Daftar untuk terima email kami,
untuk dapatkan kupon kartu hadiah $300.
...yang akan diundi.
Ingat, Anda juga bisa berbelanja secara online 24-7.
Lebih banyak pilihan dan ukuran.
Dan bebas ongkos kirim jika belanja lebih dari $100.
Aku selalu butuh produk ini.
Apa plumper ini?
Lebih cair daripada pelembap,
tetapi penambah kolagen bagus.
Apa perawatan kecantikan harianmu?
Perawatanku?
Pagi, Semuanya.
-Pagi, Heidi. -Pagi.
Ada sesuatu di sini.
Beri waktu 90 detik.
Hai.
EPISODE LIMA MENOLONG
Joseph.
Bagus, Joe.
Kerja yang bagus.
Pria ini ingin bertanya padamu.
Boleh?
Baiklah, aku akan ada di sana.
Tn. Shrier, aku Thomas Carrasco.
Dari Departemen Pertahanan, Kantor...
Aku menyelidiki pengaduan soal Walter Cruz.
Di catatan kami, kau dan Tn. Cruz
dirawat sukarela di Pusat Dukungan Transisi Kepulangan
setelah penugasanmu.
Itu...
Tn. Shrier?
Kau paham pertanyaannya?
Ya.
Benarkah kau dan Walter di Kepulangan?
-Karena aku memastikan... -Ya.
Maaf?
Aku dan Walter...
Kutinggalkan dia.
Ya, kau keluar sebelum dia.
Apa kau ingat pernah melihat interaksi
antara Walter dan Heidi Bergman?
Apa kau bisa pergi?
Jika kau khawatir tentang...
Semua perkataanmu kepadaku akan dirahasiakan, Tn. Shrier.
Aku ingin tahu apa Walter melakukan sesuatu pada Ny. Bergman.
Kau ingin menolong.
Benar.
Walter memercayainya.
Heidi Bergman?
Boleh?
Tidak apa.
Kumohon.
Benda ini bisa menyulitkan.
Walter sudah kuperingatkan.
Aku ceritakan tentang pepohonannya.
Tetapi Walter tidak pernah...
Memperingatkan apa?
Mereka bersembunyi di sana.
Aku tak bisa menjelaskan dengan benar.
Namun, Heidi tahu semuanya.
Apa yang dia tahu? Siapa yang bersembunyi?
Maaf.
Tak apa.
Ambil ini.
Kau ingat.
Apa yang Heidi Bergman tahu, Tn. Shrier?
Tn. Shrier, kumohon... Dia tahu apa?
Semua baik-baik saja, Joe?
Ada yang mau?
Ayo, kita harus berlatih.
Saat kembali ke tanah air...
Kalian akan berjumpa kawan lama. Mungkin mereka
tidak paham pengalaman kalian.
Mungkin perkataan mereka menyinggung.
Kita harus memerankan itu.
Itu saja, bermain peran.
Ada yang mau coba?
Cuma minum dengan teman lama,
itu saja.
Engel, kau di Minggu Pertama, mau coba?
Coba dan lihat hasilnya.
Aku tak bisa membayangkan.
Bagian apa?
Kami. Menjadi teman.
Aneh bagiku juga, kecuali...
Mungkin bisa jika kau lepas topinya.
Walter bersedia.
Aku?
Ya.
Baiklah.
Kurasa begitu.
Silakan duduk.
Kau tak keberatan, Craig?
-Kuharap... -Bagus.
Bagus sekali!
Selamat datang kembali!
Senang sekali bertemu denganmu.
-Aku juga. -Ya! Astaga...
Saat kau pergi, aku bertemu dengan banyak orang hebat.
Aku ikut senang.
Ya, orang ini,
aku bisa menyebutnya sahabat.
Aku tak bisa tinggal lama karena ada tiket pertandingan olahraga.
-Sepertinya seru. -Ya.
-Mau ikut? -Tentu.
Aduh, kau tak punya tiket.
Aku tak tahu kau masih suka itu.
Apa? Hiburan?
Belakangan ini aku cuma duduk di rumah dan membersihkan pistol.
Ya.
Heidi...
Apa rencanamu setelah kembali?
Entahlah, mungkin bersantai beberapa minggu.
Kapan kau bosan dengan itu?
Aku ingin pergi ke barat.
Itu bagus. Awal yang baru.
-Benar. -Apa rencanamu setibanya di sana?
Entahlah. Buka toko kue? Mungkin mengajar yoga.
-Bisa buat kue? -Tidak.
Tahu yoga?
Memang seberapa sulit?
Kau pindah ke barat, orang baru di kota,
tanpa teman, pekerjaan... Kau akan lakukan apa seharian?
Entahlah, Kawan Lama.
Bagaimana kau menyibukkan diri?
Aku? Aku membantu veteran.
Benarkah?
Setidaknya, yang mau bekerja sama.
-Kau suka? -Sebenarnya suka.
Butuh waktu lama untuk ke sini.
Apa pekerjaanmu dahulu?
Sebelumnya?
Resepsionis.
Dipromosikan ke SDM. Lalu diberhentikan.
Jadi, aku pulang ke rumah ibuku.
Aku menjual properti. Aku bertemu pria yang sudah menikah.
Kupikir jika kutinggalkan semua lalu pindah melintasi dua negara bagian,
hubungan kami akan berhasil.
Ternyata tidak.
Aku kembali ke kampung halaman.
Manajer kantor, berhenti. Manajer gudang, berhenti.
Pelayan Applebee, dipecat.
Lalu aku ingin meraih gelar Master untuk Pekerjaan Sosial.
Empat tahun kuliah malam, dan lulus.
Aku bekerja di VA di Ocala tiga tahun, lalu di sini.
Pekerjaan impianmu?
Pasti.
Apa aku harus temukan pekerjaan impianku?
Tidak.
Lalu apa?
Aku menunggu lemnya kering.
Apa?
Bagus, Heidi.
Itu mendadak.
Saudara ibuku, Bibi Betty.
Pemakamannya akhir pekan ini, aku kembali ke kantor Senin.
...badai salju besar menuju Milwaukee.
Milwaukee.
Di sini sedang bersalju, aku harus pergi... Baiklah, bagus.
Ya. Sampai jumpa... Baik, sampai jumpa Senin. Terima kasih.
Turut berduka tentang bibimu. Nenekku meninggal bulan lalu.
Turut berduka.
Nenekku sering meninggal.
Aku ikut lomba menari.
Aku harus pergi.
Ya, kadang aku terlambat.
Saat itu biasanya nenekku mati.
Bisa berikan kunciku?
Semoga aman dalam badai.
Selamat datang di Tampa, Kota Terbesar Berikutnya di Amerika
Ini takkan berhasil. Aku...
-Bisa tutup pintu? -Ini kamarku.
-Apa tujuannya? -Ini pasti lucu.
-Yang lebih lucu, jika kita... -Ini takkan berhasil.
-Kita tak bisa. -Tidak, itu maksudku.
-Kita pakai kain... -Kita ambil ban sepeda.
Ambil ban dalam lalu membuat katapel...
Dari mana kita dapatkan ban sepeda?
Apa maksud kalian?
-Walter ingin... -Engel, dari mana asalmu?
-Kentucky? -Awas! Aku dari Alabama.
Kau tahu cara menjebak?
Hewan atau unggas?
RUANG PERALATAN
Tahan.
Bagaimana menguncinya? Seperti ini?
Sedang apa kau? Hentikan sekarang.
Dan stroberinya.
Ya.
Aku ingat itu disebut Pagi Stroberi.
Makan stroberi beku, sereal, dituangi susu?
Ya, itu Pagi Blueberry.
-Itu yang kau pikirkan. -Tidak.
-Aku dahulu selalu memakannya. -Jangan...
Bagaimana... Aku tahu perkataanku, paham?
-Bagaimana? -Ayahku bekerja di Post.
Benarkah?
Sial.
Mereka memberiku pekerjaan.
Setelah kau pergi dari sini?
Entahlah. Mungkin aku pergi malam ini.
Ke mana, Alabama?
Tentu. Naik bus, tiba pagi hari.
Bagaimana kau dapat busnya?
-Aku akan berjalan. -Berjalan?
Lihat di mana kita berada.
Aku tidak takut lumpur.
Cukup jauh. Percayalah, aku sudah melihatnya.
Aku ingin pulang.
Aku sudah alami semua hal buruk.
Aku pulang ke tanah air.
Mengapa tak langsung pulang?
Karena itu kita di sini.
Mereka mau bantu kita.
Mereka tak tahu caranya.
Kita cacat.
Jadi, entahlah, pergi dari sini, tempat ini,
bersandiwara, dan...
Mereka tak memedulikan kita.
Tahu berapa nilai diri kita?
Apa maksudmu?
Berapa investasi pemerintah pada kita?
Berapa?
Sekitar $100.000, tiap orang.
-Benarkah? -Ya.
-Apa mereka tak ingin itu kembali? -Semua percuma.
Maksudku, kau akan dapat pekerjaan. Benar?
Kau akan beli rumah.
-Jadi? -Kau akan bayar pajak.
Benar, tetapi jika mereka bisa bantu, mengapa mereka...
Kau harus pikirkan baik-baik...
Heidi, jika kau menelepon untuk mengancamku karena ingin sesuatu,
kuperingatkan kau. Aku takkan tinggal diam...
Heidi, ini tentang masa depanmu.
Karena itu aku di sini.
-Abe, mana burgernya? -Segera datang, tunggu.
-Mereka akan hilang kendali! -Tunggu, Heidi.
Aku kembali 30 detik lagi.
Duduklah di mana saja.
Hai.
Terima kasih atas kesabaranmu. Agak kacau di sini.
Kau tahu yang kau mau?
Menu spesial ikan mullet asap, roti jagung, atau kol.
-Juga ada sup krim dengan... -Nona, cukup.
Aku mau sup krim.
Baik, ada lagi?
-Tidak. -Mau minum?
-Tidak. -Baiklah.
Kopi?
Bagaimana rasanya?
Enak, terima kasih.
$18,50.
Tentu saja.
Kartu kreditku tak bisa digunakan.
Aku hanya punya 20 dolar.
Tidak banyak tip, maaf.
Tak apa.
Biasanya aku bawa lebih banyak uang tunai.
Jika taruh kartu nama di sini, keberuntunganmu berubah.
ADAKAH MINYAK BUMI DI BAWAH RUMAHMU?
Tinggalkan kartu namamu untuk informasi lengkap!
Bukan, Carrasco. Co, C-O.
Dari kantor Inspektorat Jenderal di DEPHAN.
Cari informasi apa pun tentang dia.
Baiklah.
Kau izinkan dia langsung masuk ke kantor?
-Aku coba... -Dia berikan nomorku padanya.
Dia memanfaatkan Heidi.
Aku akan tinggal beberapa hari lagi.
-Membereskan masalah. -Ya.
Di Milwaukee?
Aku mengikutinya, dia mengantar harmonika ke kamar Cruz.
Mereka cukup lama di dalam. Berdua saja.
Sedang apa kau?
Aku harus memberitahumu.
-Ini Craig dari fasilitas. -Kau bercanda, Heidi?
Mengapa ada bebatuan?
Orang-orang suka.
Colin, tutup teleponnya.
Dunia tidak berakhir karena Ron
ingin libur di tengah hari kerja.
Itu buruk sekali...
Hai!
Ya, terima kasih.
-Ini bagus sekali. -Bagus.
Sungguh. Hai, senang bertemu.
Tempat ini sangat indah.
Aku suka kesederhanaannya.
Kami mencoba hiasan rumah besar. Rerumputan, kolam.
-Tidak cocok untuk kami. -Aku tahu.
Kate, apa ada sage di kebun?
Ya, Pak. Sebaiknya kami pergi sekarang.
Aku ingin lihat kebunnya.
Lewat sini.
Ada kabar apa dari Kepulangan?
Kalian di Mirror Pond, bukan?
Benar. Kami...
Kami berada di kompleks sekarang, sampai Geist membangun...
-Pusat kesehatan. -Benar.
Saat itu, kami akan punya fasilitas yang bagus.
Itu berhasil.
Terima kasih banyak telah mengundang kami, Ron.
Sebenarnya, aku sangat sibuk,
tidak sempat...
Namun kau pasti senang.
Jika kau ingin libur hari ini.
Sebenarnya, aku tidak senang, Ron.
Benarkah?
Tidak, aku senang.
Itu yang kusuka darimu.
Kau suka lelucon lama.
Kau berikan ini kepadaku,
kalau begitu kau pindah ke Redwood.
Kami bisa mengajakmu ke ladang.
Perkenalkan Tuan Geist.
Dia lucu sekali.
Meja sudah siap.
Terima kasih, Ron.
Tidak perlu terima kasih, itu tugasku.
Aku akan keluar sebentar.
Untuk bicara dengan pengasuh.
Silakan.
Colin, ada apa?
Heidi. Terima kasih sudah menerima teleponku.
Tentu. Maaf, apa aku melewatkan teleponmu?
Heidi, apa yang kita lakukan?
-Di Kepulangan? -Ya, Heidi.
Di Kepulangan. Apa misi kita?
Kita menangani stres pascatrauma seperti kanker,
yang harus disembuhkan, tidak hanya diobati.
Dan?
Karena itu...
Karena itu, kita memberikan pengobatan
untuk menghapus respons berbahaya akibat kenangan traumatis.
Bagus. Kau setuju dengan itu?
Tentu saja.
Maaf, Colin, apa ada masukan negatif?
Apa kita perlu masukan negatif, Heidi,
agar kita ingat untuk tetap di jalur, tahu bahwa hidup kita dipertaruhkan?
Tentu tidak. Aku ingin tahu
apa ada hal khusus yang kau maksudkan?
Ada.
Apa berhubungan dengan kursi?
Kursi? Bukan, Heidi, maksudku
pertemuanmu dengan Walter Cruz.
Sendiri, di kamarnya.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu semunya. Itu fasilitasku.
-Apa yang kau lakukan? -Colin, itu obrolan pribadi.
Karena jika orang lain...
-Tidak, di situasi itu aku... -Perbuatanmu jelas.
Apa tujuanmu.
Aku sadar, jika di luar konteks, ini mungkin kurang pantas.
Ini sama sekali tak pantas. Tidak diragukan lagi.
Bukan itu maksudku, Heidi!
Aku bicara tentang perbuatanmu.
Apa yang kulakukan?
Benda yang kau berikan.
Harmonika.
Ya, Heidi, harmonika itu.
Aku tidak mengerti.
Apa kau tak menyadari akibat
dari benda seperti ini?
Yang langsung berkaitan dengan emosi yang ingin kita hapus.
Heidi, apa yang kita tahu tentang memicu kenangan masa lalu?
Bagaimana cara kerjanya?
-Gabungan... -Benar, gabungan stimulus relevan.
-Paham? Bunyi, aroma, sentuhan. -Aku tahu.
Kau tahu!
Namun kau masih memberikannya?
Tanpa tahu apa akibatnya?
Apa yang bisa dipicunya?
Kau tidak lihat kemungkinan buruk yang diakibatkan?
-Aku tahu, tetapi... -Bagus.
Jadi, aku ingin tahu, apa kau sengaja melakukannya?
Apa kau sengaja mengacaukan pekerjaan kita di sini.
Atau kau terlalu lugu dan bodoh.
Tidak, aku cuma berpikir...
Tunggu. Kau akui ini kesengajaan?
Tidak, aku...
Aku cuma berpikir dengan Walter, kita bisa mempertahankan...
Tunggu.
Kau menyarankan agar kita melakukan eksperimen,
kumpulan data bersih, dan untuk apa, Heidi?
Kita mengacaukan semua?
-Tidak. -Itu maksudmu, Heidi?
-Mengacaukan semua. -Tidak.
Kau mengacaukannya.
Jika aku ingin mengacaukan hasilnya,
aku akan benar-benar mengacaukannya.
Aku takut kita akan kehilangan Cruz, jadi aku memutuskan...
Apa ini bukan ketidakseimbangan emosimu?
Kau melakukan pekerjaanmu, ingin membantu.
Benar.
Kalau begitu, dengarkan.
Jangan membantu lagi.
Lakukan apa yang kusuruh.
Pelajari ingatan, amati efeknya, catat datanya. Paham?
Ya.
Jika ini terjadi lagi,
percayalah, aku akan tahu dan kau akan kena masalah.
Lalu apa yang terjadi pada kekasihmu?
Jadi, singkirkan emosi, dan lakukan tugasmu. Paham?
-Heidi? -Ya. Aku paham. dan lakukan tugasmu. Paham?