Inscríbase hoy en nuestras listas de correo
y participará en el sorteo de una tarjeta regalo de 300 dólares.
REGRESO A CASA
Envíe un mensaje con su dirección de correo y participe.
Recuerde que puede comprar en nuestra tienda online las 24 horas.
Más variedad y más tallas que nunca.
Y envíos gratis en compras superiores a 100 dólares.
Yo no podría vivir sin este producto.
¿Qué es un voluminizador?
Es un poco más líquido que un protector labial,
pero es un activador de colágeno increíble.
¿Cuál es su rutina diaria de belleza?
¿Mi rutina?
Buenos días, chicos.
-Buenos días, Heidi. -Buenos días.
Tienes algo aquí.
Vale, cuenta 90 segundos.
Diga.
Ayudar
Joseph.
Qué bien está esto, Joe.
Buen trabajo.
Este señor quiere hacerte unas preguntas.
¿Te parece bien?
Vale, yo me quedo por allí.
Sr. Shrier, me llamo Thomas Carrasco.
Soy del Departamento de Defensa, De la Oficina de...
Estoy investigando una reclamación relacionada con Walter Cruz.
Nuestros informes indican que usted y el señor Cruz
se trataron voluntariamente en el Centro de Apoyo y Transición "Regreso a Casa"
tras su despliegue.
Eso fue...
¿Señor Shrier?
¿Comprende las preguntas?
Sí.
¿Y es correcto? ¿Estuvo en Regreso a Casa con Walter?
-Porque intento determinar... -Sí.
¿Disculpe?
Walter y yo...
Lo dejé allí.
Sí, a usted le dieron el alta antes que a él.
Pero ¿recuerda presenciar alguna interacción
entre Walter y una tal Heidi Bergman?
¿Puede irse?
Mire, si le preocupa...
Cualquier declaración que haga será totalmente confidencial, Sr. Shrier.
Solo quiero averiguar si Walter le hizo algo a la Srta. Bergman.
Solo quiere ayudar.
Exacto.
Él la creyó.
¿A Heidi Bergman?
¿Puedo?
No, es igual.
Por favor.
Estas cosas a veces cuestan.
Le previne sobre ella.
Le dije lo de los árboles.
Pero Walter nunca...
¿Sobre qué le previno?
Estaban allí escondidos.
Y yo no podía... No podía explicarlo bien.
Pero ella lo sabía todo.
¿Qué es lo que sabía? ¿Quiénes estaban escondidos?
Disculpe.
No pasa nada.
Tome, coja esto.
Acuérdese.
¿Qué es lo que sabía Heidi Bergman, señor Shrier?
Señor Shrier... ¿Qué es lo que sabía?
¿Todo bien, Joe?
¿Nadie?
Venga, chicos, hay que practicar.
Mirad, al volver a casa...
Vais a ver a amigos de toda la vida y puede que no entiendan
todo lo que habéis sufrido.
¿Vale? Puede que incluso digan cosas que os molesten.
Vamos a hacer un juego de rol con eso.
Nada más, solo un juego de rol.
¿Quién empieza?
Chicos, solo es una copa con un amigo de toda la vida.
Solo eso, nada más.
Engel, tú estás en la primera semana, ¿por qué no pruebas?
Inténtalo a ver qué pasa.
Es que no me lo imagino, tío.
¿El qué?
Que tú y yo seamos amigos.
Pues para mí también es raro.
Lo mismo ayuda que te quites la gorra.
Walter se ofrece voluntario.
¿Ah, sí?
Sí.
Vale.
Eso parece.
Siéntate, anda.
No te importa, ¿no, Craig?
-Bueno, yo quería... -Genial.
Vale, muy bien.
¡Bienvenido, tío!
Me alegro de verte.
-Y yo a ti, amiga. -¡Sí!
Mientras estabas por ahí he conocido a mucha gente maja.
Qué bien.
Sí, y hay un tío que, a ver,
podría considerarlo mi mejor amigo.
No puedo quedarme mucho ahora porque tenemos entradas para un partido.
-Qué guay. -Sí.
-¿Quieres venir? -Vale.
Ay, mecachis, no te hemos comprado entrada. O sea...
No sabía si todavía te gustaban estas cosas.
¿El qué? ¿Pasarlo bien?
Pues no, ahora me dedico básicamente a quedarme en casa limpiando armas.
Ya ves, tío.
Heidi...
¿Qué vas a hacer ahora que has vuelto?
No sé. Pensaba cogerme dos semanas de descanso.
¿Y cuando te hartes de descansar?
Pues había pensado ir al oeste.
Qué buena idea. Empezar de cero.
-Exacto. -¿Y qué harás cuando llegues allí?
No sé. Abrir una pastelería o dar clases de yoga.
-¿Sabes hacer pasteles? -No.
¿Sabes algo de yoga?
No es tan difícil, ¿no?
O sea que te irás al oeste, serás el nuevo en el pueblo,
sin amigos ni trabajo... ¿Qué vas a hacer?
No lo sé, amiga de toda la vida.
¿Y tú qué? ¿A qué te dedicas?
¿Yo? Trabajo con veteranos. Los ayudo.
¿Sí? ¿Los ayudas?
A los que colaboran, sí.
-¿Y te gusta? -Pues sí.
Me costó llegar hasta aquí.
¿Y qué hacías antes?
¿Antes? Pues...
Era recepcionista.
Ascendí a recursos humanos y luego me despidieron,
así que volví a casa con mi madre.
Estuve una temporada en una inmobiliaria, conocí a un tío que estaba casado
y pensé que si lo dejaba todo y me mudaba a dos estados de mi casa,
la cosa funcionaría con él.
Pero no,
de modo que volví a casa.
Jefa de recursos humanos, lo dejé. Responsable de almacén, lo dejé.
Recepcionista de Applebee's, me echaron.
Y entonces me di cuenta de que quería especializarme en trabajo social.
Tras cuatro años de clases nocturnas, lo conseguí.
Estuve tres años en Ocala, en el hospital de veteranos, y ahora aquí.
¿Es el trabajo de tu vida?
Pues sí.
¿Y crees que debería buscar el trabajo de mi vida?
No.
¿Entonces?
Solo esperaba a que se secara el pegamento.
¿El qué?
Bravo, Heidi. Genial.
Sí, bueno, ha sido de repente.
La hermana de mi madre, sí, mi tía Betty.
El funeral es este fin de semana, así que volveré al despacho el lunes.
...una tormenta de nieve en Milwaukee.
Milwaukee.
Está nevando aquí, así que debería... Vale, bien.
Sí, es verdad. Nos vemos el... Estupendo, hasta el lunes. Gracias, adiós.
Siento lo de su tía. Mi abuela murió el mes pasado.
Lo lamento.
Mi abuela se muere a menudo.
Hago baile de competición.
Tengo mucha prisa.
Sí, y a veces llegamos tarde,
y ahí es cuando mi abuela suele morir.
¿Me da las llaves, por favor?
Suerte con la tormenta.
Bienvenidos a Tampa, la próxima mejor ciudad de EE. UU.
No va a salir bien. Os digo...
-¿Puedes cerrar la puerta, por favor? -Este es mi cuarto.
-¿Qué sentido tiene esto? -Va a ser buenísimo, os lo juro.
-Lo que va a ser buenísimo es que... -No va a salir bien.
-No puedes acercarte tanto. -No, eso es lo que digo.
-Usamos una sábana... -Cogemos una rueda de bicicleta.
Cogemos la cámara y hacemos un tirachinas gigante.
¿De dónde sacamos una rueda de bicicleta?
¿Qué maquináis?
-Walter quiere... -Espera, Engel, ¿tú de dónde eres?
-¿Kentucky? -Repite eso. Yo soy de Alabama.
¿Sabes algo de trampas?
¿Para animales terrestres o para aves?
CUARTO DE HERRAMIENTAS
Sujeta bien.
¿Cómo se ata? ¿Así?
¿Qué haces tío? Corta aquí. Corta aquí.
Y fueron las fresas.
Sí, es verdad.
Recuerdo que la llamaron la Copitos con Fresas, ¿verdad?
Si esos cereales con fresitas liofilizadas que se le echaban a la leche.
Te refieres a los Copitos con Arándanos.
-Te refieres a esos. -Que no, tío. Hazme caso,
-no paraba de comerlos. -Tío, no...
¿Cómo...? Sé de qué coño hablo, ¿vale?
-¿Cómo? -Mi padre trabajaba en Post.
¿En serio?
Joder.
Tengo allí un trabajo esperándome.
¿Sí? ¿Para cuando salgas de aquí?
No sé. Puede que me vaya esta noche.
¿Adónde, a Alabama?
Sí. Cojo un autobús y llego allí para desayunar.
Sí, ¿y cómo vas a ir hasta el autobús?
-Andando, joder. -¿Andando?
Mira dónde estamos, tío.
Joder, no me asusta un poco de barro.
Pues no te queda nada. Créeme, lo he visto.
Yo solo quiero irme a casa.
Ya he pasado por toda esta mierda.
Conseguí volver.
¿Por qué no podemos ir a casa?
Creo que por eso estamos aquí.
Intentan ayudarnos con eso.
No saben qué hacer con nosotros.
Somos defectuosos.
Y ellos, no sé, vienen a este sitio,
hacen el paripé y...
Les damos igual.
¿Tú sabes lo que valemos, tío?
¿A qué te refieres?
A lo que el gobierno ha invertido en nosotros.
¿Cuánto?
Unos cien mil cada uno.
-¿En serio? -Sí.
-¿No van a querer recuperarlos? -Pues de mí no van a sacar nada.
No. Digo que vas a conseguir trabajo, ¿no?
Te comprarás una casa.
-¿Y qué? -Que pagarás impuestos.
Sí, pero si nos pueden arreglar, ¿por qué no nos...?
Deberías pensarte muy bien...
Heidi, si me has llamado para amenazarme porque quieres algo,
que sepas que no me quedaré de brazos cruzados y...
Heidi, se trata de tu futuro.
Por eso estoy aquí.
-Abe, las hamburguesas. -Ya van, espera.
-Los niños están como locos. -He dicho que esperes, Heidi.
Vuelvo dentro de 30 segundos.
Siéntese donde quiera.
Hola.
Gracias por la paciencia. Esto es de locos.
¿Sabe qué quiere?
La especialidad de hoy es mújol ahumado, con una mazorca o ensalada de col.
-También hay sopa de pescado con... -Señorita, no siga.
Me quedo con la sopa de pescado.
Vale, ¿algo más?
-No. -¿De beber?
-Nada. -Vale.
¿Café?
¿Qué tal todo?
Bien, muy bien, gracias.
Son 18,50 dólares.
Sí.
Mire, se me ha jodido la tarjeta.
Solo tengo un billete de 20,
por lo que no queda mucho de propina. Lo siento.
No pasa nada.
Normalmente llevo más suelto.
Deje su tarjeta de visita en el bote, quizá le cambie la suerte.
¿HAY ORO NEGRO BAJO SU CASA?
¡Deje su tarjeta de visita para averiguarlo!
No, Carrasco. "Co", C, O.
Está con el inspector general en el Departamento de Defensa.
Averíguame lo que puedas de este tío.
Muy bien.
Lo dejaste entrar en las oficinas, ¿no?
-Intenté... -Él le ha dado mi número.
La está utilizando.
Mira, voy a quedarme por aquí un par de días más.
-Para atar cabos. -Sí.
¿En Milwaukee?
La seguí y llevó la harmónica al cuarto de Cruz.
Y se quedaron allí un rato los dos solos.
¿Qué haces?
Y he pensado que debía contártelo.
-Repito, soy Craig, del centro. -¿De qué coño vas, Heidi?
¿Y estas putas rocas?
A la gente le gustan.
Colin, cuelga.
El mundo no se acaba porque el puto Ron
decida que quiere que nos veamos entre semana.
O sea, qué mal...
¡Hola!
Qué bien, gracias.
-Qué pasada. -Espectacular.
Pues sí. ¡Hola! Me alegro de veros.
Este casa es maravillosa.
Me encanta lo sencilla que es.
Intentamos lo de la casa grande con césped y piscina.
-Pero no estamos hechos para eso. -Sí, entiendo.
Kate, ¿tenemos salvia en el jardín?
Sí, chef. Creo que vamos a tener que salir.
Bueno, tengo muchas ganas de ver el jardín.
Por aquí.
¿Qué tal eso de Regreso a Casa?
Estáis en Mirror Pond, ¿no?
Sí. Pues bien, estamos...
Estamos en el complejo de momento, hasta que Geist construya el...
-El centro de bienestar. -Exacto.
Para entonces estaremos en un centro en condiciones.
Pues sí.
Muchas gracias a los dos por invitarnos, Ron.
Pero la verdad es que he estado tan liado
que no he podido...
Pero te parecerá bien.
Ya sabes, haberte cogido el día.
Pues la verdad es que no me parece bien, no.
¿No?
No, me parece genial.
Eso es lo que me fascina de ti.
Eres un clásico. Un matador.
Si llevas esto a buen puerto,
no tardarás en mudarte a Secuoya.
Luego te llevaremos a la granja,
a conocer al señor Geist.
Es divertidísimo.
La cartas están sobre la mesa, colega.
Gracias, Ron.
No me las des, consíguelo.
Voy a salir fuera un momento
a llamar a la niñera.
Venga.
Hola, Colin, ¿qué pasa?
Heidi, gracias por contestar.
De nada. Perdona, pero ¿cuándo no he contestado?
Heidi, ¿qué hacemos aquí?
-¿Aquí en Regreso a Casa, dices? -Sí, Heidi.
En Regreso a Casa. ¿Cuál es nuestra misión?
Tratamos el estrés postraumático como si fuera un cáncer,
algo que hay que erradicar, no solo gestionarlo.
¿Y?
Pues con ese...
Con ese fin, usamos medicación
para eliminar respuestas dañinas ante recuerdos traumáticos.
Bien. ¿Y tú estás en el equipo?
Sí, claro.
Perdona, Colin, ¿hemos recibido alguna valoración negativa?
¿Necesitamos valoraciones negativas
para recordar que hay que seguir a tope, que nos jugamos el tipo?
No, claro que no. Solo quería saber
si te referías a algo en concreto.
Sí, así es.
¿Tiene que ver con lo de la silla de ayer?
¿La silla? No, Heidi. Me refiero
a tu encuentro con Walter Cruz.
Los dos solos en su cuarto.
¿Cómo lo sabes?
Yo lo sé todo, Heidi. Es mi centro.
-¿Qué coño hicisteis? -Colin, fue una conversación privada.
Te aseguro que si hubiera sido otro...
-Me vi en una situación... -Está muy claro qué hacíais.
O qué ibais a hacer, vaya.
Entiendo que, sacado de contexto, resulte inapropiado.
No. Es totalmente inapropiado. De eso no hay duda.
Pero no me refiero a eso, Heidi,
sino a qué hiciste.
¿Qué hice?
Lo que le diste.
¿La harmónica?
Sí, Heidi, la harmónica.
No entiendo.
Vale, ¿no se te ocurrió el efecto
que puede causar un objeto así?
Está directamente ligado a las emociones que intentamos eliminar.
Vale, Heidi, ¿qué sabemos de provocar recuerdos?
¿Cómo funciona?
-Es la confluencia de... -La confluencia de estímulos relevantes.
-Como sonidos, olores, texturas. -Sí, ya lo sé.
¡Ya lo sabes!
Y aun así le diste esa puta mierda, ¿no?
Sin tener ni idea de con qué podría interactuar, ¿no?
De lo que podría provocar.
¿Es que no ves la puta responsabilidad que conlleva?
-Sí, pero... -Estupendo.
Pues ahora lo que quiero saber es si lo hiciste a propósito.
Si has intentado sabotear nuestra labor aquí
o si es solo que eres ingenua y estúpida.
No, yo pensé que...
O sea que admites que fue a propósito.
No, yo...
Creo que con Walter podemos conservar algunos...
Espera, espera.
Estás proponiendo coger nuestras pruebas experimentales
y nuestros datos fiables ¿para hacer qué con ellos, Heidi?
¿Cagarnos en ellos?
-Ya... No. -¿Eso propones, Heidi?
-¿Que nos caguemos en ellos? -No, no.
Claro que sí. Es evidente que sí.
A ver, si yo quisiera poner en duda los resultados,
joderlos por completo, eso es justo lo que haría.
Temía estar perdiendo a Cruz del todo, así que estuve valorando...
¿Entonces no ha sido un arrebato emocional por tu parte?
Estabas haciendo tu trabajo, intentabas ayudar.
Sí.
Vale, bien, escúchame, Heidi.
No ayudes más.
Haz lo que yo te diga que hagas.
Analiza el recuerdo, observa los efectos y anota los datos. ¿Entendido?
Sí.
Si se repite algo así,
créeme que me enteraré y te pondré de patitas en la calle.
Y entonces, ¿qué será de tu noviete?
De modo que aparca las emociones y haz tu puto trabajo, ¿entendido?
-¿Heidi? -Sí. Entendido. iones y haz tu puto trabajo, ¿entendido?