Liity sähköpostilistallemme tänään
ja olet automaattisesti mukana 300 dollarin lahjakortin arvonnassa.
Kotiinpaluu
...saadaksesi mahdollisuuden voittaa.
Älä unohda myöskään, että verkkokauppamme on auki 24/7.
Suurempi valikoima ja enemmän kokoja kuin koskaan aiemmin.
Yli 100 dollarin tilauksille ilmainen toimitus.
En voisi elää ilman tätä.
Mitä se on?
Hieman kosteusvoidetta nestemäisempää,
mutta se tehostaa kollageenin tuotantoa.
Millainen ihonhoitorutiinisi on?
Rutiininiko?
Huomenta, kamut.
-Huomenta, Heidi. -Huomenta.
Sinulla on jotain tuossa.
No niin, odota 90 sekuntia.
Hei.
JAKSO VIISI AUTTAMINEN
Joseph.
Hyvältä näyttää, Joe.
Hienoa työtä.
Tämä herrasmies haluaisi kysyä muutaman kysymyksen.
Sopiiko se?
Selvä, odottelen tuolla.
Hra Shrier, nimeni on Thomas Carrasco.
Olen puolustusministeriöstä...
Tutkin Walter Cruzia koskevaa valitusta.
Tietomme osoittavat, että te ja hra Cruz
olitte vapaaehtoisina Kotiinpaluun siirtymävaiheen tukikeskuksessa
palvelusaikanne jälkeen.
Se oli...
Hra Shrier?
Ymmärrättekö kysymykseni?
Kyllä.
Joten olenko oikeassa? Olitteko Kotiinpaluussa Walterin kanssa?
-Yritän nimittäin selvittää... -Niin.
Anteeksi?
Minä ja Walter...
Jätin hänet sinne.
Niin, teidät kotiutettiin aiemmin.
Muistatteko todistaneenne
Walterin ja Heidi Bergmanin välistä kanssakäymistä?
Voitteko mennä?
Jos teitä huolettaa...
Antamanne lausunto pysyy minun ja teidän välillänne, hra Shrier.
Yritän vain selvittää, tekikö Walter mitään nti Bergmanille.
Haluatte vain auttaa.
Nimenomaan.
Hän uskoi naista.
Heidi Bergmaniako?
Voinko minä?
Ei hätää.
Olkaa kiltti.
Näitä voi olla välillä vaikea aukaista.
Varoitin häntä siitä naisesta.
Kerroin hänelle puista.
Mutta Walter ei koskaan...
Varoititte häntä mistä?
He piilottelivat siellä.
Enkä... En osannut selittää sitä oikein.
Nainen tiesi kuitenkin kaiken.
Mitä hän tiesi? Kuka piilotteli?
Anteeksi.
Ei se mitään, kaikki on hyvin.
Ottakaa tämä.
Muistatte.
Mitä Heidi Bergman tiesi, hra Shrier?
Hra Shrier, minä vain... Mitä hän tiesi?
Onko kaikki hyvin, Joe?
Kukaan?
Jätkät hei. Meidän on harjoiteltava.
Kotiin meneminen...
Silloin näkee vanhoja kavereita. He eivät ole ehkä
kokeneet samaa kuin te.
Ymmärrättehän? He saattavat sanoa epämieluisia asioita.
Leikimme roolileikkiä.
Sitä tämä kaikki on, roolileikkiä.
Kukaan?
Jätkät, tulette vain istumaan drinkille vanhan kaverin kanssa,
siinä kaikki.
Engel, olet ensimmäisellä viikolla, mikset yrittäisi tätä?
Yritetään, katsotaan mitä tapahtuu.
En voi kuvitella sitä.
Mitä osaa?
Meitä. Että olisimme ystäviä.
Tiedätkö, mitä? Se on outoa minullekin.
Jos ottaisit hatun pois, se voisi auttaa.
Walter on vapaaehtoinen.
Olen vai?
Jep. Olet.
Hyvä on.
Kai minä sitten olen.
Istu alas.
Eihän sinua haittaa, Craig?
-Toivoin itse asiassa... -Erinomaista.
Hyvä!
Tervetuloa kotiin, veli!
On ilo tavata.
Samoin, kaveri.
Kun olit poissa, tapasin useita hienoja ihmisiä.
Mukava kuulla.
Tämä yksi kaveri,
sanoisin häntä parhaaksi ystäväkseni.
Enkä voi viipyä kauaa, koska minun on mentävä matsiin.
-Sepä kuulostaa hyvältä. -Niin.
-Haluatko tulla mukaan? -Toki.
Hitto, emme ostaneet sinulle lippua.
En tiennyt, oletko enää kiinnostunut sellaisesta.
Mistä? Hauskanpidostako?
En enää. Nykyisin vain istun kotona ja kiillottelen aseitani.
Näinpä.
Heidi...
Mitä aiot tehdä nyt, kun olet palannut kotiin?
En tiedä. Ajattelin, että otan rennosti pari viikkoa.
Entä sitten, kun kyllästyt siihen?
Ajattelin ajaa länteen.
Se kuulostaa hyvältä. Puhtaalta pöydältä aloittaminen.
-Aivan. Niin. -Mitä teet, kun pääset sinne?
En tiedä. Avaan leivonnaispuodin. Ehkä alan opettaa joogaa.
-Leivotko usein? -En.
Osaatko joogata?
Miten vaikeaa se voi olla?
Joten muutat länteen, olet uusi kaupungissa,
ilman kavereita, ilman työtä... Mitä aiot tehdä päivät pitkät?
En tiedä, vanha ystäväni.
Entä sinä? Miten pysyt kiireisenä?
Minäkö? Teen töitä veteraanien kanssa. Autan heitä.
Autatko heitä oikeasti?
Ainakin yhteistyöhaluisia.
-Pidätkö siitä? -Itse asiassa pidän.
Tieni tänne on ollut pitkä.
Mitä teit ennen sitä?
Ennen sitäkö? Mietitääs.
Olin vastaanottovirkailija.
Minut ylennettiin henkilöstöosastolle. Sitten minut lomautettiin.
Joten muutin takaisin äitini luokse.
Yritin olla kiinteistönvälittäjänä. Tapasin varatun miehen.
Luulin, että jättämällä kaiken ja muuttamalla kahden osavaltion päähän
saisin suhteemme toimimaan.
Se ei toiminutkaan.
Muutin takaisin kotiin.
Olin toimistonjohtaja, erosin. Vaihdoin varastopäälliköksi, erosin.
Olin tarjoilijana Applebee'sissä, minut erotettiin.
Sitten tajusin, että haluan maisterin tutkinnon sosiaalialalta.
Neljä vuotta iltakoulua ja valmistuin.
Sitten tein töitä veteraanien sairaalassa Ocalassa, josta päädyinkin tänne.
Unelmatyöhösikö?
Toki.
Pitäisikö minun etsiä unelmatyötäni?
Ei.
Mitä sitten?
Odotin vain liiman kuivumista.
Minkä?
Erinomaista, Heidi. Erittäin hyvää työtä.
Se oli äkkinäistä.
Äidin sisko, Betty-täti.
Hautajaiset ovat viikonloppuna, joten palaan toimistoon maanantaina.
...massiivinen lumimyrsky on iskemässä Milwaukeehin.
Milwaukee.
Täällä itse asiassa sataa lunta, joten minun kannattaa... Hyvä.
Minun pitäisi todella, niin. Tavataan maanantaina. Kiitos, heippa.
Osanottoni tätisi puolesta. Isoäitini kuoli viime kuussa.
Osanottoni.
Isoäitini kuolee usein.
Olen kilpatason tanssija.
Minun on todella mentävä.
Joskus meillä menee myöhään.
Silloin isoäitini yleensä kuolee.
Voinko saada avaimeni?
Onnea myrskyn kanssa.
Tervetuloa Tampaan, Amerikan seuraavaan suureen kaupunkiin
Tuo ei tule toimimaan. Sanon...
-Voitko sulkea oven? -Tämä on huoneeni.
-Mikä tämän idea on? -Siitä tulee hauskaa. Lupaan sen.
-Hauskempaa olisi, jos me... -Se ei tule toimimaan.
-Et pääse tarpeeksi lähelle. -En tarkoita sitä.
-Käytämme levyä... -Käytämme pyöränrengasta.
Otamme sisäkumin ja teemme siitä ison ritsan...
Mistä saamme pyöränrenkaan?
Mistä oikein puhutte?
-Walter haluaa... -Odota, Engel, mistä olet kotoisin?
-Kentuckystako? -Älä viitsi! Olen Alabamasta.
Tiedätkö ansoittamisesta mitään?
Karjaeläinten vai kanalintujen?
Pidä sitä paikoillaan.
Miten se lukitaan? Näinkö?
Mitä teet? Leikkaa se tästä.
Ja sitten oli niitä mansikoita.
Niin olikin.
Muistan, että sitä kutsuttiin Mansikkamaanantaiksi. Eikö vain?
Saimme kuivattuja mansikoita, muroja, ja niihin kaadettiin maitoa.
Sekoitat sen Mustikkamaanantaihin.
-Mietit sitä. -En mieti. Vannon,
-että söin sitä kaiken aikaa. -Älä...
Miten... Tiedän, mistä puhun.
-Miten? -Isäni työskenteli muroyhtiölle.
Oikeastiko?
Hitto soikoon.
Saan heiltä töitä.
Kun kotiudut vai?
En tiedä. Lähden ehkä tänään.
Minne, Alabamaanko?
Toki. Jos hyppään bussiin, olen siellä aamunkoittoon mennessä.
Miten ajattelit päästä bussiin?
-Kävelen. -Käveletkö?
Katso, missä olemme.
En pelkää pientä määrää mutaa.
Sitä on aika paljon tuolla. Usko pois, näin sen omin silmin.
Haluan vain kotiin.
Olen kokenut todellisen paskamyrskyn.
Pääsin takaisin.
Miksemme voi vain palata kotiin?
Siksi varmaan olemme täällä.
He yrittävät auttaa sen kanssa.
He eivät tiedä, mitä tekisivät kanssamme.
Olemme viallisia.
He varmaankin tulevat tänne
tekemään komediarutiinejaan ja...
He eivät välitä meistä.
Tiedätkö, minkä arvoisia olemme?
Mitä tarkoitat?
Sitä, miten paljon valtio on sijoittanut meihin.
Miten paljon?
Noin satatuhatta dollaria.
-Onko tuo totta? -On.
-Eivätkö he muka halua sitä takaisin? -Minulta he eivät sitä saa.
Ei, yritän vain sanoa, että saat työpaikan. Eikö vain?
Ostat talon.
-Joten? -Olet silloin veronmaksaja.
Mutta jos he voivat korjata tämän, mikseivät he vain...
Kannattaa miettiä tarkkaan...
Heidi, jos olit soittamassa uhkaillaksesi, koska haluat jotakin,
minun on varoitettava sinua. En aio vain istua ja...
Heidi, tämä liittyy tulevaisuuteesi.
Siksi olen täällä.
-Abe, tarvitsen hampurilaiset. -Ne ovat tulossa, odota.
-Lapset menettävät järkensä! -Käskin odottaa, Heidi.
Tulen takaisin 30 sekunnissa.
Istukaa missä vain.
Hei.
Kiitos kärsivällisyydestänne. Tilanne on hieman hullu.
Mitä haluaisitte?
Päivän erikoisemme on savustettu meriharjus leivän tai kaalisalaatin kera.
-Meillä on myös chowderia, joka tulee... -Neiti, minun on keskeytettävä teidät.
Koska olin myyty jo chowderin kohdalla.
Entä muuta?
-Ei. -Mitään juotavaa?
-Ei. -Hyvä on.
Kahvia?
Nautitteko käynnistänne?
Nautin. Kiitos.
18,50 dollaria.
Toki.
Korttini on hieman epäkunnossa.
Minulla on vain 20 dollarin seteli.
Siitä ei jää paljoa tippiä, anteeksi.
Ei se mitään.
Minulla on yleensä enemmän käteistä.
Laittakaa käyntikorttinne purkkiin, niin ehkä onni potkaisee.
...ONKO TALOSI ALLA MUSTAA KULTAA?
Jätä käyntikorttisi ja ota selvää!
Ei, Carrasco. Co, C-O.
Hän on puolustusministeriön ylitarkastajan työntekijä.
Selvitä kaikki hänestä.
Selvä.
Annoitko hänen vain kävellä toimistoon?
-Yritin kyllä... -Hän antoi naiselle numeroni.
Häntä käytetään hyväksi.
Aion viettää vielä muutaman päivän täällä.
-Viimeistelen tämän. -Selvä.
Milwaukeessako?
Joten seurasin häntä, ja hän vei huuliharpun Cruzin huoneeseen.
He olivat siellä pitkän tovin. Kaksistaan toistensa seurassa.
Mitä teet?
Ajattelin vain, että sinun pitäisi tietää.
-Taas kerran, tämä on Craig laitoksesta. -Et voi olla vittu tosissasi, Heidi.
Mitä vitun kiviä nämä oikein ovat?
Ihmiset pitävät niistä.
Colin, lopeta puhelu.
Maailma ei lopeta pyörimistään vain, koska Ron
haluaa hengailla keskellä viikkoa.
Se on niin hirveää...
Hei!
Mahtavaa, kiitos.
-Tämä on hämmästyttävä. -Kaunis.
Oikeasti. Hei! Kiva nähdä.
Tämä paikka on uskomaton.
Rakastan sen yksinkertaisuutta.
Kokeilimme asua isossa talossa. Nurmikko, uima-allas.
-Se ei vain sopinut meille. -Tiedän, mitä tarkoitatte.
Kate, onko meillä salviaa puutarhassa?
Kyllä, kokki. Meidän on varmaan aika lähteä nyt.
Haluaisin nähdä puutarhan joka tapauksessa.
Tätä tietä.
Miten Kotiinpaluu-projekti edistyy?
Olette Mirror Pondilla, eikö vain?
Kyllä. Hyvin, olemme...
Käytämme rakennusta, kunnes Geist rakentaa...
-Hyvinvointikeskuksensa. -Aivan.
Silloin meidän pitäisi päästä kunnollisiin tiloihin.
Sinnittelette.
Arvostamme todella, että kutsuitte meidät, Ron.
Totta puhuen olen ollut niin uppoutunut projektiin,
etten ole ehtinyt kunnolla...
Mutta projektilla menee varmaan hyvin.
Jos pystyt pitämään vapaapäivän.
Suoraan sanoen sillä ei mene hyvin, Ron.
Ei vai?
Ei, sillä menee mahtavasti.
Siitä pidänkin sinussa.
Olet supliikkimies. Tappavan hauska.
Jos hoidat tämän menestyksekkäästi,
näen sinun etenevän Redwoodiin.
Sitten saamme sinut ehkä farmille.
Tapaamaan hra Geistia.
Hän on hulvaton.
Pöytä on katettu, ystäväni.
Kiitos, Ron.
Älä kiitä minua, hoida se vain.
Käyn pihalla nopeasti.
Kilautan lastenvahdille.
Siitä vain.
Hei, Colin, miten menee?
Hei, arvostan sitä, että vastaat minulle.
Toki. Anteeksi, jätinkö aiemmin vastaamatta?
Heidi, mitä oikein teemme?
-Tarkoitatko Kotiinpaluuta? -Kyllä, Heidi.
Kotiinpaluuta. Mikä on tehtävämme?
Hoidamme PTSD:tä kuin syöpää,
hävitettävänä tilana, emme tilana, jota voidaan lieventää.
Ja?
Ja sen lisäksi...
Sitä tarkoitusta varten käytämme myös lääkitystä,
joka poistaa haitalliset reaktiot traumaattisiin muistoihin.
Hyvä. Ja hoidat tätä sen mukaisesti?
Toki.
Anteeksi, Colin, mutta saimmeko negatiivista palautetta tai jotain?
Tarvitsemmeko negatiivista palautetta,
jotta muistamme pysyä skarppina ja ymmärrämme, että olemme vastuussa?
Emme tietenkään. Kunhan vain pohdin,
viittaatko johonkin tiettyyn asiaan.
Toki viittaan.
Liittyykö tämä eiliseen tuolijuttuun?
Tuoliinko? Ei, Heidi. Puhun sinun
pienestä tapaamisestasi Walter Cruzin kanssa.
Kahdestaan, hänen makuuhuoneessaan.
Miten tiedät siitä?
Tiedän monenlaisia asioita, Heidi. Se on minun laitokseni.
-Mitä vittua oikein teit? -Colin, se oli yksityinen keskustelu.
Voin sanoa, että jos se olisi kuka tahansa muu...
-Ei, se oli tilanne... -Taidan tietää, mitä teit.
Mitä aioit.
Ja ymmärrän, miten ilman kontekstia tämä voi vaikuttaa epäasialliselta.
Ei, se on täysin epäasiallista. Siitä ei ole epäilystäkään.
Tiedät, etten puhu siitä, Heidi!
Puhun siitä, mitä teit.
Mitä tein?
Mitä annoit hänelle.
Huuliharpunko?
Kyllä, Heidi, huuliharpun.
En ymmärrä.
Eikö sinulla käynyt mielessä,
miten esine voisi vaikuttaa häneen?
Siihen kytkeytyy juuri niitä tunteita, joita yritämme poistaa.
Heidi, mitä tiedämme takaumista?
Miten ne laukeavat?
-Traumasta muistuttavat ärsykkeet... -Niin. Ärsykkeiden kohtaamisesta.
-Eikö? Äänien, hajujen, kosketuksen. -Tiedän.
Tiedät!
Silti kuitenkin veit hänelle vitunmoisen palan sitä?
Etkä edes ajatellut, mihin se voisi tunnetasolla liittyä?
Mitä se voisi laukaista?
Etkö oikeasti näe, miten helvetin ison edesvastuun se luo?
-Kyllä, mutta... -Loistavaa.
Joten haluan vain tietää, teitkö sen tarkoituksellisesti.
Oliko yrityksesi horjuttaa edistystämme tarkoituksellista?
Vai oletko vain niin naiivi ja hölmö ihminen?
En, ajattelin vain, että...
Myönnätkö siis, että se oli tarkoituksellista?
En, minä...
Uskon vain, että Walterin kohdalla voimme säilyttää...
Odota.
Joten olet sen puolella, että otamme kokeilumme,
puhtaan datamme, ja teemme niille mitä, Heidi?
Paskommeko kaiken sen päälle?
-Tiedän... Emme. -Sitäkö yrität sanoa?
-Paskotaan niiden päälle. -En.
Sanotpas. Selkeästi.
Jos yrittäisin vaarantaa tuloksemme,
kusta niiden luotettavuuden täysin, tekisin itse juuri niin.
Pelkäsin vain, että menetämme Cruzin, joten tein päätöksen...
Eli tämä ei ollut vain tunteenpurkaus osaltasi?
Teit työtäsi, halusit vain auttaa.
Niin.
Kuuntele minua, Heidi.
Lakkaa auttamasta.
Tee kuten käsken.
Arvioi muistikuvia, havainnoi vaikutuksia, tallenna dataa. Ymmärrätkö?
Kyllä.
Jos tällaista tapahtuu vielä,
ja usko pois, saan tietää siitä, potkin sinut pihalle.
Mitä poikaystävällesi sitten tapahtuu?
Joten laita tunteesi sivuun ja ala vittu tehdä työtäsi, ymmärrätkö?
-Heidi? -Kyllä. Ymmärrän. a ala vittu tehdä työtäsi, ymmärrätkö?