Suscríbase a nuestra lista de correo
y participe de un sorteo para ganar un certificado de regalo.
Regreso a casa
No olvide que puede comprar las 24 horas a través de Internet.
Más variedad y tallas que nunca.
Envío gratis en compras de más de $100.
No podría vivir sin este producto.
¿Qué es un voluminizador?
Es más líquido que un humectante,
pero tiene un gran efecto de colágeno.
¿Cuál es su ritual diario de belleza?
¿Mi ritual?
Buenos días, chicos.
-Buenos días, Heidi. -Buenos días.
Tienes algo aquí.
Bien, espera 90 segundos.
Hola.
Ayuda
Joseph.
Esto luce muy bien, Joe.
Buen trabajo.
Este caballero quiere hacerte unas preguntas.
¿Está bien?
Muy bien. Estaré por aquí.
Sr. Shrier, me llamo Thomas Carrasco.
Trabajo para el Departamento de Defensa, en la Oficina...
Estoy investigando una queja sobre Walter Cruz.
Nuestros registros muestran que usted y el Sr. Cruz
fueron voluntarios en el Centro de Apoyo Regreso a Casa
luego de su período de servicio.
Eso fue...
¿Sr. Shrier?
¿Entiende las preguntas?
Sí.
¿Es cierto eso? ¿Estuvo en Regreso a Casa con Walter?
-Intento determinar... -Sí.
¿Disculpe?
Walter y yo.
Lo dejé allí.
Sí, usted fue dado de alta antes.
Pero ¿recuerda haber presenciado algún tipo de interacción
entre Walter y Heidi Bergman?
¿Puede irse?
Si está preocupado por...
Cualquier declaración que haga será confidencial, Sr. Shrier.
Solo quiero saber si Walter le hizo algo a la Srta. Bergman.
Usted solo quiere ayudar.
Así es.
Él le creyó.
¿A Heidi Bergman?
¿Me permite?
No, está bien.
Por favor.
Estas cosas pueden ser complicadas.
Yo le advertí sobre ella.
¿Entiende? Le dije sobre los árboles.
Pero Walter nunca...
¿Sobre qué le advirtió?
Se escondían allí.
Y yo no podía explicarlo bien.
De todas formas, ella sabía todo.
¿Qué sabía? ¿Quién se escondía?
Lo siento.
Está bien, tranquilo.
Tome esto.
Recuerde.
¿Qué sabía Heidi Bergman, Sr. Shrier?
Sr. Shrier, ¿qué sabía ella?
¿Todo bien, Joe?
¿Nadie?
Vamos, chicos. Tenemos que practicar.
Escuchen. Cuando vayan a casa,
verán a sus viejos amigos, y ellos tal vez no entiendan
por todo lo que han pasado.
¿Sí? Tal vez digan cosas que a ustedes les incomoden.
Intentaremos representar un caso así.
Eso es todo. Solo una simulación.
¿Nadie?
Chicos, es un trago con un viejo amigo.
No es nada más que eso.
Engel, es tu primera semana, ¿por qué no lo intentas?
Haz el intento, y veamos qué sucede.
No puedo imaginar algo así.
¿Qué cosa?
Que nosotros seamos amigos.
¿Saben qué? Para mí también es raro...
Tal vez si te quitaras la gorra, sería más fácil.
Walter se ofrece.
¿Sí?
Sí. Así es.
Está bien.
Supongo que sí.
Siéntate.
No te molesta, ¿verdad, Craig?
-Pues, esperaba que... -Genial.
Muy bien. Fantástico.
¡Bienvenido a casa, hermano!
Qué placer volver a verte.
-También a ti, amiga. -¡Sí! Dios...
Mientras no estabas, conocí a mucha gente increíble.
Me alegra saberlo.
Sí, este sujeto,
supongo que es mi mejor amigo.
No puedo quedarme porque tenemos boletos para un evento deportivo.
-Suena maravilloso. -Sí.
-¿Quieres venir? -Claro.
¡Qué mal! No te compramos un boleto.
No sabía si aún te gustaban ese tipo de cosas.
¿Qué? ¿Divertirme?
No, solo me siento en casa a pulir mis armas.
Exacto.
Heidi.
¿Qué harás ahora que has vuelto?
No lo sé. Tal vez, tomarme unas semanas para relajarme.
¿Y cuando te canses de eso?
Pensaba viajar al oeste.
Parece una gran idea. Un nuevo comienzo.
-Así es. -Y cuando llegues, ¿qué harás?
No lo sé. ¿Abrir una pastelería? Tal vez enseñe yoga.
-¿Sabes hornear? -No.
¿Sabes yoga?
¿Qué tan difícil puede ser?
Así que irás al oeste, a una nueva ciudad,
sin amigos ni trabajo... ¿Qué harás todo el día?
No sé, vieja amiga.
¿Y tú qué? ¿En qué ocupas tu tiempo?
¿Yo? Trabajo con veteranos. Los ayudo.
¿En serio? ¿Los ayudas?
A los que cooperan, al menos.
-¿Te gusta? -De hecho, sí me gusta.
Me costó mucho llegar a donde estoy ahora.
¿Qué hacías antes?
¿Antes? Veamos...
Fui recepcionista.
Me ascendieron a Recursos Humanos. Me despidieron.
Me mudé a casa de mi mamá.
Intenté vender bienes raíces un tiempo. Conocí a un hombre que estaba casado.
Y pensé que si dejaba todo atrás y me mudaba a dos estados de distancia,
mi relación con él funcionaría.
No fue así.
Así que volví a casa.
Supervisora, renuncié. Directora de almacén, renuncié.
Anfitriona en Applebee's, despedida.
Y me di cuenta de que quería terminar mi carrera en Asistencia Social.
Cuatro años de escuela nocturna y lo conseguí.
Trabajé con veteranos en Ocala durante tres años y ahora estoy aquí.
¿Tu trabajo soñado?
Claro.
¿Y tú crees que debería intentar encontrar el mío?
No.
¿Entonces?
Solo esperaba que secara el pegamento.
¿Qué?
Qué bien, Heidi. Muy bien.
Pues, fue bastante repentino.
La hermana de mi madre, mi tía Betty.
El funeral es este fin de semana, así que regresaré el lunes.
...una tormenta de nieve en Milwaukee.
Milwaukee.
Nieva aquí, así que debería... Bien.
Sí, debería... Sí, te veré el lunes. Gracias.
Lamento lo de su tía. Mi abuela murió el mes pasado.
Lo siento mucho.
Mi abuela muere con frecuencia.
Bailo en competencias.
En serio, debo irme.
Y a veces vamos muy tarde.
Es cuando mi abuela muere.
¿Me das mis llaves, por favor?
Buena suerte con la tormenta.
Bienvenidos a Tampa, la mejor ciudad de EE. UU.
Eso no funcionará, digo que...
-¿Cerrarías la puerta, por favor? -Es mi habitación.
-¿Qué buscamos con todo esto? -Será divertido, lo prometo, ¿sí?
-Sería más divertido si nosotros... -No funcionará.
-No podemos acercarnos tanto. -A eso me refiero.
-Usamos una sábana... -Una rueda de bicicleta.
Quitamos el neumático y construimos una resortera...
¿De dónde sacamos una rueda?
¿De qué hablan?
-Walter quiere... -Espera, Engel. ¿De dónde eres?
-¿Kentucky? -Te equivocas. Soy de Alabama.
¿Sabes poner trampas?
¿Para animales o aves?
CUARTO DE MANTENIMIENTO
Mantenlo quieto.
¿Cómo lo aseguras? ¿Así?
¿Qué haces, viejo? Corta aquí. Corta por aquí.
Eran las fresas.
Sí.
Recuerdo que se llamaba Fresa Matutina, ¿no?
Tenía pequeñas fresas secas en el cereal, le echabas leche.
Creo que esos eran los Arándano Matutino.
-A ese te refieres. -No, amigo. Te digo,
-solía comerlo siempre. -No, viejo...
Sé de lo que hablo, ¿sí?
-¿Cómo? -Mi papá trabajaba para Post.
¿En serio?
Cielos.
Tienen un empleo para mí.
¿Sí? ¿Cuando salgas de aquí?
No lo sé. Tal vez me vaya esta noche.
¿A Alabama?
Claro. Tomaré un autobús y llegaré para el desayuno.
¿Cómo piensas llegar al autobús, amigo?
-Caminaré. -¿Caminarás?
Mira dónde estamos.
No me asusta un poco de lodo.
Pues, se extiende bastante. Créeme, lo vi.
Solo quiero ir a casa.
Pasé por muchas cosas.
Logré volver.
¿Por qué no podemos ir a casa?
Creo que para eso estamos aquí.
Intentan ayudarnos a lograrlo.
No saben qué hacer con nosotros.
Estamos defectuosos.
Así que arman todo esto, este lugar,
y preparan pequeños juegos...
No se preocupan por nosotros.
¿Sabes lo mucho que valemos?
¿A qué te refieres?
Cuánto han invertido en nosotros. El gobierno.
¿Cuánto?
Como cien mil por cada uno.
-¿De verdad? -Sí.
-¿No crees que quieran recuperar eso? -No conseguirán nada de mí.
No, pero hablo de que conseguirás un trabajo, ¿no es así?
Comprarás una casa.
-¿Y? -Serás un civil que pagará sus impuestos.
Está bien, pero si pueden arreglar esto, ¿por qué no nos dejan...?
Debes pensar con detenimiento sobre...
Heidi, si llamaste para amenazarme porque quieres algo,
debo advertirte que no me quedaré sentado...
Heidi, se trata de tu futuro.
Por eso estoy aquí.
-Abe, necesito las hamburguesas. -Ya salen, espera.
-¡Esos chicos están vueltos locos! -Dije que esperes.
Volveré en 30 segundos.
Siéntese donde quiera.
Hola.
Gracias por su paciencia. Es un día bastante alocado.
¿Sabe lo que pedirá?
El especial de hoy es pescado ahumado con pan de maíz o ensalada de col.
-También tenemos sopa de... -Debo interrumpirla, señorita.
Me convenció con la sopa.
¿Algo más?
-No. -¿Algo para beber?
-No. -Está bien.
¿Café?
¿Cómo estuvo todo?
Bien. Genial, gracias.
Son $18.50.
Sí, por supuesto.
Mi tarjeta no funciona.
Solo tengo un billete de 20.
No será mucha propina. Lo lamento.
No se preocupe.
Normalmente traigo más efectivo.
Ponga su tarjeta en la jarra, tal vez cambie su suerte.
¿...HAY PETROLEO DEBAJO DE SU CASA?
¡Deje su tarjeta para averiguarlo!
No, Carrasco. "Co". C-O.
Trabaja para el inspector general, en el Departamento de Defensa.
Consígueme lo que puedas sobre ese sujeto.
Sí, por supuesto.
¿Lo dejaste entrar a la oficina sin oponerte?
-Intenté... -Le dio mi número.
La está usando.
Pasaré un par de días más aquí.
-Arreglaré las cosas. -Muy bien.
¿En Milwaukee?
La seguí y la vi llevar la armónica a la habitación de Cruz.
Estuvieron allí un buen tiempo. Solos los dos.
¿Qué haces?
Me pareció que debías saberlo.
-Soy Craig, de las instalaciones. -¿Estás bromeando, Heidi?
¿Qué son estas rocas?
A la gente le gusta.
Colin, deja el teléfono.
El mundo no se detiene porque el maldito Ron
decida que quiere reunirse a mitad de la semana.
Es tan malo que...
¡Hola!
Fantástico, gracias.
-Es maravilloso. -Hermoso.
¡Sí! Es un placer verlos.
Este lugar es increíble.
Me encanta lo simple que es.
Intentamos lo de la casa grande. El jardín, la piscina.
-No era para nosotros. -Sí, sé a qué te refieres.
Kate, ¿tenemos salvia en el jardín?
Sí, chef. Creo que es hora de irnos.
Me encantaría ver tu jardín.
Por aquí.
¿Cómo va eso de Regreso a Casa?
Están en la Laguna Espejo, ¿verdad?
Sí, correcto. Muy bien, ¿sabes?
Estamos usando el complejo hasta que Geist termine de...
-El centro de bienestar. -Exacto.
Luego, estaremos en unas instalaciones apropiadas.
Se hace lo que se puede.
Te agradecemos que nos invitaras, Ron.
La verdad es que he estado tan ocupado
que no he tenido la oportunidad...
Pero debes estar contento.
Digo, dejarás de ocuparte durante un día entero de eso.
Para ser sincero, no me siento bien, Ron.
¿No?
No, me siento fantástico.
Eso es lo que me gusta de ti.
Haces bromas anticuadas, eres genial.
Si logras tener éxito con esto,
podrías lograr un ascenso a Secuoya.
Tal vez podríamos sacarte de la granja.
Conocerías al Sr. Geist.
Él es muy divertido.
La mesa está lista, amigo mío.
Gracias, Ron.
No me lo agradezcas, hazlo.
Debo salir un minuto.
Quiero llamar a la niñera.
Por supuesto.
Colin, ¿cómo estás?
Heidi, gracias por atender.
Por supuesto. ¿Llamaste antes y no me di cuenta?
Heidi, ¿qué hacemos aquí?
-¿En Regreso a Casa? -Sí, Heidi.
En Regreso a Casa. ¿Cuál es el objetivo?
Pues, tratamos al estrés postraumático como si fuera cáncer,
algo que puede erradicarse, no solo manejarse.
¿Y?
Y, para ese fin,
utilizamos medicamentos
para borrar las respuestas dañinas a las memorias traumáticas.
Bien. ¿Estás de acuerdo con eso?
Claro, por supuesto.
Lo siento, Colin, ¿tuvimos algún tipo de crítica negativa o algo así?
¿Necesitamos que nos critiquen, Heidi,
para recordar seguir trabajando, para saber que nos jugamos todo?
No, claro que no. Pero me pregunto
si te refieres a algo específico.
Sí, hay algo.
¿Tiene que ver con lo de la silla de ayer?
¿La silla? No, Heidi. Me refiero
a tu breve encuentro con Walter Cruz.
¿Solos en su habitación?
¿Cómo sabes eso?
Sé muchas cosas, Heidi. Son mis instalaciones.
-¿Qué carajo haces? -Colin, fue una conversación privada.
Debo decirte que si fuera otra persona...
-No, es una situación... -Lo que hacías está claro.
Muy claro lo que planeabas.
Ahora me doy cuenta de que parece muy inapropiado fuera de contexto.
No, es totalmente inapropiado. Eso es indiscutible.
¡No es eso de lo que hablo, Heidi!
Hablo de lo que hiciste.
¿Qué hice?
Lo que le diste.
¿La armónica?
Sí, Heidi. La armónica.
No te entiendo.
Está bien. ¿No se te ocurrió que un objeto como ese
podría tener un efecto importante en él?
Algo unido a las emociones que intentamos borrar.
Heidi, ¿qué desencadena los recuerdos?
¿Cómo funciona?
-Es un conjunto de... -Un conjunto de estímulos relevantes.
-¿Verdad? Sonido, aroma y texturas. -Lo sé.
¡Lo sabes!
Sin embargo, le diste una pieza importante de eso.
¿Sin pensar en la potencial combinación de todas esas cosas?
¿De lo que podrían desencadenar?
¿No te das cuenta de lo peligroso que es lo que podría provocar?
-Sí, pero... -Maravilloso.
Entonces, lo que quiero saber es si lo hiciste a propósito.
Si deliberadamente intentaste sabotear lo que intentamos lograr.
O si eres solamente tonta e ingenua.
No, solo pensé que...
Espera. ¿Admites que fue a propósito?
No, yo...
Pensé que con Walter podríamos preservar algunas...
Espera.
Quieres tomar nuestros experimentos,
nuestra información ¿y hacer qué exactamente, Heidi?
¿Cagarnos en todo eso?
-Lo sé. No. -¿Eso quieres, Heidi?
-Cagarte en todo eso. -No, claro que no.
Sí, obviamente, es lo que quieres.
Si buscara arruinar por completo los resultados,
arruinarlos para siempre, es justo lo que haría.
Solo temía estar perdiendo a Cruz, así que tomé la decisión de...
Entonces, ¿no fue solo un exabrupto de tu parte?
Hacías tu trabajo. Solo intentabas ayudar.
Sí.
Pues, entonces, escúchame, Heidi.
Deja de ayudar.
Solo haz lo que te digo.
Revisa la memoria, observa los efectos y registra la información. ¿Entendido?
Sí.
Si algo así vuelve a suceder,
créeme que lo sabré y te despediré de inmediato.
¿Y qué pasará con tu noviecito?
Deja las emociones de lado y haz tu maldito trabajo, ¿entendido?
-¿Heidi? -Sí, entendido. y haz tu maldito trabajo, ¿entendido?