Inscrivez votre e-mail
et tentez de gagner un bon d'achat de 300 $.
...pour être inscrit.
N'oubliez pas, vous pouvez aussi acheter en ligne.
Une plus grande sélection et plus de tailles.
Et les frais de port sont offerts au-delà de 100 $ d'achat.
Je ne pourrais pas vivre sans ce produit.
C'est quoi, un repulpeur ?
C'est un peu plus liquide qu'une crème hydratante
mais un excellent booster de collagène.
Quelle est votre routine beauté ?
Ma routine ?
Bonjour.
Bonjour, Heidi.
Tu as quelque chose ici.
Attendez 90 secondes.
Allô ?
ÉPISODE CINQ AIDER
Joseph.
C'est bien, Joe.
Bon travail.
Ce monsieur voudrait te poser quelques questions.
C'est d'accord ?
Bon... je serai là-bas.
M. Shrier, je m'appelle Thomas Carrasco.
Du département de la Défense, Bureau de...
J'enquête sur une plainte concernant Walter Cruz.
Nos dossiers montrent que M. Cruz et vous
avez été volontaires pour le traitement au Centre Homecoming
après votre déploiement.
C'était...
M. Shrier ?
Vous comprenez ces questions ?
Oui.
C'est exact ? Vous étiez à Homecoming avec Walter ?
- J'essaye de déterminer... - Oui.
Pardon ?
Walter et moi...
Je l'ai laissé là-bas.
Oui, vous avez été renvoyé avant lui.
Avez-vous été témoin d'une interaction
entre Walter et Heidi Bergman ?
Vous pouvez partir ?
Si vous avez peur de...
Les déclarations que vous me faites seront strictement confidentielles.
J'essaye juste d'établir si Walter a fait quelque chose à Mme Bergman.
Vous voulez juste aider.
Exactement.
Il la croyait.
Heidi Bergman ?
Je peux ?
Non, c'est bon.
S'il vous plaît.
Ces choses-là, c'est difficile parfois.
Je l'avais mis en garde sur elle.
Je lui ai dit pour les arbres.
Mais Walter, il n'a jamais...
Le mettre en garde contre quoi ?
Ils se cachaient là-bas.
Je n'arrivais pas à l'expliquer correctement.
Mais elle savait tout.
Que savait-elle ? Qui se cachait ?
Désolé.
Ce n'est rien.
Tenez. Prenez ça.
Rappelez-vous.
Que savait Heidi Bergman, M. Shrier ?
M. Shrier... Que savait-elle ?
Tout va bien, Joe ?
Un volontaire ?
Allez, il faut s'entraîner.
En rentrant...
Vous allez revoir des vieux amis. Peut-être
qu'ils ne vous comprendront pas.
Ils pourraient vous mettre mal à l'aise.
On va juste jouer ça.
C'est juste un jeu de rôle.
Un volontaire ?
C'est juste un verre avec un vieil ami,
c'est tout.
Engel, vous êtes en Semaine Une, vous essayez ?
On verra ce qui se passe.
Je ne crois pas.
Pourquoi ?
Nous deux, on pourrait pas être amis.
C'est aussi bizarre pour moi...
Essayez d'enlever la casquette.
Walter se porte volontaire.
Ah bon ?
Oui.
D'accord.
Alors je suis volontaire.
Asseyez-vous.
Ça ne vous ennuie pas, Craig ?
- J'espérais... - Super.
Parfait.
Bon retour au pays, mon pote !
Ça fait trop plaisir de te voir.
Toi aussi, l'ami.
En ton absence, j'ai rencontré des gens géniaux.
Je suis content pour toi.
Oui, il y a ce mec,
on peut dire que c'est mon meilleur ami.
Et je peux pas rester parce qu'on va voir un événement sportif local.
- Ça a l'air super. - Oui.
- Tu veux venir ? - Bien sûr.
Mince, on n'a pas de billets pour toi.
Je savais pas si t'aimais toujours ça.
Quoi ? Les activités sympa ?
Non, ces temps-ci, je reste chez moi à nettoyer mes armes.
Ouais, mec.
Heidi...
Tu vas faire quoi, maintenant que t'es rentré ?
J'en sais rien. Prendre quelques semaines pour me détendre.
Et quand tu en auras marre ?
Je pensais aller vers l'ouest.
C'est une bonne idée. Un nouveau départ.
- C'est ça. - Tu vas faire quoi, là-bas ?
Je sais pas. Ouvrir une pâtisserie. Donner des cours de yoga.
- Tu cuisines ? - Non.
Tu sais faire du yoga ?
Ça doit pas être très dur.
Alors, tu pars vers l'ouest, le nouveau venu,
pas d'amis, pas de travail... Tu vas faire quoi, toute la journée ?
J'en sais rien, mon vieil ami.
Et toi ? Tu fais quoi pour t'occuper ?
Moi ? Je travaille avec des vétérans. Je les aide.
Vraiment, tu les aides ?
Ceux qui coopèrent, du moins.
- Ça te plaît ? - Oui.
J'ai mis longtemps à arriver ici.
Tu faisais quoi, avant ?
Avant ? Voyons voir.
J'étais réceptionniste.
J'ai été promue aux Ressources Humaines. Puis virée.
Alors je suis retournée vivre chez ma mère.
J'ai essayé l'immobilier. J'ai rencontré un type marié.
Je me suis dit que si j'abandonnais tout et changeais d'État,
ça marcherait avec lui.
Ça n'a pas marché.
Je suis rentrée à la maison.
Chef de bureau, j'ai démissionné. Chef d'entrepôt, j'ai démissionné.
Caissière dans un fast-food, virée.
Puis j'ai réalisé que je voulais passer un master en aide sociale.
Quatre ans de cours du soir, j'ai réussi.
J'ai travaillé chez les anciens combattants pendant 3 ans et me voilà.
Le job de rêve ?
Oui.
Et vous pensez que je devrais essayer de trouver le mien ?
Non.
Alors quoi ?
J'attendais juste que la colle sèche.
Quoi ?
Super, Heidi. Vraiment super.
Ça a été soudain.
La sœur de ma mère, oui, tante Betty.
L'enterrement est ce week-end, je serai de retour au bureau lundi.
...une tempête de neige s'abat sur Milwaukee.
Milwaukee.
En fait, il neige ici, donc je devrais...
Oui. On se voit... Super, à lundi. Merci, au revoir.
Mes condoléances pour votre tante. Ma mamie est morte il y a peu.
J'en suis désolé.
Ma grand-mère meurt beaucoup.
Je fais de la danse de compétition.
Je dois vraiment y aller.
Et parfois, on y va tard.
En général, c'est là que ma mamie meurt.
Je peux avoir mes clés ?
Bonne chance avec la tempête.
Bienvenue à Tampa
Ça ne va pas marcher.
- Ferme la porte. - C'est ma chambre.
- Pourquoi on fait ça ? - Ça va être marrant.
- Ce serait plus marrant si... - Ça marchera pas.
- On peut pas s'approcher assez. - Si.
- On utilise un drap... - Un pneu de vélo.
On prend la chambre à air pour faire un lance-pierre...
Où on va trouver un pneu ?
De quoi vous parlez ?
- Walter veut... - Engel, d'où tu viens ?
- Du Kentucky ? - Dis pas ça ! Je viens de l'Alabama.
Tu t'y connais, en piège ?
Pour tuer ou capturer ?
DÉBARRAS
Tiens-le bien.
Comment tu attaches ça ? Comme ça ?
Tu fais quoi, là ? Coupe-le ici.
Et c'était les fraises.
Oui.
Je m'en souviens, on appelait ça le matin des fraises.
Avec les céréales aux fraises surgelées, on mettait le lait dessus.
Tu penses au matin des myrtilles.
- C'est à ça que tu penses. - Non.
J'en mangeais tout le temps.
Je sais de quoi je parle, OK ?
- Comment ? - Mon père bossait chez Kellogg's.
Sérieux ?
Ben, merde.
Ils ont un poste pour moi.
Une fois parti d'ici ?
Je partirai peut-être ce soir.
Où ça ? En Alabama ?
Oui. Je prends un bus, j'y suis pour le petit-déjeuner.
Comment tu vas arriver au bus ?
- Je vais marcher. - Marcher ?
Regarde où on est.
J'ai pas peur de la boue.
Ça s'étend sur loin. Crois-moi, je l'ai vu.
Je veux juste rentrer.
J'ai traversé plein de trucs.
Je suis revenu ici.
Pourquoi on peut pas rentrer ?
Je crois qu'on est là pour ça.
Ils nous y aident.
Ils ne savent pas quoi faire de nous.
On est défectueux.
Alors ils viennent ici, dans cet endroit,
ils nous font des sketchs et...
Ils se fichent de nous.
Tu sais combien on vaut ?
C'est-à-dire ?
Combien ils ont investi sur nous. Le gouvernement.
Combien ?
Environ 100 000 $, chacun.
- C'est vrai ? - Oui.
- Ils veulent rien en retour ? - Pas de moi.
Non, mais tu vas avoir un travail, non ?
Tu vas acheter une maison.
- Et alors ? - Tu seras un civil qui paie ses impôts.
Mais s'ils peuvent arranger ça, pourquoi ils...
Vous devriez bien réfléchir avant de...
Heidi, si vous appeliez pour me menacer parce que vous voulez quelque chose,
je dois vous prévenir, je ne vais pas rester sans rien...
Heidi, pensez à votre avenir.
C'est pour ça que je suis là.
- Abe, il me faut les burgers. - Ils arrivent.
- Les gosses pètent un câble. - Ça arrive !
Je reviens dans 30 secondes.
Asseyez-vous où vous voulez.
Bonjour.
Merci de votre patience. C'est fou, aujourd'hui.
Vous désirez ?
Aujourd'hui, on a du mulet fumé, avec du pain au maïs ou du coleslaw.
- On a aussi une soupe avec... - Je vais vous arrêter là.
Vous m'avez convaincu avec la soupe.
Autre chose ?
- Non. - Une boisson ?
- Non. - D'accord.
Un café ?
Tout s'est bien passé ?
Oui. Très bien, merci.
18,50 $.
Bien sûr.
Vous savez quoi ? Ma carte ne passe pas bien.
J'ai... Je n'ai que 20 $.
Ça ne fait pas un gros pourboire.
Ne vous inquiétez pas.
D'habitude, j'ai plus de liquide.
Mettez votre carte de visite là, la chance tourne.
Y A-T-IL DE L'OR NOIR SOUS VOTRE MAISON ?
Mettez votre carte pour le savoir !
Non, Carrasco. C-O.
De l'Inspection générale à la Défense.
Trouvez ce que vous pouvez sur lui.
Compris.
Vous l'avez laissé entrer au bureau.
- J'ai tenté... - Il lui a donné mon numéro.
Il l'utilise.
Je vais rester ici quelques jours de plus.
Pour clarifier tout ça.
À Milwaukee ?
Je l'ai suivie, et elle a amené l'harmonica dans la chambre de Cruz.
Et ils y sont restés pendant un moment. Rien que tous les deux.
Que fais-tu ?
J'ai pensé que vous devriez savoir.
- C'est Craig, du centre. - Vous déconnez, Heidi ?
C'est quoi, ces cailloux ?
Les gens aiment bien.
Colin, raccroche.
Le monde ne s'arrête pas parce que Ron
décide qu'il veut qu'on se voit au milieu de la semaine.
C'est tellement nul...
Salut !
Super, merci.
- C'est magnifique. - Très beau.
Vraiment. Salut ! Content de vous voir.
Cet endroit est incroyable.
J'adore que ce soit si simple.
On a essayé, la grosse maison. Le jardin, la piscine.
- Ça nous convenait pas. - Oui, je comprends.
Kate, on a de la sauge dans le jardin ?
Oui, chef. Je crois qu'on est censées partir.
J'ai très envie de voir le jardin.
Par ici.
Alors, comment ça se passe, Homecoming ?
Vous êtes vers Mirror Pond, non ?
Oui. Ça se passe bien, on est...
On squatte un grand complexe en attendant que Geist construise...
- Le centre de bien-être. - Oui.
On devrait avoir un bel établissement.
On se débrouille.
Merci de nous avoir invités, Ron.
En vérité, j'avais tellement de boulot
que je n'ai pas eu l'occasion...
Mais vous devez être confiant.
Si vous avez pu vous libérer.
Pour être franc, je ne suis pas confiant, Ron.
Ah bon ?
Non, je suis très confiant.
C'est ce que j'aime chez vous.
À l'ancienne. Un tueur.
Vous me réussissez ça,
vous passez à l'unité Redwood.
Et peut-être à la ferme.
Voir Monsieur Geist.
Il est hilarant.
La table est mise, mon ami.
Merci, Ron.
Ne me remerciez pas, faites le travail.
Je vais dehors un instant.
Pour appeler la baby-sitter.
Allez-y.
Bonjour Colin, ça va ?
Heidi. Merci de répondre.
Bien sûr. Désolée, j'ai raté un de vos appels ?
Heidi, qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Ici, à Homecoming ? - Oui, Heidi.
Quelle est notre mission ?
Nous traitons les syndromes de stress post-traumatique comme le cancer,
quelque chose à éradiquer, pas juste quelque chose à gérer.
Et ?
Eh bien, et à ces...
À ces fins, nous utilisons un médicament
pour effacer les effets secondaires des souvenirs traumatisants.
Bien. Et vous êtes d'accord avec ça ?
Oui, bien sûr.
Excusez-moi, Colin, on a reçu un retour négatif ?
A-t-on besoin de retours négatifs, Heidi,
pour nous rappeler de garder les idées claires, que nos postes sont en jeu ?
Non, bien sûr que non. Mais,
faites-vous référence à quelque chose en particulier ?
Oui.
C'est à cause de la chaise, hier ?
La chaise ? Non, Heidi, je parle
de votre entrevue avec Walter Cruz.
Seuls, dans sa chambre ?
Comment savez-vous ça ?
Je sais beaucoup de choses, c'est mon établissement.
- Que faisiez-vous, bon sang ? - C'était une conversation privée.
Si c'était quelqu'un d'autre...
- Non, la situation... - C'est très clair.
Ce que vous faisiez.
Et je me rends compte que ça peut paraître inapproprié.
C'est complètement inapproprié. C'est très clair.
Je ne parle pas de ça, Heidi !
Je parle de ce que vous avez fait.
Ce que j'ai fait ?
Ce que vous lui avez donné.
L'harmonica ?
Oui, Heidi, l'harmonica.
Je ne vous suis pas.
Et vous n'avez pas pensé aux effets
qu'un tel objet pourrait avoir ?
Quelque chose qui est directement lié aux émotions qu'on essaye d'effacer.
Heidi, que savons-nous des déclencheurs ?
Comment ça marche ?
- C'est une confluence de... - Une confluence de stimuli pertinents.
- Des sons, des odeurs, un toucher. - Je sais.
Vous savez !
Et pourtant, vous lui filez un truc énorme comme ça ?
Sans aucune idée de ce que ça pourrait faire ?
Ce que ça pourrait déclencher ?
Vous ne voyez pas le frein que ça crée ?
- Si, mais... - Génial.
Alors je veux savoir si vous avez fait ça exprès.
Si vous essayiez délibérément de saper ce qu'on essaie de faire.
Ou alors vous êtes juste tellement naïve et idiote.
Non, je pensais juste...
Vous admettez que c'était délibéré ?
Non, je...
Je pense qu'avec Walter, on pourrait préserver...
Attendez.
Vous recommandez qu'on prenne nos essais expérimentaux,
nos bases de données et qu'est-ce qu'on en fait ?
On chie dessus ?
- Non. - C'est ce que vous dites ?
- On chie dessus. - Non.
Si, c'est ce que vous dites.
Si j'essayais de compromettre nos résultats,
de les foutre en l'air, c'est ce que je ferais.
J'avais peur qu'on perde Cruz, alors j'ai pris une décision...
Alors, ce n'était pas un débordement émotionnel de votre part ?
Vous faisiez votre travail, vous essayiez d'aider.
Oui.
Alors, écoutez-moi, Heidi.
Arrêtez d'aider.
Faites ce que je vous dis.
Passez en revue le souvenir, observez les effets, enregistrez les données.
D'accord.
Si ça se reproduit,
croyez-moi, je le découvrirai et je vous foutrai dehors.
Et après, qu'est-ce qui arrivera à votre petit ami ?
Alors, mettez vos émotions de côté et faites votre putain de travail, compris ?
- Heidi ? - Oui. Compris. s de côté et faites votre putain de travail, compris ?