Tragen Sie sich noch heute in unsere Mailingliste ein,
um eine Chance auf den 300-Dollar-Gutschein zu haben.
Senden Sie Ihre E-Mail-Adresse per SMS an 44568, um teilzunehmen.
Nicht vergessen: Bei uns können Sie rund um die Uhr online einkaufen.
Die Auswahl ist größer als je zuvor.
Versandkostenfrei ab einem Einkaufswert von 100 Dollar.
Ohne dieses Produkt könnte ich nicht leben. - Ach ...
Was ist ein "Plumper"? - Der ist etwas flüssiger als Feuchtigkeitscreme,
aber er ist ein großartiger Kollagen-Booster. - Aha.
Wie sieht Ihre tägliche Schönheitspflege aus?
Meine tägliche ...
Guten Morgen. - Guten Morgen, Heidi. - Morgen.
Du hast da was.
Okay. 90 Sekunden.
FOLGE FÜNF HELFEN
Joseph.
Das sieht gut aus, Joe. Gute Arbeit.
Dieser Herr möchte Ihnen ein paar Fragen stellen. Ist das okay?
Na dann.
Ich bleibe in der Nähe.
Mr. Shrier, ich heiße Thomas Carrasco.
Ich bin vom Verteidigungsministerium, Büro des ...
Ich untersuche eine Beschwerde in Bezug auf Walter Cruz.
In unseren Unterlagen steht, dass Sie und Mr. Cruz sich freiwillig
zur Behandlung im Homecoming-Center angemeldet haben. Nach Ihrem Einsatz.
Das war ...
Mr. Shrier?
Verstehen Sie die Fragen?
Ja.
Und stimmt es, dass Sie mit Walter bei Homecoming waren?
Denn ich versuche herauszufinden ... - Ja. - Wie bitte?
Ich und Walter. Ich ...
Ich hab ihn da zurückgelassen. - Ja, Sie wurden vor ihm entlassen.
Aber erinnern Sie sich an irgendwelche Vorfälle zwischen Walter
und einer Heidi Bergman?
Gehen Sie bitte?
Falls Sie sich Sorgen machen ...
Was Sie mir erzählen, wird streng vertraulich behandelt.
Ich versuche nur herauszufinden, ob Walter Ms. Bergman etwas angetan hat.
Sie wollen nur helfen. - Ja. Genau.
Er hat ihr geglaubt.
Heidi Bergman?
Darf ich?
Nein, alles gut.
Bitte.
Diese Dinger
können widerspenstig sein.
Ich hab ihn vor ihr gewarnt.
Dann hab ich ihm von den Bäumen erzählt.
Aber Walter, er hat nie ...
Weswegen gewarnt?
Sie haben sich dort versteckt.
Ich ...
Ich konnte es nicht richtig erklären.
Sie wusste ohnehin alles.
Was wusste sie? Wer hat sich versteckt?
Verzeihung.
Schon gut. Ist in Ordnung.
Hier. Nehmen Sie das.
Denken Sie dran. - Was wusste Heidi Bergman?
Mr. Shrier, was wusste sie?
Ist alles in Ordnung, Joe?
Keiner von Ihnen?
Leute, bitte. Wir müssen das üben.
Zu Hause werden Sie alte Freunde treffen. Die werden vielleicht nicht ...
verstehen, was Sie mitgemacht haben. Sie könnten unangenehme Dinge sagen.
Wir inszenieren das. Mehr nicht. Es ist nur ein Rollenspiel.
Irgendwer?
Leute, nur ein Drink mit einem alten Freund.
Mehr soll das nicht sein.
Engel, Sie sind in der ersten Woche. Versuchen Sie es doch einfach mal.
Ich kann mir das nicht vorstellen, Mann. - Was genau?
Dass wir Freunde sind.
Für mich ist es auch seltsam. - Könnte helfen, wenn Sie die Kappe absetzen.
Walter meldet sich freiwillig.
Tu ich das?
Ja, tun Sie.
Na schön. Dann mach ich das wohl.
Setzen Sie sich einfach.
Stört dich ja nicht, oder, Craig?
Ich wollte ... - Super. Also gut.
Willkommen zu Hause, Bro.
Es ist so toll, dich zu sehen! - Dich auch, Freundin.
Ja! Mann, weißt du ... Während du weg warst,
hab ich viele tolle Leute kennengelernt. - Freut mich zu hören.
Dieser eine Typ ... Ich würd sagen, er ist mein bester Freund.
Ich kann nicht lange bleiben. Wir haben Tickets für eine Sportveranstaltung.
Das klingt super. - Ja. Ach. Willst du mitkommen?
Klar. - Mist. Wir haben kein Ticket für dich.
Ich meine ... Ich wusste nicht, ob du so was noch magst.
Sachen, die Spaß machen? Nein, ich sitze nur noch rum und poliere meine Knarren.
Klar, Mann!
Heidi ... - Was hast du vor, jetzt, wo du wieder da bist?
Keine Ahnung. Erst mal ein paar Wochen ausruhen.
Und wenn du das satt hast? - Fahr ich vielleicht Richtung Westen.
Das hört sich gut an. Ein Neuanfang.
Stimmt genau. - Was machst du, wenn du da bist?
Weiß nicht. Eine Bäckerei eröffnen. Yogaunterricht.
Kannst du backen? - Nein. - Kannst du Yoga?
Das kann ja nicht so schwer sein.
Du ziehst also in den Westen, bist neu in der Stadt,
ohne Freunde, ohne Job ...
Was machst du den ganzen Tag? - Ich weiß nicht, alte Freundin.
Und du? Womit beschäftigst du dich? - Ich?
Ich arbeite mit Veteranen. Helfe ihnen. - Echt, du hilfst ihnen?
Zumindest denen, die mitmachen.
Gefällt es dir? - Ja. Das tut es.
Es war ein langer Weg hierher. - Was hast du vorher gemacht?
Vorher?
Mal sehen ...
Ich war am Empfang, wurde befördert, in die Personalabteilung, entlassen ...
Ich bin wieder zu meiner Mutter gezogen, war eine Zeit lang Grundstücksmaklerin.
Ich lernte einen verheirateten Mann kennen
und dachte, wenn ich alles hinter mir lasse und in einen anderen Staat ziehe,
würde es mit ihm klappen. Das war nicht so.
Ich zog wieder nach Hause. War Teamassistentin,
hab gekündigt. Lagerleiterin, gekündigt. Bedienung bei Applebee's, gefeuert.
Und dann beschloss ich, meinen Master in Sozialarbeit zu machen.
Vier Jahre an der Abendschule. Ich hab's geschafft.
Dann drei Jahre in der Veteranenklinik in Ocala. Und jetzt hier.
Ihr Traumberuf?
Klar.
Und ich soll auch versuchen, meinen Traumberuf zu finden?
Nein. - Was sonst?
Ich hab nur drauf gewartet, dass der Klebstoff trocknet. - Der was?
Oh Scheiße!
Ganz toll, Heidi. Echt toll.
Ja, nun, es war ganz plötzlich.
Die Schwester meiner Mutter. Ja. Tante Betty.
Die Beerdigung ist am Wochenende.
Ich bin Montag wieder im Büro.
Massive Schneestürme ziehen bis nach Milwaukee ...
Milwaukee. Es schneit hier, also sollte ich besser ... Okay, gut.
Ja, ich sollte ... Ja, super. Wir sehen uns am Montag. Danke. Tschüss.
Tut mir leid mit Ihrer Tante. Meine Oma ist letzten Monat gestorben.
Das tut mir leid. - Meine Oma stirbt oft.
Ich nehme an Tanzwettbewerben teil.
Ich muss echt ... - Manchmal sind wir sehr spät dran.
Dann ist sie gerade gestorben.
Kann ich bitte die Schlüssel haben?
Viel Glück im Schneesturm.
Das geht nicht. Ich finde ...
Mach bitte die Tür zu. - Das ist mein Zimmer. - Was soll das überhaupt?
Ich schwöre, das wird witzig. - Aber noch witziger ...
Nein. Wir kommen nicht nah genug ran. - Das mein ich ja.
Ein Bettlaken ... - Nein, ein Fahrradreifen.
Wir machen eine Schleuder aus dem Schlauch.
Woher kriegen wir einen Fahrradreifen? - Wovon redet ihr da?
Walter will ... - Engel, woher kommst du? Kentucky?
Sag das nicht noch mal! Ich bin aus Alabama.
Kennst du dich mit Fallenstellen aus?
Man braucht Futter.
PUTZMITTELRAUM
Wie macht man das zu? So?
Was machst du? Schneid es hier durch.
Doch, es waren Erdbeeren. - Ja, stimmt.
Ich weiß wieder: Es hieß "Erdbeer-Morgen", stimmt's?
Das Müsli mit den gefriergetrockneten Erdbeeren ... - Nein. Was du meinst,
ist "Blaubeer-Morgen". - Nein! Ich hab das doch ständig gegessen!
Mann, ich weiß, wovon ich rede, klar?
Wieso? - Weil mein Daddy bei der Firma gearbeitet hat.
Echt?
Nicht schlecht.
Da wartet ein Job auf mich. - Ach ja?
Wenn du hier raus bist? - Weiß nicht.
Vielleicht geh ich heute Nacht. - Wohin, Alabama? - Klar.
Steig in einen Bus. Bin zum Frühstück da.
Klar. Wie kommst du zum Bus?
Ich laufe, verdammt. - Du läufst?
Sieh dich mal um, Mann.
Ich hab keine Angst vor Matsch.
Hier ist weit und breit nichts anderes. Glaub mir. Ich hab's gesehen.
Ich will einfach nur nach Hause.
Nach dem ganzen Mist ...
Ich hab's geschafft, zurückzukommen.
Wieso können wir nicht einfach heimgehen?
Ich glaube, deswegen sind wir hier. Sie helfen uns dabei.
Sie wissen nichts mit uns anzufangen. Wir sind beschädigt.
Also ... Keine Ahnung ...
Sie kommen hierher,
spielen uns was vor ...
Denen sind wir egal.
Weißt du, wie viel wir wert sind?
Was meinst du?
Ich meine, wie viel die Regierung in uns investiert hat.
Wie viel? - Ungefähr 100.000.
Pro Kopf.
Stimmt das? - Ja.
Das wollen die zurück. - Von mir kriegen die nichts. - Ich meine,
du suchst dir einen Job, nicht? Du kaufst ein Haus.
Und? - Dann bist du ein steuerzahlender Zivilist.
Ja, gut. Aber wenn sie uns helfen können, warum ...
Sie sollten sich sorgfältig überlegen ...
Heidi, falls Sie angerufen haben, um mich zu erpressen,
muss ich Sie warnen: Ich werde nicht einfach zulassen ...
Heidi,
es geht hier um Ihre Zukunft.
Deshalb bin ich hier.
Abe, wo bleiben die Burger? - Gleich! Moment!
Die Kinder drehen durch! - Einen Moment, Heidi.
Ich komme in 30 Sekunden wieder.
Wo Sie möchten.
Danke für Ihre Geduld. Es geht gerade etwas rund. Was hätten Sie gerne?
Das Tagesgericht ist geräucherte Rotbarbe mit Maisbrot oder Krautsalat.
Wir haben auch Fischsuppe ... - Ich muss Sie unterbrechen.
Fischsuppe klingt toll.
Gut. Sonst noch was?
Nein. - Ein Getränk?
Nein. - Gut.
Kaffee?
Wie war es?
Gut. Super, danke.
18,50.
Ja, klar.
Meine Kreditkarte zickt gerade rum.
Ich hab nur einen Zwanziger.
Da bleibt nicht viel Trinkgeld. Tut mir leid. - Kein Ding.
Normalerweise hab ich mehr Bargeld dabei.
Werfen Sie Ihre Karte da rein. Könnte Glück bringen.
LIEGT SCHWARZES GOLD UNTER IHREM HAUS? HINTERLASSEN SIE IHRE VISITENKARTE!
Nein! Carrasco. Co. C-O.
Er ist beim Generalinspekteur des DoD. Finden Sie alles über ihn raus.
Alles klar. - Sie haben ihn einfach reingelassen? - Ich habe versucht ...
Er hat ihr meine Nummer gegeben. Er benutzt sie. Hören Sie, ich werde
noch ein paar Tage hierbleiben. Alles regeln. - Okay.
In Milwaukee?
Ich folgte ihr und sie ging mit der Mundharmonika zu Cruz' Zimmer.
Sie waren ziemlich lange da drin. Allein. Nur die beiden.
Was machst du da? - Ich fand, das sollten Sie wissen.
Noch mal: Hier ist Craig ... - Geht's noch, Heidi?
Was sind das für Steine? - Die Leute mögen das.
Colin, mach das Handy aus. - Die Welt hält nicht an, nur weil ...
Colin, er ist dein Chef. - ... Ron uns mitten in der Woche einladen muss.
Das ist doch ... - Hallo!
Toll, danke! - Das ist umwerfend.
Wunderschön. - Ja. Hi. Schön, Sie zu sehen.
Dieses Haus ist unglaublich. Ich finde es toll,
wie einfach es ist.
Wir haben es mit einem großen Haus versucht. Rasen, Pool ...
War nicht unser Ding. - Ich weiß, was Sie meinen.
Kate, haben wir Salbei im Garten?
Ja, Herr Chefkoch. Ich glaube, sie wollen uns loswerden.
Ich wollte den Garten ohnehin gerne sehen. - Kommen Sie mit.
Und ...
Wie läuft die Homecoming-Sache?
Das ist in der Nähe von Mirror Pond, nicht? - Ja, genau.
Gut. Also, wir ...
Wir dürfen in dem Gebäudekomplex bleiben, bis Geist das ...
Das Wellness-Zentrum baut. - Genau. - Klar.
Bis dahin sollten wir in einer angemessenen Einrichtung sein.
Es muss reichen.
Ich freu mich wirklich über Ihre Einladung, Ron.
Ehrlich gesagt hab ich so viel Arbeit, dass ich noch gar keine Chance hatte ...
Aber Sie haben ein gutes Gefühl.
Da Sie es für heute mal loslassen können ...
Ganz ehrlich: Ich hab kein gutes Gefühl, Ron.
Nicht?
Nein. Ich hab ein tolles Gefühl.
Das mag ich so an Ihnen, Mann. Sie sind ein Relikt.
Ein Killer.
Wenn Sie das durchziehen, sehe ich Sie schon bei Redwood.
Und dann nehme ich Sie mal mit zur Farm, um Mr. Geist kennenzulernen.
Er ist zum Brüllen.
Der Tisch ist gedeckt, mein Freund. - Danke.
Bedanken Sie sich nicht. Ziehen Sie es nur durch.
Ich geh mal kurz raus, die Babysitterin anrufen.
Tun Sie das. - Okay.
Hi, Colin. Was gibt's? - Heidi!
Schön, dass Sie drangehen.
Ja, klar. Verzeihung, hab ich einen Anruf von Ihnen verpasst?
Heidi, was machen wir hier?
Meinen Sie, bei Homecoming? - Ja, Heidi. Was ist unsere Mission?
Also, wir behandeln das posttraumatische Belastungssyndrom wie eine Art Krebs,
als etwas, das ausgemerzt werden muss, nicht nur bewältigt. - Und?
Na ja ... Und ...
Zu dem ...
Zu dem Zweck benutzen wir ein Medikament,
das die gefährlichen Reaktionen auf die traumatischen Erinnerungen beseitigt.
Gut. Und Sie stehen dahinter? - Ja, natürlich. Entschuldigen Sie,
haben wir schlechtes Feedback bekommen? - Brauchen wir das, um daran zu denken,
dass wir auf dem Posten sein müssen, weil es um unsere Ärsche geht?
Natürlich nicht. Ich fragte mich nur, ob es um was Bestimmtes geht.
Ja, das tut es. Das tut es.
Hat es was mit dem Stuhl zu tun?
Stuhl? Nein, Heidi, ich rede von Ihrem kleinen Tête-à-Tête mit Walter Cruz.
Allein. In seinem Zimmer.
Woher wissen Sie davon? - Ich weiß alles Mögliche, das ist meine Einrichtung.
Was sollte das? - Das war eine private Unterhaltung.
Bei jedem anderen wäre es ganz klar, was passiert ist.
Aus dem Kontext gerissen mag das unangebracht erscheinen ...
Es ist zweifellos unangebracht,
aber das meine ich gar nicht. - Und falls ich meine Grenzen über...
Ich rede von dem, was Sie getan haben.
Was hab ich getan? - Was Sie ihm gegeben haben.
Ach, die Mundharmonika? - Ja, Heidi, die Mundharmonika.
Ich kann Ihnen nicht folgen.
Haben Sie nicht überlegt, was für einen Effekt so ein Objekt haben könnte?
Etwas, das direkt mit den Gefühlen verbunden ist, die wir löschen wollen?
Was wissen wir darüber, wie Flashbacks ausgelöst werden?
Ein Aufeinandertreffen ... - Genau. Ein Aufeinandertreffen relevanter Reize.
Wie Geräusche, Gerüche, Berührungen ... - Ich weiß. - Ach, das wissen Sie.
Und trotzdem haben Sie ihm ein fettes Stück davon gegeben.
Ohne zu wissen, womit es aufeinandertreffen könnte?
Was es auslösen könnte? Sehen Sie nicht, wie gefährlich das war?
Doch, doch. Aber ich ... - Ah, wunderbar. Also dann ...
Was ich dann gerne wüsste, ist: Haben Sie das absichtlich gemacht?
Haben Sie absichtlich versucht, unsere Bemühungen zu untergraben?
Oder sind Sie einfach so naiv und dusselig?
Ich dachte nur ... - Sie geben also zu, dass es Absicht war?
Nein. Ich glaube nur,
bei Walter könnten wir einiges erhalten ... - Okay, warten Sie mal!
Sie schlagen also vor, dass wir unsere Experimente nehmen,
unsere sauberen Daten ... und was damit tun?
Nein ... - Sollen wir drauf scheißen?
Wollen Sie das sagen? Wir sollen drauf scheißen? - Nein. - Doch, das sagen Sie.
Nein, das sag ich nicht.
Wenn ich die Ergebnisse völlig zunichte machen wollte, würde ich genau das tun.
Ich ...
Ich hatte Angst, wir verlieren Cruz, also hab ich nach meinem Ermessen ...
Es war also kein Gefühlsausbruch? Sie haben nur Ihren Job gemacht?
Sie wollten nur helfen?
Ja. - Dann hören Sie mal gut zu, Heidi.
Hören Sie auf, zu helfen. Tun Sie, was ich Ihnen sage.
Die Erinnerung prüfen, die Folgen beobachten,
die Daten aufzeichnen. Verstanden?
Ja.
Wenn so was noch mal passiert, werde ich es mitbekommen. Und dann ...
setz ich Sie auf die Straße.
Und was passiert dann mit Ihrem kleinen Freund?
Also Schluss mit den Gefühlen. Machen Sie Ihre Arbeit. Verstanden?