Εγγραφείτε στη λίστα των μέιλ μας σήμερα
και μπορεί να κερδίσετε δωροεπιταγή 300 δολαρίων...
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
...για συμμετοχή στην κλήρωση.
Μην ξεχνάτε. Μπορείτε να ψωνίζετε διαδικτυακά όλο το 24ωρο.
Με μεγάλη ποικιλία και μεγέθη όσο ποτέ άλλοτε.
Και δωρεάν αποστολή με αγορές πάνω από 100 δολάρια.
Δεν ζω χωρίς αυτό το προϊόν.
Τι είναι το πλάμπερ;
Είναι πιο υγρό από μια ενυδατική,
αλλά ενισχύει φοβερά το κολλαγόνο.
Η καθημερινή σας περιποίηση;
Η περιποίησή μου;
Καλημέρα, παιδιά.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Κάτι έχεις εδώ.
Ωραία, περίμενε 90 δευτερόλεπτα.
Γεια.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΝΤΕ ΒΟΗΘΩΝΤΑΣ
Τζόζεφ.
Καλό φαίνεται, Τζο.
Μπράβο.
Ο κύριος θέλει να σου κάνει κάτι ερωτήσεις.
Σε πειράζει;
Εντάξει. Θα είμαι εκεί πέρα.
Κύριε Σράιερ, λέγομαι Τόμας Καράσκο.
Είμαι από το Υπουργείο Άμυνας, τη Γενική...
Ερευνώ μια καταγγελία σχετικά με τον Γουόλτερ Κρουζ.
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι εσείς και ο κύριος Κρουζ
πήγατε εθελοντικά για θεραπεία στο Κέντρο Υποστήριξης Επιστροφή
αφότου επιστρέψατε.
Αυτό έγινε...
Κύριε Σράιερ;
Καταλαβαίνετε τις ερωτήσεις;
Ναι.
Ισχύει; Ήσασταν εκεί μαζί με τον Γουόλτερ;
-Προσπαθώ να εξακριβώσω... -Ναι.
Ορίστε;
Εγώ και ο Γουόλτερ...
Τον άφησα εκεί.
Ναι, πήρατε εξιτήριο πριν από αυτόν.
Θυμάστε να είδατε κάποια αλληλεπίδραση
μεταξύ του Γουόλτερ και της Χάιντι Μπέργκμαν;
Μπορείτε να φύγετε;
Αν ανησυχείτε μήπως...
Όποια δήλωση κάνετε θα παραμείνει αυστηρά εμπιστευτική.
Προσπαθώ να εξακριβώσω αν ο Γουόλτερ έκανε κάτι στην Μπέργκμαν.
Θέλετε να βοηθήσετε.
Ακριβώς.
Την πίστευε.
Τη Χάιντι Μπέργκμαν;
Μπορώ;
Μην ταράζεστε.
Σας παρακαλώ.
Οι σακούλες είναι βάσανο μερικές φορές.
Τον προειδοποίησα γι' αυτήν.
Του είπα για τα δέντρα.
Αλλά ο Γουόλτερ ποτέ δεν...
Για τι τον προειδοποιήσατε;
Εκεί κρύβονταν αυτοί.
Και δεν... Δεν μπορούσα να το εξηγήσω καλά.
Αυτή ήξερε τα πάντα όπως και να 'χει.
Τι ήξερε; Ποιοι κρύβονταν;
Συγγνώμη.
Μην ανησυχείτε.
Ορίστε. Πάρτε αυτό.
Να το θυμάστε.
Τι ήξερε η Χάιντι Μπέργκμαν, κ. Σράιερ;
Κύριε Σράιερ... Τι ήξερε;
Όλα εντάξει, Τζο;
Κανείς;
Ελάτε. Πρέπει να κάνουμε εξάσκηση.
Επιστρέφοντας σπίτι σας...
Θα δείτε παλιούς φίλους. Μπορεί
να μην καταλάβουν τι περάσατε.
Ίσως πουν διάφορα κι εσείς νιώσετε άσχημα.
Θα το κάνουμε σαν παιχνίδι ρόλων.
Ένα παιχνίδι ρόλων θα είναι.
Κανείς;
Παιδιά, ένα ποτό με έναν παλιόφιλο,
αυτό είναι όλο κι όλο.
Ένγκελ, είσαι στην πρώτη εβδομάδα. Δοκίμασε.
Να δεις πώς θα πάει.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Ποιο ακριβώς;
Εμάς. Να είμαστε φίλοι.
Και για μένα περίεργο είναι, μα...
Αν βγάλεις το καπέλο, θα βοηθήσει.
Ο Γουόλτερ προσφέρεται.
Προσφέρομαι;
Ναι, προσφέρεσαι.
Μάλιστα.
Μάλλον προσφέρομαι.
Κάθισε.
Δεν σε πειράζει, Κρεγκ, ε;
-Βασικά, έλεγα... -Υπέροχα.
Ωραία, τέλεια!
Καλώς ήρθες πίσω, αδέλφι!
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ, φιλενάδα. -Ναι, Θεέ μου...
Όσο έλειπες, γνώρισα πολλά φοβερά άτομα.
Χαίρομαι που το λες.
Ναι, κι ένας τύπος
έχει γίνει ο καλύτερός μου φίλος.
Δεν θα μείνω πολύ, γιατί πήραμε εισιτήρια για έναν αγώνα.
-Ακούγεται τέλειο. -Ναι.
-Θες να έρθεις; -Φυσικά.
Φτου, δεν σου πήραμε εισιτήριο. Βασικά...
Δεν ήξερα αν σου άρεσαν ακόμα αυτά.
Τι; Η διασκέδαση;
Τώρα τελευταία αράζω σπίτι και γυαλίζω τα όπλα μου.
Έτσι μπράβο, μεγάλε.
Χάιντι...
Τι θα κάνεις τώρα που γύρισες;
Δεν ξέρω. Ίσως κάτσω λίγες εβδομάδες να ξεκουραστώ.
Και όταν βαρεθείς;
Έλεγα να κατευθυνθώ δυτικά.
Ακούγεται ωραία ιδέα. Νέα αρχή.
-Ναι, είναι. -Τι θα κάνεις εκεί πέρα;
Μπορεί να ανοίξω ζαχαροπλαστείο ή να διδάξω γιόγκα.
-Φτιάχνεις γλυκά; -Όχι.
Ξέρεις γιόγκα;
Πόσο δύσκολο να είναι;
Οπότε, θα πας δυτικά, καινούριος στην πόλη,
χωρίς φίλους, χωρίς δουλειά... Τι θα κάνεις όλη τη μέρα;
Δεν ξέρω, παλιόφιλε.
Εσύ; Τι κάνεις για να απασχολείσαι;
Εγώ; Δουλεύω με βετεράνους. Τους βοηθάω.
Αλήθεια, τους βοηθάς;
Τους συνεργάσιμους, τουλάχιστον.
-Σου αρέσει; -Ναι, μου αρέσει.
Πέρασα πολλά για να φτάσω ως εδώ.
Πριν τι δουλειά έκανες;
Πριν; Κάτσε να δούμε.
Ήμουν ρεσεψιονίστ.
Προαγωγή στο Τμήμα Ανθρωπίνου Δυναμικού. Απολύθηκα.
Και μετακόμισα πίσω στη μαμά μου.
Έκανα τη μεσίτρια για λίγο. Γνώρισα κάποιον παντρεμένο.
Νόμιζα ότι αν τα άφηνα όλα πίσω και πήγαινα δύο πολιτείες παραπέρα,
θα πετύχαινε η σχέση.
Δεν πέτυχε.
Κι επέστρεψα πίσω.
Υπεύθυνη γραφείου, παραιτήθηκα. Υπεύθυνη αποθήκης, το ίδιο.
Υποδοχή στο Άπλμπις, με απέλυσαν.
Συνειδητοποίησα ότι ήθελα να κάνω Μάστερ στην Κοινωνική Εργασία.
Τέσσερα χρόνια βραδινά μαθήματα.
Δούλεψα τρία χρόνια στην Υπηρεσία Βετεράνων στην Οκάλα, τώρα εδώ.
Η δουλειά των ονείρων σου;
Αμέ.
Να αγωνιστώ και εγώ να βρω τη δουλειά των ονείρων μου;
Όχι.
Τότε τι;
Περίμενα να στεγνώσει η κόλλα.
Η ποια;
Μπράβο, Χάιντι. Υπέροχα.
Ναι, ήταν ξαφνικό.
Η αδερφή της μάνας μου, η θεία Μπέτι.
Η κηδεία είναι το Σαββατοκύριακο. Θα επιστρέψω στο γραφείο τη Δευτέρα.
...σφοδρή χιονοθύελλα στην περιοχή του Μιλγουόκι.
Μιλγουόκι.
Βασικά, χιονίζει εδώ, οπότε πρέπει να... Εντάξει, καλά.
Ωραία. Θα σε... Τέλεια. Τα λέμε τη Δευτέρα. Ευχαριστώ, γεια.
Λυπάμαι για τη θεία σας. Ο παππούς μου πέθανε τον περασμένο μήνα.
Λυπάμαι που το ακούω.
Η γιαγιά πεθαίνει συνέχεια.
Κάνω διαγωνιστικό χορό.
Βασικά... Πρέπει να φύγω.
Μερικές φορές καθυστερούμε πολύ.
Τότε συνήθως πεθαίνει η γιαγιά μου.
Τα κλειδιά μου, παρακαλώ.
Καλή τύχη με τη θύελλα.
Καλώς ήρθατε στην Τάμπα, τη σπουδαία πόλη των ΗΠΑ
Δεν θα πιάσει. Εγώ λέω...
-Κλείσε. -Είναι το δωμάτιό μου.
-Και ποιο το νόημα; -Θα έχει πλάκα. Το ορκίζομαι.
-Θα έχει περισσότερη πλάκα αν... -Δεν θα πιάσει.
-Δεν θα πλησιάσεις. -Αυτό λέω.
-Με σεντόνι... -Λάστιχο ποδηλάτου.
Και με τη σαμπρέλα θα φτιάξουμε σφεντόνα.
Πού θα βρούμε το λάστιχο;
Τι λέτε;
-Ο Γουόλτερ θέλει... -Ένγκελ, από πού είσαι;
-Από το Κεντάκι; -Τι λες, ρε! Από την Αλαμπάμα.
Ξέρεις από παγίδες;
Πόδια ή φτερά;
ΑΠΟΘΗΚΗ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΩΝ
Κράτα το σταθερό.
Πώς στερεώνεται; Έτσι;
Τι κάνεις; Κόψ' το εδώ πέρα.
Ήταν οι φράουλες.
Όντως.
Θυμάμαι ότι λεγόταν Πρωινό Φράουλα. Σωστά;
Είχε δημητριακά με φράουλες και έβαζες γάλα επάνω;
Εσύ λες το Πρωινό Μύρτιλλο.
-Αυτό λες. -Όχι. Αφού σου λέω,
-το έτρωγα συνέχεια. -Μη...
Πώς... Ξέρω τι σου λέω, έτσι;
-Πώς το ξέρεις; -Έχω μπαμπά πρώην ταχυδρόμο.
Αλήθεια;
Καλή φάση.
Μου έχουν έτοιμη δουλειά.
Ναι; Αφού φύγεις από δω;
Δεν ξέρω. Ίσως φύγω απόψε.
Για πού; Αλαμπάμα;
Ναι. Παίρνω λεωφορείο, θα είμαι εκεί πριν το πρωινό.
Πώς θα πας μέχρι το λεωφορείο;
-Θα περπατήσω. -Θα περπατήσεις;
Κοίτα πού βρισκόμαστε.
Δεν με φοβίζει λίγη λάσπη.
Είναι πολλή η λάσπη. Πίστεψέ με, την είδα.
Θέλω μόνο να πάω σπίτι μου.
Έχω τραβήξει πολλά.
Κατάφερα να γυρίσω πίσω.
Γιατί δεν πάμε σπίτια μας;
Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ πέρα.
Για να μας βοηθήσουν.
Δεν ξέρουν τι να μας κάνουν.
Είμαστε ελαττωματικοί.
Είναι του τύπου, ας τους φέρουμε εδώ πέρα,
να κάνουν τίποτα νούμερα και...
Δεν τους νοιάζει για εμάς.
Ξέρεις πόσο αξίζουμε;
Τι εννοείς;
Πόσα έχουν επενδύσει σε εμάς. Η κυβέρνηση.
Πόσα;
Περίπου 100.000 δολάρια στον καθένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Δεν θα τα θέλουν πίσω; -Όχι από εμένα.
Εννοώ ότι θα βρεις δουλειά.
Θα αγοράσεις σπίτι.
-Οπότε... -Θα γίνεις φορολογούμενος πολίτης.
Αφού μπορούν να μας φτιάξουν, γιατί δεν μας...
Σκέψου το πολύ προσεκτικά πριν...
Χάιντι, αν παίρνεις για να με απειλήσεις επειδή θέλεις κάτι,
πρέπει να σε προειδοποιήσω. Δεν θα κάτσω να...
Χάιντι, αυτό έχει σχέση με το μέλλον σου.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
ΦΑΤ ΜΟΡΓΚΑΝΣ
-Έιμπ, θέλω τα μπέργκερ. -Έρχονται, περίμενε.
-Τα παιδιά ξεσαλώνουν! -Είπα, περίμενε!
Επιστρέφω σε μισό λεπτό.
Καθίστε όπου να 'ναι.
Γεια.
Ευχαριστώ για την υπομονή. Γίνεται χαμός εδώ.
Ξέρετε τι θα πάρετε;
Το πιάτο ημέρας είναι καπνιστό μπαρμπούνι με καλαμποκόψωμο ή σαλάτα κόλσλο.
-Επίσης, έχουμε ψαρόσουπα με... -Θα σας διακόψω εδώ.
Τσίμπησα με την ψαρόσουπα.
Ωραία. Κάτι άλλο;
-Όχι. -Θα πιείτε κάτι;
-Όχι. -Μάλιστα.
Καφέ;
Σας άρεσε;
Ήταν υπέροχα, ευχαριστώ.
18,50 δολάρια.
Ναι, βέβαια.
Ξέρετε κάτι; Η κάρτα μου έχει πρόβλημα.
Έχω... Έχω μόνο ένα εικοσάρικο.
Θα είναι μικρό το φιλοδώρημα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Συνήθως έχω περισσότερα μετρητά επάνω μου.
Βάλτε την κάρτα σας εδώ να αλλάξει η τύχη σας.
ΜΑΥΡΟΣ ΧΡΥΣΟΣ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ;
Αφήστε την κάρτα σας για να μάθετε!
ΤΟΜΑΣ ΚΑΡΑΣΚΟ
Όχι, "Καράσκο". "Κο", Κ-Ο.
Από τη Γενική Επιθεώρηση του Αμύνης.
Μάθε ό,τι μπορείς γι' αυτόν.
ΓΚΑΪΣΤ
Ωραία, έγινε.
Τον άφησες να μπουκάρει στο γραφείο;
-Πήγα... -Της έδωσε τον αριθμό μου.
Τη χρησιμοποιεί.
Θα κάτσω άλλες δυο τρεις μέρες εδώ.
-Να στρώσω τα πράγματα. -Καλώς.
Στο Μιλγουόκι δηλαδή;
Την ακολούθησα. Πήγε τη φυσαρμόνικα στο δωμάτιο του Κρουζ.
Έκατσαν εκεί κάμποση ώρα. Μόνοι, οι δυο τους.
Τι κάνεις;
Σκέφτηκα να σου το πω.
-Είμαι ο Κρεγκ από τη δομή. -Μου κάνεις πλάκα, Χάιντι;
Τι βράχοι είναι αυτοί;
Αρέσουν στον κόσμο.
Παράτα το τηλέφωνο.
Ο κόσμος δεν σταματάει επειδή ο παλιο-Ρον
ήθελε παρεούλα μεσοβδόμαδα.
Δεν υπάρχει...
Γεια.
Υπέροχα, ευχαριστώ.
-Είναι υπέροχο. -Καταπληκτικό.
Αλήθεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Φοβερό σπίτι.
Μ' αρέσει που είναι τόσο λιτό.
Είχαμε μεγάλο σπίτι. Με γρασίδι, πισίνα.
-Δεν μας πήγαινε. -Ξέρω τι εννοείς.
Κέιτ, έχουμε φασκόμηλο στον κήπο;
Ναι, σεφ. Νομίζω ότι πρέπει να βγούμε έξω.
Ήθελα να δω τον κήπο έτσι κι αλλιώς.
Ακολούθησέ με.
Λοιπόν, πώς πάει η φάση με την Επιστροφή;
Στη Λίμνη Μίρορ δεν είστε;
Ναι, σωστά. Καλά. Εμείς...
Έχουμε κάνει κατάληψη στο συγκρότημα μέχρι η Γκάιστ να χτίσει...
-Το κέντρο ευεξίας. -Έτσι.
Μέχρι τότε, θα έχουμε πάει σε καλύτερες εγκαταστάσεις.
Βολεύεστε όπως-όπως.
Ευχαριστούμε πολύ για την πρόσκληση, Ρον.
Η αλήθεια είναι ότι είχα τόση δουλειά,
δεν είχα την ευκαιρία...
Θα χαίρεσαι όμως γι' αυτό.
Που θα χαλαρώσεις σήμερα.
Να πω την αλήθεια, δεν χαίρομαι πολύ, Ρον.
Δεν χαίρεσαι;
Βασικά, χαίρομαι πάρα πολύ.
Αυτό μου αρέσει σε εσένα.
Είσαι της παλιάς σχολής. Δεν παίζεσαι.
Αν κάνεις αυτό που σου ζήτησα,
θα πας στη Ρέντγουντ.
Μετά μπορεί να σε στείλουμε στη φάρμα.
Να γνωρίσεις τον κύριο Γκάιστ.
Έχει πολλή πλάκα.
Το τραπέζι είναι έτοιμο, φίλε.
Σε ευχαριστώ, Ρον.
Μη με ευχαριστείς. Απλώς κάν' το.
Θα βγω λίγο έξω.
Να μιλήσω με την μπέιμπι σίτερ.
Πήγαινε.
Γεια σου, Κόλιν. Πώς πάει;
Χάιντι, σε ευχαριστώ που το σήκωσες.
Συγγνώμη, δεν απάντησα στις κλήσεις σου;
Χάιντι, τι κάνουμε εδώ;
-Εννοείς στην Επιστροφή; -Ναι.
Ποια είναι η αποστολή μας;
Αντιμετωπίζουμε το μετατραυματικό στρες σαν καρκίνο,
σαν κάτι που πρέπει να εξαλείψουμε, όχι μόνο να διαχειριστούμε.
Και;
Και γι' αυτό...
Γι' αυτό τον σκοπό, χρησιμοποιούμε φάρμακα
για εξάλειψη των βλαβερών αντιδράσεων στις τραυματικές αναμνήσεις.
Ωραία. Συμφωνείς με αυτό;
Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη, Κόλιν, πήραμε καμιά αρνητική κριτική;
Χρειαζόμαστε αρνητική κριτική, Χάιντι,
για να είμαστε σε επαγρύπνηση και να ξέρουμε ότι παίζεται ο κώλος μας;
Φυσικά όχι. Απλώς αναρωτιόμουν
αν αναφέρεσαι σε κάτι συγκεκριμένο.
Ναι, ακριβώς. Κάτι συγκεκριμένο είναι.
Έχει να κάνει με την καρέκλα χτες;
Την καρέκλα; Όχι, Χάιντι, μιλάω
για τη συνάντησή σου με τον Γουόλτερ Κρουζ.
Μόνοι, στο δωμάτιό του;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ξέρω διάφορα. Δική μου είναι η δομή.
-Τι έκανες εκεί πέρα; -Ήταν ιδιωτική συζήτηση.
Γιατί αν δεν ήσουν εσύ...
-Υπήρξε θέμα... -Ξέρω τι κάνατε.
Τι παίχτηκε.
Ξέρω πώς, αν το δεις μεμονωμένα, φαίνεται ανάρμοστο.
Εντελώς ανάρμοστο. Αυτό είναι σίγουρο.
Δεν εννοώ αυτό, Χάιντι!
Εννοώ αυτό που έκανες.
Τι έκανα;
Γι' αυτό που του έδωσες.
Τη φυσαρμόνικα;
Ναι, Χάιντι, τη φυσαρμόνικα.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Δεν σκέφτηκες την επίδραση
που μπορεί να έχει αυτό το αντικείμενο;
Κάτι άμεσα συνδεδεμένο με τα αισθήματα που πάμε να σβήσουμε;
Χάιντι, τι ξέρουμε από πρόκληση αναμνήσεων;
Πώς λειτουργεί;
-Είναι συνδυασμός... -Σωστά. Συνδυασμός σχετικών ερεθισμάτων.
-Όπως ήχοι, μυρωδιές, υφές. -Ξέρω.
Ξέρεις!
Παρ' όλα αυτά, πήγες και του έδωσες αυτό το πράγμα;
Χωρίς να σκεφτείς με τι μπορεί να συσχετιστεί αυτό;
Τι μπορεί να πυροδοτήσει;
Δεν βλέπεις τι φοβερή ζημιά μπορεί να κάνει αυτό;
-Το βλέπω, αλλά... -Υπέροχα!
Τότε αυτό που θέλω να ξέρω είναι αν το έκανες επίτηδες.
Αν σκοπίμως πήγες να υπονομεύσεις αυτό που αγωνιζόμαστε να κάνουμε εδώ.
Ή αν είσαι τόσο αφελής και χαζή.
Όχι, απλώς έλεγα...
Παραδέχεσαι ότι το έκανες επίτηδες;
Όχι, εγώ...
Πιστεύω ότι με τον Γουόλτερ μπορούμε να διατηρήσουμε κάποια...
Για κάτσε.
Υποστηρίζεις να πάρουμε τις πειραματικές δοκιμές,
τα καθαρά μας δεδομένα και τι να τα κάνουμε;
Να τα χέσουμε τελείως;
-Όχι. -Αυτό μου λες, Χάιντι;
-Να τα χέσουμε. -Όχι.
Προφανώς αυτό μου λες.
Εγώ πάντως αν ήθελα να θέσω σε κίνδυνο τα αποτελέσματά μας,
να τα γαμήσω πατόκορφα, αυτό θα έκανα.
Φοβόμουν ότι θα χάναμε εντελώς τον Κρουζ και έκρινα ότι...
Δεν ήταν ένα αλλοπρόσαλλο συναισθηματικό ξέσπασμα από μέρους σου;
Έκανες τη δουλειά σου, προσπαθούσες να βοηθήσεις.
Ναι.
Οπότε, άκουσέ με, Χάιντι.
Σταμάτα να βοηθάς.
Κάνε αυτό που σου λέω.
Αξιολόγησε αναμνήσεις, παρατήρησε επιδράσεις, κατάγραψε δεδομένα. Ναι;
Ναι.
Αν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο,
πίστεψέ με, θα το μάθω και θα πάρεις πόδι.
Και τι θα απογίνει ο φιλαράκος σου;
Βάλε στην άκρη τα αισθήματά σου και κάνε τη δουλειά σου. Συνεννοηθήκαμε;
-Χάιντι; -Ναι. Συνεννοηθήκαμε.