Magandang tanong iyan.
Ano ang pinagkaiba ng mapilit sa agresibo?
Walter, hi.
Makinig ka, may kailangan tayong pag-usapan.
Okay.
Hindi, 'di mo... 'Di mo kailangang gawin iyan. Hindi ito session.
Ano'ng kailangan mo?
Ipinaliwanag ko sa'yo na ang nangyari kay Shrier ay halos kasalanan ko lahat.
Kinuha ko 'yung van, at minaneho palabas.
Ginawa mo, oo.
So, ano, ayaw mong maniwala sa'kin?
Naniniwala akong may malasakit ka sa kaibigan mo. Naiintindihan ko 'yun.
So asan siya? San nila siya dinala?
Walang nagdala sa kaniya kung saan. Bumalik na siya sa kaniyang pamilya.
Hindi mo kailangang gawin iyan, okay? Pwede mo sa'kin sabihin ang totoo.
Iyan ang totoo. Mas kailangan ni Shrier ng tulong na higit sa maibibigay dito
at kasama pamilya niya, sila magdedesisyon.
Bakit? Bakit, dahil ba sa naiisip niya yung mga nangyayari?
Ano ba sa tingin niya ang nangyayari?
Kapag sinabi ko sa'yo, ililipat mo din ba ako at itatapon ang mga gamit ko?
Siyempre hindi.
Nakita ko lang sila. Tinatapon nila lahat ng gamit niya.
Hindi nila ito itinatapon.
Tingnan mo ah, pareho kaming lumabag sa patakaran, okay?
Kung ano man ang nangyayari kay Shrier ay ganun din...
Hindi ko nga rin maintindihan kung ano'ng iniisip ko minsan.
Lahat tayo nag-iisip ng mga bagay na gagawin tayong 'di komportable. Lahat.
At kakaiba ako dahil bakit?
Dahil gusto mo dito.
Iyan lang?
Alam mo, sa karanasan ko, malaking bagay iyon.
Oo, minsan ang mga mas kailangan ng tulong...
Tinapon pa nga nila iyong lintik na harmonica niya.
Bakit 'di niya puwedeng dalhin 'yun, kahit saan niya gusto?
-Nag-aalala ka sa kaniya. -Ikaw ba hindi?
Oo, nag-aalala.
Puwede ka bang maupo?
Pakiusap.
Okay, sige.
Tumutugtog si Shrier ng harmonica?
Oo, eh sa ngayon, mukhang hindi na.
Ano ka ba, Walter.
Pasensiya na.
Ah, eh, dati... Grabe siya dati, pero bigay ni Lesky sa kaniya 'yun, so...
-Lesky? Titanic Rising na Lesky? -Oo.
Oo, padala ng babaeng kapatid ni Lesky sa isang package, parang ganun.
Baka akala niya nakaupo lang kami sa harap ng apoy hawak ang mga antigong baril, o...
Kung ano man, 'di ko alam.
Itatapon na sana ito ni Lesky pero sabi ni Shrier gusto niya ito, kaya...
Ba't niya gusto 'to, kung 'di niya naman alam kung pa'no patugtugin?
Hindi ko alam.
Tingin ko may gusto siya sa kapatid ni Lesky o iyong ideya nito.
Gamit niya iyon madalas parang sandata. Sa totoo lang, iyong harmonica, siya...
Kapag may nakakatulog sa Humvee, bigla niya na lang itong pinapatugtog.
At sino kasama mo doon?
Si Shrier ang nagmamaneho, sa unahan ako katabi niya at si Benji at Lesky sa likod.
Ang sabi mo namatay si Lesky nang mapadaan sa IED ang sasakyan nito.
Tama, oo.
Kasama mo siya noon?
Nang araw na 'yun, hindi. Nasa ibang sasakyan si Lesky.
Bakit?
Dahil pinasakay ko siya doon.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Si Benji ay...
Kinukulit ni Benji si Lesky, napakadami niyang tanong.
Tungkol saan?
Mga kabobohan.
Karoling sa pasko, pyramid, tang'nang mga dinosaur.
Alam mo, sinasabihan siya ni Lesky na bobo siya,
at nagagalit na siya, at...
Hindi ko alam, si Benji tanong pa din ng tanong sa kanya,
parang gusto niyang naabuso.
At ako'y, ayoko ng marinig pa ito kaya sinabihan ko si Lesky na lumipat
at papuntahin ang isa sa kabilang sasakyan sa amin.
At pagkatapos?
Ah...
Bumiyahe na kami at...
Nauuna iyong sasakyan nila sa'min,
at bigla na lang, nagdahan-dahan sila dahil sa kung ano,
hindi ko alam, kaya binagalan din namin,
at nakita ko na lang tumalon ang sasakyan nila at bumagsak.
At puro usok sa paligid.
Lumabas ako para puntahan at tingnan si Lesky, at ayun, patay na siya.
Patay na talaga siya, at...
May bakal na nakatusok sa kanya dito.
Nakatusok lang doon.
Nakakalungkot.
Walter,
ano pa sa tingin mo ang nangyari?
Ako ang namumuno, nayamot ako,
kaya pinalipat ko si Lesky sa ibang sasakyan at namatay siya.
-Dahil nayamot ka? -Oo.
May iba pa bang paraan kung paano ko dapat tingnan ang bagay na iyon?
-Ah, iyon kasi ay... -Ano, walang kaugnayan?
-Walang may kasalanan? -Oo.
Nagdesisyon ako. Iyon ang nangyari.
Hindi iyong gusto mong gawin.
Hindi mahalaga kung anong gusto kong gawin o mangyari.
Hindi na importante iyon dito.
Pero wala ka na doon, andito ka na.
Tama. Andito ako ngayon, at alam kong dapat ko na itong kalimutan.
Ah, di naman dapat. Ibig ko sabihin...
Gusto mo ba? Gusto mo ba itong kalimutan?
Gusto ko lang ng bago...
Kahit ano'ng kasunod.
Pero palagi kong nakikita ang sasakyan nila sa unahan namin at...
Paulit-ulit kong nakikita, at nagmamakaawa akong tumigil ito
o, parang, bumagal man lang ng kaunti... Iyon ang nangyari.
At responsable ako doon.
-Walter. -Hindi, ibig kong sabihin sa mga alaala.
Panatilihin silang buhay, alam mo 'yun?
Hindi puwedeng basta ko na lang limutin.
Mabigat ito para sa isang tao.
May alam akong iba na mas malala pa ang inabot, maniwala ka.
Kaya ko ito.
Ayun na nga, wala na si Shrier ngayon,
so sino pa gagawa noon?
Sira na ito. Pinakialaman mo ba ito?
Hindi.
So anong nangyari sa inyo ni Andrew?
Anthony. Gusto ko lang hanapin iyong...
Ang alin?
MGA GAMIT NG PASYENTE HEIDI BERGMAN
Parang banilya si Andrew, 'di ba?
Na 'di masarap.
SOBRE NG MAHALAGANG GAMIT NG PASYENTE HEIDI BERGMAN
Ba't di mo sinabi sa'kin na naospital ako?
Sabihin sa'yo? Eh nandun ka.
Ba't di man lang natin ito pinag-usapan?
Ngayon gusto mo itong pag-usapan?
Ano'ng dapat pag-usapan doon?
So hindi ito naging maayos.
So kailangan mo ng pahinga.
Hindi naman ibig sabihin nito uubusin mo ang natitirang buhay mo sa, ewan ko
pagtatago.
Colin - Colin - Colin Colin - Nanay - Colin
O magkalat sa buong bahay.
Kamusta trato nila sa'yo?
Maganda, maayos dito.
Kumusta kwarto mo?
Maayos siya.
Wala kang ibang alam na salita liban sa "maayos"?
May ibang tao ba diyan?
Marami kami rito.
Bakit?
Nakikinig sino?
Kapag kinakausap ko ang anak ko, gusto ko kausap ko ang anak ko.
Wala ka pa ring telepono?
Lahat kami wala, Ma, kaya nila binuo ito.
Hindi ka ba puwedeng bumili ngayong nakauwi ka na?
Nasa gitna kami ng bana.
Walang kahit ano sa paligid nito maliban sa tirahan ng mga retirado.
Ospital sa isang bana, bakit?
Hindi ito ospital, Ma. Hindi kami nasa...
Para itong isang opisina. Puwede bang mag-usap tayo ng normal?
Normal na pag-uusap ito.
Hindi, hindi ah. Walang ini-interogate dito.
Iyong kaibigan mong si Joseph ganito ba makipag-usap sa nanay niya?
Shrier?
Wala akong ideya.
Pakausap ako sa kaniya.
Wala siya dito ngayon.
Nasaan siya?
Siya'y...
Kailangan ko ng umalis.
-Bakit 'di mo ako makausap? Ano ba iyon? -Dahil 'di puwede.
Iyon lang, okay?
Mahal kita.
-Heidi? Uy, ayan nakita na kita. -Hi.
Hinahanap kita. Meron kasi akong naiisip na kakaibang ideya.
Gusto ko munang ikonsulta sa'yo.
-Sige. -Okay, Paano kung, isang araw,
paggising ng mga tao ang buong lugar na'to ay parang pamilihan.
Tama? Ihahalubilo natin sila ng buong araw.
At meron silang gawain, partikular na gawain,
gaya ng, kailangang bumili ng regalo para sa tatay o kung ano man.
Tama? Tapos gagawa tayo ng mga pagsubok
kung saan masusuri talaga natin ang mga kahinaan ng bawat grupo.
Mahahasa sila, alam mo 'yun?
-Ano sa tingin mo? -Oo, ito'y...
Puwede ba natin itong pag-usapan sa ibang oras?
Sige, oo ba.
Sige, oo.
Ano nga pala ginagawa mo dito?
Ano ginagawa mo sa imbakan?
Hinahanap ko ang Redwood.
Nandito ka na.
Hi, ako si Thomas Carrasco ng Department of Defense.
Gusto ko sanang makipag-usap tungkol sa Homecoming?
Isa itong subcontract ng DOD.
Ah dapat mong kausapin ang mga taga Compliance.
Oo, kagagaling ko lang doon, pinapunta ako dito.
-Pinapunta ka dito ng Compliance? -Oo.
Na-text n'yo na ba ang helpdesk para sa appointment? Sila ang iyong...
Gusto ko sanang may makausap ngayon.
Sige. Magtatanong ako at tingnan natin kung anong magiging sagot.
Hi, Colin?
May isang ginoo dito na taga DOD.
Okay.
Si Thomas Carrasco nagtatanong tungkol sa Homecoming, papuntahin ko... Hello?
-Siya ba 'yun? -Oo. Papupuntahin ko sana sa iba para...
Ako na. Ayos lang ito.
Tom.
Ako 'yun.
Pinagpasa-pasahan ka ha?
Walang problema.
May limang palapag kami dito kahit nga ako nalilito din.
Ano'ng maitutulong ko?
May mga tanong lang ako tungkol sa isang programa ng Geist, iyong Homecoming.
Pamilyar ka ba dito?
Hindi eh, hindi.
Pero, tapos na ang programa na 'yun, tama?
Hindi na nga daw,
pero may sinisiyasat lang akong insidente na naiulat noong 2018.
Tungkol sa isang Walter Cruz.
Ano sa tingin mo ang nangyari?
Eh kasi, kung titingnan mo dito...
Makikita mo ang petsa ng pagkakatanggal kay Cruz.
Meron kang Mayo 15, 2018.
At kung dito ka naman titingin,
ito'y talaan ng mga empleyado ng tagapangasiwa ng proyekto, Heidi Bergman.
Kilala mo ba siya?
Heidi Bergman? Hindi.
Pero nagtrabaho siya sa Geist.
Ah eh, sinabi mo nga.
Pasensiya na, Ako lang ay... Alam mo, hindi pa ako napunta sa Tampa.
Alam mo kasi, medyo kailangan nila ako dito sa HQ.
Ah, makikita mo sa araw ng pagkatanggal niya.
-Mayo 15? -Mayo 15, 2018.
At si Cruz ay naalis dahil sa isang ginawang marahas,
sa parehong araw na si Bergman ay naospital.
Okay.
Iniisip ko kung ang pagkaka-ospital niya ay dahil sa ginawa ni Cruz...
Naintindihan ko na.
Alam mo? Lakad tayo dito.
Co-Ca.
"Co-Ca'?
Oo, Co-Ca. Ugnayan at sanhi.
Palagi namin itong isyu dito.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ganito iyon, tingnan mo, bale ang buong trabaho ko ay tumingin sa mga datos
at tingnan ang kaugnayan nito.
Kapag matagal mo itong tiningnan,
maniwala ka, sasabihin niya kahit anong gusto mo.
Ayoko ito ang magsabi ng kahit ano.
Pero kung ang mga nangyari ay konektado...
Ibig mong sabihin, dahil nangyari ito sa magkaparehong araw?
Ah, oo, iyon at ang katunayan na sila ay...
Ah eh, ako nga pareho kaarawan ko at ng tatay ko.
Ibig ba nitong sabihin eh iisang tao lang kami?
-Hindi, hindi ganun. -Okay, so nakikita mo punto ko.
Ganito kasi, naghahanap lang ako ng kahit anong kasulatan.
Ulat sa nangyari, paghahabol sa insurance. Kahit ano na magpapakita na...
Na may nangyari. Pero paano kung hindi?
Ano?
Nangyari. May ulat pa ba kaya sa naganap noon?
-Ah eh, hindi, pero... -Mainam, kung ganun.
-Tayo ba ay... -Oo, kailangan kong bumalik sa aking mesa.
Ah eh, 'di sige.
-Kung walang kasulatan... -Oo, wala.
-Parang patay na kuwento, pasensiya na. -Hindi, ayos lang.
Siguro'y kakausapin ko na lang ng direkta ang mga kapanabayan non.
-Kapanabayan? -Alam mo na, yung mga taga Homecoming?
Oo, oo.
Oo, ibig kong sabihin ang mga iyon ay nagkalat kung saan-saan.
At alam mo na, isyu tungkol sa pagiging pribado nila.
-Ang paghahanap sa kanila'y baka... -Hindi, may nahanap na akong kliyente.
Meron na?
Oo.
So, kausapin ko na lang siya.
Salamat sa iyong oras.
Engel, pare, di ko na kayang maglaro pa ng Monopoly.
Masisiraan na'ko ng bait.
Pasensiya na, si... Hindi ito si Engel.
Hi.
Gusto mo bang pumasok?
Oo, sige.
Ano'ng meron?
-Medyo nangalkal lang ako at... -Ginawa mo?
Heto.
-Naisip ko lang, siguro... -Hindi. Oo...
Salamat. Totoo.
Ano iyan?
Hindi ko alam. Naisip ko lang, pagkatapos natin mag-usap,
kaya tiningnan ko iyong ruta.
Para lang may magawa, pero kung alam ko lang na darating ka...
Ano itong mga 'to?
Ah eh, kung ikaw ay...
Kung didiretso ka sa pagmamaneho dito,
lagpas Yosemite, may maliliit na bayan, parang Angel's Camp at Cave City.
-"Fish Camp." -Nakapunta na ako sa Fish Camp.
O napadaan na doon.
-Talaga? -Oo, isang beses.
Noong 17 pa lang ako.
Ano'ng ginagawa mo noon doon?
Nagpapakatanga.
May tropa ako nung hayskul,
namatay lolo niya at iniwanan siya ng Honda Civic.
Kulay metal na ginto, at 290,000 kilometro na ang naitakbo.
Para sa'kin ito ang pinaka-astig na bagay na nakita ko.
Kaya inalok ko siya ng lahat ng meron ako, siguro 2,000 dolyares, at tinanggap niya.
Nagdesisyon ako na bumiyahe pa-Yosemite.
Gusto mo na talagang pumunta doon noon pa.
Ah, oo. Alam mo na,
noong araw, iyon ang pinakamalayong lugar na naiisip ko.
Iyon pangunahing alam ko tungkol doon, na iyon ay malayo
at gusto kong magmaneho, kaya...
Galit na galit ang nanay ko.
Sabi niya, "Bumiyahe ka ng 6,000 kilometro para maupo
"at manuod ng usa kasama ng mga walang perang mga puti?"
-Pero pumunta ka. -Oo, oo.
Iyong pangunahing pagsasanay namin eh mga ilang linggo pa, kaya...
Alam mo na, nagmaneho ako magmula sa Georgia, araw at gabi.
Iyon ang unang pagkakataon na nakita ko ang mga lupain.
Ang lagi kong napapansin ay, noong umakyat na ako ng mga bundok,
maraming mga maliliit na bayan.
Na alam mo na, walang masyadong kahit ano, hardware na tindahan, maliit na kapiterya,
at kakaiba ito para sa'kin.
Lalagpasan ko mga lugar na ito, na parang, dalawang segundo lang,
at bawat isa sa kanila'y parang may sarili silang planeta, alam mo yun?
Pakiramdam ko kapag huminto ako saglit, eh mawawala na lang ako.
"Mawawala"? Ano'ng ibig mong sabihin?
Ah, na kung hihinto ako at makiki-usisa,
ay iyon na 'yun. Iyon na magiging buhay ko.
Pero 'di ko ginawa. Nagpatuloy lang ako.
So, kumusta iyong parke? Nakakamangha ba?
Hindi ko alam.
Hindi mo alam?
Hindi. Hindi ko, ang totoo 'di ko ito narating.
Nang makarating ako sa istasyon ng tanod-gubat, o kung ano man 'yun...
Ibig kong sabihi'y, nang marating ko ito, namatay ang sasakyan ko.
-Hindi nga. -Oo.
Totoo.
Napabili pa nanay ko ng ticket sa bus para pauwi ko.
Nang makuwi na'ko, nakangiti siya sa'kin at, "Sinabi ko na sa'yo."
Pagkatapos ng ilang linggo, nasa pagsasanay na'ko.
Bumiyahe ka ng ganun para sa wala?
Oo.
Oo, pero habang nakaupo ako sa may pasukan, at naghihintay ng hihilang trak,
iniisip ko lang sa sarili ko,
"Okay lang, ayos lang ito. Marami pa akong makikita.
"Makikita mo ang buong mundo."
At pagkaraan ng dalawang linggo, andoon ka na.
Oo.
Pero...
Hindi ito katulad ng inisip ko.
Ano ba itsura noon?
Mainit siya.
Mahirap huminga, mahirap mag-isip.
Alam mo, nakikita ko sarili ko na masasanay na
tapos mayroong mangyayari,
bagay na pangit at nakaka-kilabot.
At 'di ko din maintindihan kung bakit kami nandoon.
Walang may alam.
Iyon ang pinaka-nakakatakot sa lahat, iyong pagkawalang-saysay nito.
Ang gusto ko lang talaga ay matapos lang iyon.
Pumunta sa ibang lugar at gumawa ng ibang bagay.
Gusto ko lang sa isang...
Sa lugar kung saan ang araw ay, parang, tinutulungan ang bawat isa.
Alam mo 'yun?
Eh ikaw? Anong nakikita mo?
-Para sa'kin? -Oo.
Nandito ako.
-Dapat siguro'y tumuloy na'ko. -Ah sa malapit ka lang dito umuuwi?
Okay.
-Salamat sa harmonica. -Oo.
Bukas na lang uli.
Oo, kahit ano'ng ilagay mo rito, magiging spaghetti yan.
'Di importante kung ano pa ito.
Kung bacon ang ilagay mo, bacon spaghetti.
Puwede ba akong magtanong?
Oo ba, ano?
Minsan ba may mga nakalimutan ka na?
Na parang, isang malaking bagay,
bagay na dapat eh maaalala mo.
Oo, palagi.
Oo, sa kaarawan ko noong nagdaang taon, lumabas kamin ni AJ.
Nalasing ako noon at lumabas ako pagkalipas ng tatlong araw.
Nauwi ako sa paggawa ng mga appointment sa doktor.
Iyong mga, kakaibang mga appointment sa doktor.
-Wala akong maalala, maliban sa... -Teka, tingnan mo. Tingnan mo ito.
Nahanap ko ito. Galing ito sa dati kong trabaho.
Ano? Ano iyan?
Ah, tingnan mo. Lahat ng tawag ay sa iisang tao lang.
Sino si Colin?
Hindi ko alam.
Wala kang maalala?
Parang ganoon na nga.
Ah, eh, tawagan mo siya.
Ah, ayaw ko. Hindi ko nga siya kilala.
Heidi, ano'ng magagawa mo? Dapat mo siyang tawagan. Tawagan mo siya!
Eh, wala na rin itong koneksiyon.
Okey, pakiusap. Halika. Sumama ka sa'kin.
-Nagri-ring ba? -Oo.
Si Colin ito.
Hi. Si Heidi Bergman ito at dati akong...
Ano'ng nangyari?
-Magkita na lang tayo doon, ha? -Sige. Okay. wagan. Tawagan mo siya!