, kettesben.
Mit csinálsz?
Gondoltam, szólnom kell.
- Craig voltam, az intézetből. - Ez valami vicc, Heidi?
Mi a faszomnak ez a sok kő?
Van, aki szereti.
Colin, tedd már le!
A világ nem áll meg, csak mert a barom Ron kitalálja,
- hogy hét közben akar találkozni. - Ron a főnököd.
Olyan rossz...
Hali!
Jól, köszönöm.
- Ez lenyűgöző. - Gyönyörű.
Tényleg! Szia, örülök, hogy látlak.
Hihetetlen ez a hely.
Imádom, milyen egyszerű.
Előtte kipróbáltuk a nagy kertes házat medencével.
- Nem nekünk való. - Megértem.
Kate, van zsálya a kertben?
Igen, séf. Azt hiszem, ez a jel, hogy menjünk el.
Egyébként is szeretném megnézni a kertet.
Gyere!
Hogy haladtok a Homecominggal?
A Mirror Pondnál vagytok, ugye?
Igen. Minden jó...
Az irodaházban húztuk meg magunkat, míg a Geist felépíti...
- A wellnessközpontot. - Igen.
Addigra egy rendes létesítményben leszünk.
Boldogulni kell.
Nagyon köszönjük a meghívást, Ron.
Annyira belefeledkeztem a munkába,
nem volt alkalmam...
Akkor jónak érzed a projektet.
Mára felügyelet nélkül hagytad.
Őszintén szólva nem jónak érzem, Ron.
Nem?
Nem, hanem remeknek.
Ezt szeretem benned.
Régi vágású vagy. Igazi gyilkos.
Ha ezt nyélbe ütöd nekem,
megnyílhat előtted a Vörösfenyő.
Utána kivihetünk majd a farmra.
Találkozhatnál Mr. Geisttal.
Nagyon vicces ember.
Az út megnyílt előtted.
Köszönöm, Ron.
Ne köszönd meg, csak intézd el!
Kimegyek egy pillanatra.
Felhívom a bébicsőszt.
Persze.
Szia, Colin, mi újság?
Heidi, örülök, hogy felvetted!
Persze. Bocs, lemaradtam egy hívásodról?
Heidi, mit csinálunk mi itt?
- Itt, a Homecomingnál? - Igen.
Mi a küldetésünk a Homecomingnál?
Úgy bánunk a PTSD-vel, mint a rákkal,
amit nem kezelni kell, hanem kiirtani.
És?
És ezért...
Ezért gyógyszerekkel
töröljük ki a káros válaszokat a traumatikus emlékekre.
Jó. És te ezt támogatod?
Igen, persze.
Colin, kaptunk valamiféle negatív visszajelzést?
Negatív visszajelzésre van szükségünk,
hogy a legjobbat nyújtsuk, mert mindnyájunk karriere forog kockán?
Dehogy! Csak kíváncsi vagyok,
hogy valami konkrét dologra utalsz-e.
Igen, lenne valami.
A tegnapi székes incidens miatt hívsz?
Székes incidens? Nem, Heidi,
én a találkádra gondolok Walter Cruzzal.
Kettesben, a szobájában?
Honnan tudsz erről?
Sok mindent tudok, ez az én létesítményem.
- Mi a faszt műveltél? - Ez egy magánbeszélgetés volt.
Ha bárki más lenne...
- Szükséges volt... - Tudjuk, mit csináltál.
Tudjuk, mi volt a célod.
Tény, hogy kontextusból kiragadva nem tűnik helyénvalónak.
Ez egyértelműen nem helyénvaló.
De nem erről van szó, Heidi!
Arról beszélek, amit tettél.
Mit tettem?
Adtál neki valamit.
A harmonikát?
Igen, Heidi, a harmonikát.
Nem értem.
Nem gondoltál bele,
milyen hatással lesz rá ez a tárgy?
Egyenesen kapcsolódik az érzelmekhez, amiket ki akarunk törölni!
Mit tudunk a flashbackek kiváltásáról, Heidi?
Hogy működik?
- Egybeesik... - Igen. Releváns ingerek egybeesése.
- Hangok, szagok, érintések. - Tudom.
Szóval tudod!
És így is odaadtál neki egy kurva sok ingert aktiváló tárgyat?
Bele se gondoltál, mihez kapcsolódhat?
Mit válthat ki?
Nem látod, hogy ez mennyire kibaszottul veszélyes?
- De igen, csak... - Pompás!
Már csak az érdekel, hogy direkt csináltad-e.
Szándékosan próbáltad-e meg szabotálni a munkánkat.
Vagy csak ilyen naiv és együgyű vagy?
Nem, csak azt gondoltam...
Várj, akkor belátod, hogy szándékos volt?
Nem, én...
Walternél úgy érzem, megőrizhetnénk pár...
Várj csak!
Akkor azt javasolod, hogy fogjuk a kísérleteinket,
az adatainkat, és mit is csináljunk velük?
Szarjuk telibe az egészet?
- Nem. - Ezt mondod, Heidi?
- Szarjuk le? - Nem.
Dehogynem.
Ha tönkre akarnám tenni az eredményeket,
szét akarnám cseszni őket, én is ezt tenném.
Attól tartottam, teljesen elveszítjük Cruzt, ezért hoztam egy döntést...
Akkor ez nem egy kiszámíthatatlan érzelmi kitörés volt a részedről?
A munkádat végezted, segíteni próbáltál.
Igen.
Akkor ide hallgass, Heidi!
Ne próbálj többet segíteni!
Tedd, amit mondok!
Vedd át az emléket, tanulmányozd a hatásokat, rögzítsd az adatokat! Vetted?
Igen.
Ha ez még egyszer előfordul,
hidd el, tudni fogok róla, és azonnal repülsz.
És akkor mi lesz a kis fiúkáddal?
Tedd félre az érzéseidet, és végezd a kibaszott munkádat! Megértetted?
- Heidi? - Igen, megértettem.
Kreatív supervisor: Dittrich-Varga Fruzsina baszott munkádat! Megértetted?