ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
«ГАЙСТ»
ЭПИЗОД ЧЕТВЕРТЫЙ - «РЕДВУД»
«ЛАЗАРЬ»
Отличный вопрос.
В чем разница между настойчивостью и агрессивностью?
Привет, Уолтер.
Слушай, мне нужно с тобой поговорить.
Ладно.
Нет, не надо... Не включай. Это не сеанс.
Что же тебе нужно?
Я объяснил, что случившееся со Шраером было по большей части моей виной.
Я взял грузовик, я был за рулем.
Да, ты рассказывал.
Так ты мне не поверила?
Я верю, что ты любишь своего друга. И я это понимаю.
Так где он? Куда они его забрали?
Никто его не забирал. Он вернулся к семье.
Необязательно это делать, ясно? Скажи мне правду.
Это и есть правда. Шраеру нужна была помощь, которую мы не силах оказать,
а теперь он с семьей, они примут решение.
Почему? Из-за того, что он думал о том, что здесь происходит?
А что, как он думал, здесь происходит?
Если я тебе скажу, меня выгонят, а мои вещи тоже выкинут?
Разумеется, нет.
Я же их видел. Они выкидывают все его манатки.
Они их не выкидывают.
Слушай, мы оба нарушили правила, так?
Что бы ни происходило со Шраером, это тоже...
Иногда я даже не понимаю, о чем думаю.
Мы все думаем о том, от чего нам становится неуютно. Все мы.
И почему же я другой?
Потому что ты хочешь быть здесь.
И всё?
Ну, исходя из своего опыта, я могу сказать, это многое меняет.
Да, иногда те, кому больше всех нужна помощь...
Они даже выбросили его чертову гармонику.
Почему он не мог взять ее с собой туда, куда он поехал?
- Ты за него волнуешься. - А ты - нет?
Да, волнуюсь.
Присядь, пожалуйста.
Прошу.
Ладно.
Шраер играет на гармонике?
Да. Ну, очевидно, больше не будет.
Перестань, Уолтер.
Извини.
Да нет, он был... Он играл ужасно, но Лески дал ее ему, так что...
- Лески? Это Лески - «Подъем "Титаника"»? - Да.
ДЖОШУА
Да, сестра Лески прислала ему посылкой.
Видно, она думает, что мы только сидим вокруг костра с ружьями...
Не знаю. Да какая разница.
Лески хотел ее выбросить, а Шраер сказал, что возьмет ее, так что...
Зачем она была ему нужна, если он не умел играть?
Я не знаю.
Думаю, ему нравилась сестра Лески или просто мысли о ней.
Он использовал ее больше как оружие. Если честно, эта гармоника, он...
Когда в броневике кто-нибудь засыпал, он начинал трубить.
И кто был там с тобой?
Шраер был за рулем, я был с ним спереди, а Бенджи и Лески были сзади.
Ты сказал, Лески погиб, когда его машина подорвалась на самодельной бомбе.
Верно, да.
Ты был с ним?
В тот день - нет. Лески был в другой машине.
Почему?
Потому что я отправил его туда.
Что ты имеешь в виду?
Бенджи...
Бенджи донимал Лески, задавал ему миллион вопросов.
О чем?
Всякая чушь.
Рождественские гимны, пирамиды, чертовы динозавры.
Лески называл его идиотом,
и начал злиться.
Бенджи продолжал спрашивать,
словно ему нравилась ругань.
Я не хотел разбираться с этим и сказал Лески пересесть в другую машину,
а парень из его машины пересел к нам.
И потом?
Ну...
Мы выехали и...
Их машина шла впереди,
а потом они вдруг зачем-то притормозили,
я не знаю зачем, так что мы тоже замедлились.
И я увидел, как их машина подпрыгнула и снова осела.
И повсюду был дым.
Я выбрался из броневика и пошел проверить Лески, а он был мертв.
Он точно был мертв, и...
У него здесь торчал кусок металла.
Застрял прямо тут.
Какая нелепость.
Уолтер,
что еще ты думаешь о произошедшем?
Я отвечал за операцию, я вспылил
и отправил Лески в другую машину, и он погиб.
- Потому что ты вспылил? - Да.
А как еще я должен об этом думать?
- Что это были... - Что? Несвязанные события?
- Никто не виноват? - Да.
Я принял решение. Вот что произошло.
Ты же не это пытался сделать.
Неважно, что я пытался сделать или как бы я хотел, чтобы всё вышло.
Там всё это не имело значения.
Но ты не там, теперь ты здесь.
Верно. Теперь я здесь и знаю, что нужно это отпустить.
Ты не обязан. Я имею в виду...
Ты хочешь этого? Хочешь отпустить?
Я просто хочу чего-то нового...
Того, что будет дальше.
Но я всё вижу эту машину на дороге впереди нас, и...
Я вижу это снова и снова, и я умоляю это видение прекратиться
или немного замедлиться. Вот, что происходит.
И я ответственен за это.
- Уолтер. - Нет, я про воспоминания.
Про то, что я продолжаю оживлять их.
Я просто не могу их отпустить.
Это слишком для одного человека.
Я видел кучу парней, переживших вещи похуже, поверь мне.
Я справлюсь.
Как бы то ни было, Шраер уехал,
так кто еще это сделает?
Он сломан. Ты его трогала?
Нет.
Как всё прошло с Эндрю?
Энтони. Мне просто надо найти...
Что?
ВЕЩИ ПАЦИЕНТА - ХАЙДИ БЕРГМАН
«ЭЙНХОРН ТРЭВЕЛ» - КАЛИФОРНИЯ
Энтони был скучным, да?
В плохом смысле слова.
Скорая помощь - «Апельсиновая роща» КОНВЕРТ С ЦЕННОСТЯМИ ПАЦИЕНТА
Почему ты не сказала мне, что я была в больнице?
Не сказала тебе? Ты была там.
Почему мы никогда об этом не говорили?
Ты хочешь сейчас об этом поговорить?
Что тут обсуждать?
Всё пошло не так.
Тебе нужен был перерыв.
Это не значит, что всю оставшуюся жизнь надо
прятаться.
Колин - Колин - Мама - Колин
Или разносить дом на части.
Как они тебя лечат?
Хорошо, здесь очень мило.
Какая у тебя комната?
Милая.
Ты не знаешь других слов, кроме «милый»?
Там кто-то есть?
Нас тут много.
Зачем?
Кто слушает?
Когда я говорю со своим сыном, я хочу говорить с моим сыном.
У тебя еще нет телефона?
Ни у кого из нас его нет, мам, поэтому устроена эта связь.
Ты же вернулся домой, купи телефон.
Мы тут посреди болота.
Здесь поблизости ничего нет, кроме дома престарелых.
Больница на болоте, почему?
Мам, это не больница. Мы не...
Это вроде офисного здания. Мы можем нормально поговорить?
Мы нормально говорим.
Нет. Никого больше тут не допрашивают.
Твой друг Джозеф тоже так с матерью разговаривает?
Шраер?
Понятия не имею.
Дай мне с ним поговорить.
Сейчас его здесь нет.
Где он?
Он...
Слушай, мне пора.
- Поговори со мной. В чем дело? - Я не могу.
Вот и всё, ясно?
Я люблю тебя.
ДЖ. ШРАЕР
- Хайди? Эй, вот ты где. - Привет.
Я тебя ищу. Слушай, мне тут пришла безумная идея.
Хочу быстренько ее с тобой обсудить.
- Хорошо. - Ладно. Что, если однажды
парни просыпаются и обнаруживают, что это место стало торговым центром?
Понимаешь? Мы полностью погружаем их в ситуацию. На весь день.
И у них будет особое задание,
например, купить подарок для отца или что-то еще.
Ясно? А потом мы создаем препятствия.
Чтобы оценить общий комплекс задач группы.
Отработать всё до совершенства, понимаешь?
- Что скажешь? - Да, это...
Мы можем обсудить это в другой раз?
Да, конечно.
Разумеется, да.
А что ты вообще тут делаешь?
Что ты делаешь в кладовке?
«ГАЙСТ»
«УИЛЛОУ», «ДОГВУД»
«ЭЛМ»
Я ищу «Редвуд».
Вы его нашли.
Здравствуйте, я Томас Карраско из Министерства обороны.
Я хочу поговорить с кем-нибудь насчет «Возвращения домой».
Это был передоверенный контракт Министерства обороны.
Так что вам надо к людям из ведомственного контроля.
Да, я только что оттуда, они послали меня сюда.
- Ведомственный контроль послал вас сюда? - Да.
Вы пытались назначить встречу через справочную службу? Они бы...
Я бы очень хотел сегодня с кем-нибудь поговорить.
Хорошо. Давайте я сделаю пару запросов, посмотрим, что получится.
Привет, Колин.
Пришел господин из Министерства обороны.
Ладно.
Томас Карраско спрашивает о «Возвращении домой», мне... Алло?
- Это он? - Да. Но я перенаправлю его, чтобы...
Я займусь этим. Всё хорошо.
Том.
Да.
Перебрасывают вас туда-сюда, да?
Ничего страшного.
У нас тут пять этажей, я сам кантуюсь туда-сюда.
Чем я могу помочь?
У меня есть вопросы о программе «Гайст» - «Возвращение домой».
Вы с ней знакомы?
Да не особо, нет.
Хотя эта программа больше не активна, верно?
Кажется, нет,
но я пытаюсь отследить историю отчета о происшествии от 2018 года.
Насчет Уолтера Круза.
Как думаете, что произошло?
Вот, взгляните...
Это дата выписки Круза.
Пятнадцатое мая 2018 г.
А если вы посмотрите сюда,
вот запись из трудовой книжки администратора проекта, Хайди Бергман.
Вы ее знаете?
Хайди Бергман? Нет.
Но ведь она работала на «Гайст»?
Ну, если вы так говорите.
Извините, я тут... Понимаете, я никогда не был в Тампе.
Я типа нужен здесь, в штаб-квартире.
Взгляните на дату ее увольнения.
- Пятнадцатое мая? - Да, 15 мая 2018 г.
И Круз был выписан из-за агрессивного поведения
в тот же день, когда Бергман была госпитализирована.
Ясно.
Я просто думаю, была ли госпитализация результатом того, что Круз...
Я понял.
Знаете что? Давайте пройдемся.
П-С-С.
П-С-С?
Да, П-С-С. Причинно-следственная связь.
Мы здесь постоянно имеем с этим дело.
О чем это вы?
Слушайте, вообще-то, вся моя работа - это рассмотрение данных
и попытка их интерпретировать.
Если достаточно долго на них смотреть,
поверьте, они скажут вам что угодно.
Я не хочу, чтобы они что-либо говорили.
Но если эти события связаны...
Потому что они произошли в один день?
Ну да, это и тот факт, что они...
Ну, мы с отцом родились в один день.
Это значит, что мы один и тот же человек?
- Нет. - Хорошо, вы поняли, о чем я.
Послушайте, я просто ищу любую документацию.
Отчет о происшествии, страховое требование. Что-то, что покажет...
Что что-то произошло. Но что, если этого не было?
Что?
Ничего не произошло. Был бы тогда отчет о происшествии?
- Ну, нет, но... - Что ж, хорошо.
- Мы что... - Да, мне надо возвращаться к работе.
Что ж, хорошо.
- Если документации нет. - Да, ее нет.
- Вроде тупика, мне жаль. - Нет, ничего страшного.
Думаю, мне просто придется поговорить напрямую с участниками событий.
- С участниками событий? - Из «Возвращения домой».
Да.
Да, но эти ребята разбрелись по стране.
И вы же понимаете, проблемы конфиденциальности никто не отменял.
- Отследить их может быть... - Нет, я уже нашел человека.
Неужели?
Да.
Так что я поговорю с ним.
Спасибо, что уделили время.
Энгель, чувак, я больше не могу играть в «Монополию».
Я уже бешусь.
Извини, это не Энгель.
Привет.
Хочешь зайти?
Да, конечно.
Что случилось?
- Я тут немного порылась и... - Правда?
Вот.
- Я просто подумала, может... - Нет. Да...
Спасибо. Правда.
Что это?
Я не знаю. После нашего разговора я размышлял
и проложил дорогу на карте.
Просто чтобы чем-то заняться, но если бы я знал, что ты придешь...
Всё это - что это такое?
Ну, если...
Если ехать вот здесь,
мимо Йосемите, там будут эти маленькие города - Анджелс Кэмп и Кейв Сити.
- Фиш Кэмп. - Я бывал в Фиш Кэмп.
Проезжал его.
- Правда? - Да, однажды.
Мне было 17.
Что ты делал так далеко?
Я был идиотом.
У моего приятеля-старшеклассника
умер дедушка и оставил ему «Хонду Цивик».
Цвет стальное золото, с пробегом 300 000 км.
Я думал, что круче я ничего не видел.
Я предложил ему за нее всё, что у меня было, - 2 000 баксов, и он согласился.
И я решил отправиться в Йосемите.
Так ты всегда хотел там побывать.
Ну, да. То есть
в то время это было самое отдаленное место, что пришло мне в голову.
Самое главное, что было мне о нем известно, то что оно далеко,
а я хотел прокатиться, так что...
Моя мама так рассердилась.
Она говорила: «Проехать 6 500 км, чтобы сидеть
и смотреть на оленей и кучку разорившихся белых».
- Но ты поехал. - Да.
Курс молодого бойца должен был начаться через пару недель, так что...
Я ехал из Джорджии, день и ночь был за рулем.
Я впервые увидел страну.
Когда я поднялся в горы, больше всего мне бросились в глаза
все эти маленькие городки.
В них почти ничего нет. Магазин хозтоваров, маленькое кафе,
и мне это казалось безумием.
Я проезжал эти городки за пару секунд,
и каждый казался маленькой планетой, понимаешь?
У меня было чувство, если я приторможу на секунду, то я просто исчезну.
«Исчезнешь»? Что ты имеешь в виду?
Ну, если бы я остановился и рассмотрел город,
то на этом всё. Это будет моя жизнь.
Но я не остановился. Я продолжал ехать.
Как тебе понравился парк? Удивительный?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Нет. Я так до него и не доехал.
Когда я добрался до лесничества...
Когда я туда доехал, моя тачка сдохла.
- Не может быть. - Да.
Сдохла.
Моей маме пришлось покупать мне билет на автобус.
Когда я в итоге вернулся, она улыбалась: «Ну я же говорила».
А через пару недель я пошел в армию.
Ты проехал весь этот путь зря?
Да.
Да, но когда я сидел там, у ворот, в ожидании эвакуатора,
я всё думал:
«Ничего страшного, всё хорошо, ты повидаешь много всего,
ты увидишь весь мир».
А через две недели ты оказался там.
Да.
Но...
Там было не так, как я думал.
А как там было?
Было жарко.
Сложно дышать, сложно думать.
Стоило мне только привыкнуть к этому,
как происходило что-то новое,
что-то отстойное и ужасное.
А я просто не мог понять, зачем мы там.
Никто не понимал.
Это было самое страшное - бессмысленность.
Я лишь хотел поскорее с этим покончить.
Поехать куда-то еще, заняться чем-то другим.
Я хотел быть в...
В месте, где дни наслаиваются один на другой.
Понимаешь?
А ты? Что ты видишь?
- Для себя? - Да.
Я здесь.
- Наверное, мне пора идти. - Так ты живешь здесь неподалеку?
Ладно.
- Спасибо за гармонику. - Да.
Увидимся завтра.
Да, туда можно положить что угодно, и оно превратится в спагетти.
Даже неважно, что это.
Положишь туда бекон - будет спагетти с беконом.
Можно у тебя кое-что спросить?
Да, что?
Ты когда-нибудь что-нибудь забывала?
Что-то значительное,
что-то, что ты должна помнить.
Да, постоянно.
В прошлом году на мой день рождения Эй-Джей отвел меня в ресторан.
А я так нажралась, что пришла в себя три дня спустя.
В итоге я начала записываться к врачам.
Странные такие записи к врачу.
- Никаких воспоминаний, кроме... - Постой, взгляни на это.
Я нашла это. Это с моей прошлой работы.
Что это?
Смотри. Все звонки одному парню.
Кто такой Колин?
Я не знаю.
Ты подавила воспоминания?
Думаю, да.
Ты должна ему позвонить.
Нет, я его даже не знаю.
Хайди, что тут поделаешь? Ты должна позвонить ему. Звони!
Этот телефон больше не обслуживается.
Ладно, прошу тебя. Пошли. Идем со мной.
Дозвон идет?
Это Колин.
Привет. Это Хайди Бергман, и я тут...
Что случилось?