GEIST KUMPULAN EMERGENT
EPISOD EMPAT REDWOOD
Itu soalan yang bagus.
Apakah perbezaan antara tegas dan agresif?
Walter, hai.
Saya mahu bercakap dengan kamu.
Okey.
Tidak... Kamu tak perlu buat begitu. Ini bukan sebuah sesi.
Apa yang kamu perlukan?
Saya sudah terangkan apa yang berlaku dengan Shrier ialah salah saya.
Saya ambil van, memandu kami ke sana.
Ya, betul.
Kamu tak percaya saya?
Saya percaya kamu ambil berat tentang kawan kamu. Saya faham.
Di manakah dia? Mereka bawa dia ke mana?
Dia tidak dibawa ke mana-mana. Dia sudah kembali dengan keluarganya.
Kamu hanya perlu cakap benar.
Inilah yang sebenarnya. Shrier perlukan lebih bantuan
dan dia bersama keluarganya, mereka akan buat keputusan.
Kenapa? Sebab dia tahu apa yang berlaku?
Apa yang dia fikir sedang berlaku?
Jika saya beritahu, kamu akan pindahkan saya juga?
Mestilah tidak.
Saya nampak mereka membuang barang-barangnya.
Mereka tidak membuangnya.
Kami berdua melanggar peraturan, okey?
Apa yang berlaku dengan Shrier juga...
Kadangkala, saya tak faham apa saya fikirkan.
Kita semua memikirkan perkara yang membuatkan kita tidak selesa.
Kenapa saya berlainan?
Sebab kamu mahu berada di sini.
Itu sahaja?
Daripada pengalaman saya, ia memang lain.
Ya, kadangkala orang yang perlukan bantuan...
Malah mereka membuang harmonikanya.
Kenapa dia tidak boleh membawanya bersama?
-Kamu risaukan dia. -Kamu tidak?
Ya, saya risau.
Boleh duduk dahulu?
Tolonglah.
Okey.
Shrier bermain harmonika?
Tidak lagi, nampaknya.
Ayuh, Walter.
Maafkan saya.
Ya... Dia tak pandai main, tapi Lesky berikannya kepada dia, jadi...
-Lesky? Lesky Titanic Rising? -Ya.
Ya, kakak Lesky hantarkan kepadanya di dalam pakej penjagaan.
Mungkin dia fikir kami hanya duduk di keliling unggun api dengan senapang.
Entahlah.
Lesky mahu membuangnya dan Shrier kata dia mahukannya.
Kenapa dia mahu, jika dia tak tahu main?
Entahlah.
Saya rasa dia suka kakak Lesky atau ideanya.
Dia menggunakannya seperti senjata. Harmonika itu, dia...
Apabila sesiapa tertidur di dalam Humvee, dia akan meniupnya.
Siapa di dalamnya bersama kamu?
Shrier yang pandu, saya duduk di depan, Benji dan Lesky di belakang.
Kamu kata Lesky meninggal apabila kenderaannya terlanggar IED.
Betul, ya.
Kamu bersamanya?
Pada hari itu, tidak. Lesky berada di dalam kenderaan lain.
Kenapa?
Sebab saya tempatkan dia di sana.
Apa maksud kamu?
Benji...
Benji mengganggu Lesky, bertanya jutaan soalan.
Tentang apa?
Benda mengarut.
Karol Krismas, piramid, dinosaur.
Lesky memanggil Benji bodoh,
dan dia menjadi marah, dan...
Entahlah, Benji asyik bertanya,
seperti dia mahu dimaki.
Saya tak mahu melayannya, jadi saya suruh Lesky pergi ke kenderaan lain
dan suruh penumpang kenderaan itu kembali dengan kami.
Kemudian?
Kami memandu keluar dan...
Kenderaannya di hadapan kami,
dan tiba-tiba mereka perlahankan kenderaan disebabkan sesuatu,
jadi kami pun perlahankan kenderaan,
dan saya nampak kenderaan mereka terpelanting dan jatuh.
Penuh asap di serata tempat.
Saya keluar untuk periksa Lesky, dan dia sudah meninggal dunia.
Dia sudah meninggal, dan...
Ada secebis besi tersangkut di sini.
Tersangkut di situ.
Sayang sekali.
Walter,
apa pendapat kamu tentang apa yang berlaku?
Saya ketua dan saya tidak sabar,
sebab itu saya hantar Lesky ke kenderaan lain dan kemudian dia mati.
-Sebab kamu tidak sabar? -Ya.
Adakah cara lain untuk melihatnya?
-Itu ialah... -Peristiwa yang tidak berkait?
-Bukan salah sesiapa? -Ya.
Saya buat keputusan. Itu yang berlaku.
Bukan itu yang kamu cuba lakukan.
Tidak penting jika itu yang saya cuba lakukan atau memang mahu berlaku.
Itu tidak penting di sana.
Tapi kamu bukan di sana, kini kamu di sini.
Betul. Saya di sini, dan saya perlu lupakannya.
Tidak perlu. Maksud saya...
Adakah kamu mahu lupakannya?
Saya mahu sesuatu yang baru...
Perkara seterusnya.
Tapi saya sering melihat kenderaan mereka di hadapan kami...
Saya melihatnya berulang kali, dan saya merayu agar ia berhenti
atau perlahan sedikit tapi... Itu yang berlaku.
Saya yang bertanggungjawab.
-Walter. -Tidak, maksud saya memori itu.
Memastikan mereka diingati.
Saya tak boleh tinggalkan mereka.
Memang melampau untuk seseorang.
Saya pernah nampak orang lain mengalami lebih teruk, percayalah.
Saya boleh menerimanya.
Shrier sudah tiada,
siapa lagi yang akan melakukannya?
Ini sudah rosak. Kamu ada mengusiknya?
Tidak.
Bagaimana perjumpaan dengan Andrew?
Anthony. Saya hanya perlu cari...
Apa?
KEPUNYAAN PESAKIT HEIDI BERGMAN
PENGEMBARAAN EINHORN CALIFORNIA
Anthony agak membosankan, bukan?
Dengan cara yang teruk.
SAMPUL BARANG BERHARGA PESAKIT HEIDI BERGMAN
Kenapa ibu tak beritahu saya masuk hospital?
Beritahu kamu? Kamu memang masuk hospital.
Kenapa kita tidak pernah membincangkannya?
Sekarang kamu nak bincang tentangnya?
Apa yang nak dibincangkan?
Ia tidak berjalan lancar.
Kamu perlu berehat.
Tidak bermakna kamu perlu menghabiskan hidup kamu...
dengan bersembunyi.
COLIN - COLIN - COLIN COLIN - IBU - COLIN
Atau tunggang-langgangkan rumah.
Bagaimana mereka melayan kamu?
Bagus, tempat ini sangat cantik.
Bagaimana bilik kamu?
Cantik.
Kamu tak tahu perkataan lain selain "cantik"?
Ada sesiapa di sana?
Ada ramai orang di sini.
Kenapa?
Siapa yang mendengar?
Apabila saya bercakap dengan anak saya, saya mahu bercakap dengan dia.
Kamu belum ada telefon lagi?
Tiada siapa yang ada telefon, ibu, sebab itu mereka sediakan ini.
Kamu tak boleh beli telefon setelah pulang?
Kami berada di kawasan paya.
Tiada apa-apa kecuali komuniti persaraan.
Sebuah hospital di paya, kenapa?
Ini bukan hospital, ibu. Kami bukan...
Ini seperti bangunan pejabat. Bolehkah kita berbual macam biasa?
Ini perbualan yang biasa.
Tidaklah. Tiada siapa yang disoal siasat.
Adakah kawan kamu Joseph bercakap dengan ibunya begini?
Shrier?
Saya tak tahu.
Ibu mahu bercakap dengan dia.
Dia tiada di sini.
Di manakah dia?
Dia...
Saya harus pergi.
-Kenapa tak boleh cakap dengan ibu? -Sebab tak boleh.
Itu sahaja, okey?
Saya sayang ibu.
-Heidi? Hei, itu pun kamu. -Hai.
Saya cari kamu. Hei, saya ada idea yang gila.
Saya mahu bincangkan dengan kamu.
-Baiklah. -Okey. Bagaimana jika, satu hari,
mereka terjaga dan seluruh tempat ini bagaikan pusat membeli-belah.
Mereka akan menjadi asyik sepanjang hari.
Kemudian, mereka ada tugas khusus,
contohnya, mereka perlu membeli hadiah untuk ayah mereka.
Kemudian kita cipta halangan
dan kita dapat menilai cabaran keseluruhan kumpulan.
Mengasah bakat mereka.
-Apa pendapat kamu? -Ya, ia...
Bolehkah kita bincangkan hal ini lain kali?
Ya, semestinya.
Baiklah, ya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang kamu lakukan di dalam almari simpanan?
Saya sedang mencari Redwood.
Kamu berada di sini.
Hai, saya Thomas Carrasco daripada Jabatan Pertahanan.
Saya cuba bercakap dengan seseorang tentang Homecoming?
Ia subkontrak Jabatan Pertahanan.
Jadi kamu perlu bercakap dengan bahagian Pematuhan.
Ya, saya telah ke sana dan mereka suruh saya ke sini.
-Pematuhan hantar kamu ke sini? -Ya.
Sudah hantar mesej kepada meja bantuan untuk buat janji temu? Mereka pasti...
Saya mahu bercakap dengan seseorang hari ini.
Baiklah. Saya akan nyalakan suar dan lihat apa yang kembali.
Hai, Colin?
Ada seorang lelaki dari DOD.
Okey.
Thomas Carrasco bertanya tentang Homecoming, patutkah saya... Helo?
-Itukah dia? -Ya. Saya akan pindahkan dia...
Saya akan jumpa dia. Tak mengapa.
Tom.
Ya.
Kamu ke sana-sini, ya?
Tak mengapa.
Di sini ada lima tingkat, saya pun pening juga.
Boleh saya bantu?
Saya ada beberapa soalan tentang program Geist, Homecoming.
Kamu biasa dengan itu?
Tidak berapa.
Program itu tidak beroperasi lagi, bukan?
Nampaknya tidak,
tapi saya sedang cuba menjejak laporan insiden dari tahun 2018.
Berkenaan Walter Cruz.
Apa yang kamu fikir telah berlaku?
Jika kamu lihat di sini...
Kamu boleh lihat tarikh pelepasan Cruz.
15 Mei, 2018.
Jika kamu lihat di sini,
ini rekod penggajian pentadbir projek, Heidi Bergman.
Kamu kenal dia?
Heidi Bergman? Tidak.
Tapi dia pernah bekerja untuk Geist.
Benar kata kamu.
Maaf, saya cuma... Saya tak pernah ke Tampa.
Mereka perlukan saya di Ibu Pejabat.
Kamu boleh lihat tarikh pemberhentiannya.
-15 Mei? -15 Mei, 2018.
Cruz dilepaskan kerana salah laku keganasan,
pada hari yang sama Bergman dimasukkan ke dalam hospital.
Okey.
Saya hanya tertanya-tanya jika ia disebabkan oleh salah laku Cruz...
Begitu.
Mari pergi ke sini.
Co-Ca.
"Co-Ca"?
Ya, Co-Ca. Korelasi, penyebaban.
Kami sentiasa menanganinya di sini.
Apa maksud kamu?
Kerja saya ialah untuk melihat data
dan cuba mencari naratif.
Jika kamu menghadap perkara ini terlalu lama,
percayalah, ia akan mengatakan apa yang kamu fikirkan.
Saya tak mahu ia mengatakan apa-apa.
Tapi jika peristiwa itu berkaitan...
Sebab ia berlaku pada hari yang sama?
Ya, dan fakta bahawa mereka...
Tarikh lahir saya sama dengan ayah saya.
Adakah itu bermakna kami orang yang sama?
-Tidak. -Okey, kamu faham maksud saya.
Saya hanya mahu cari sebarang jenis dokumen.
Laporan insiden, tuntutan insurans. Sesuatu yang menunjukkan...
Sesuatu berlaku. Tapi bagaimana jika tiada apa yang berlaku?
Apa?
Berlaku. Adakah akan ada laporan insiden?
-Tidak, tapi... -Baiklah.
-Adakah kita... -Ya, saya perlu kembali ke meja.
Baiklah.
-Jika tiada dokumen... -Ya, tiada.
-Jalan mati nampaknya, maaf. -Tak mengapa.
Nampaknya saya perlu bercakap dengan orang yang sezaman dengannya.
-Orang sezaman? -Daripada kemudahan Homecoming.
Ya.
Ya, mereka ada di merata tempat.
Kita bercakap tentang isu privasi.
-Menjejak mereka mungkin... -Tidak, saya telah jumpa seorang klien.
Yakah?
Ya.
Saya akan bercakap dengan dia.
Terima kasih untuk masa kamu.
Engel, saya tak boleh main Monopoly lagi.
Saya akan naik gila.
Maafkan saya, ini... Bukan Engel.
Hai.
Kamu mahu masuk?
Ya, baiklah.
Apa khabar?
-Saya pergi mencari dan... -Yakah?
Nah.
-Saya fikir, mungkin... -Tidak. Ya...
Terima kasih.
Apakah itu?
Entahlah. Saya berfikir selepas kita bercakap,
dan saya mencari laluan.
Untuk meluangkan masa, tapi jika saya tahu kamu datang...
Apakah semua ini?
Jika kamu...
Jika kamu memandu di sini,
melepasi Yosemite, ada bandar-bandar kecil, seperti Angels Camp dan Cave City.
-"Fish Camp". -Saya pernah pergi ke Fish Camp.
Atau melaluinya.
-Yakah? -Ya, sekali.
Waktu itu saya 17 tahun.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Menjadi orang bodoh.
Kawan saya dari sekolah menengah,
datuknya meninggal dan tinggalkan Honda Civic.
Ia berwarna metalik emas, dan telah dipandu sejauh 290,000 kilometer.
Saya fikirkan ia sebuah kereta yang paling hebat.
Jadi saya tawarkan 2,000 dolar untuk membelinya dan dia setuju.
Saya memutuskan untuk pergi ke Yosemite.
Jadi kamu memang mahu pergi ke sana.
Ya.
Pada waktu itu, itulah tempat paling jauh yang saya boleh fikirkan.
Perkara utama yang saya tahu tentangnya ialah ia jauh
dan saya mahu memandu, jadi...
Ibu saya memang marah.
Ibu kata, "Kamu memandu 6,400 kilometer untuk duduk
"dan lihat rusa dengan sekumpulan orang putih yang miskin?"
-Tapi kamu pergi juga. -Ya.
Latihan asas akan berlangsung dua minggu lagi, jadi...
Saya memandu terus dari Georgia, siang dan malam.
Itu kali pertama saya melihat desa.
Apa yang saya perasan apabila saya sampai ke gunung,
adalah bandar-bandar kecil ini.
Tiada banyak kedai, hanya kedai perkakasan, kafe kecil,
dan memang gila bagi saya.
Saya akan memandu melalui tempat-tempat ini dalam masa dua saat,
dan setiap satunya seperti planet tersendiri.
Saya rasa jika saya berhenti buat seketika, saya akan lesap.
"Lesap"? Apa maksud kamu?
Jika saya berhenti dan memeriksanya,
tamatlah. Tamatlah hidup saya.
Tapi saya tidak berhenti. Saya terus berjalan.
Bagaimana taman itu? Cantik?
Saya tak tahu.
Kamu tak tahu?
Tidak. Saya tidak sampai pun.
Apabila saya sampai ke stesen renjer...
Apabila saya sampai saja, kereta saya mati.
-Tak mungkin. -Ya.
Memang berlaku.
Ibu saya terpaksa belikan tiket bas untuk pulang.
Apabila saya kembali, dia hanya tersenyum kepada saya, "Ibu dah cakap."
Beberapa minggu kemudian, saya masuk latihan.
Sia-sia sahaja kamu memandu?
Ya.
Ya, tapi semasa duduk di pagar itu, menantikan trak tunda,
saya asyik berfikir,
"Tak mengapa, pasti baik saja. Kamu akan lihat banyak benda.
"Kamu akan lihat seluruh dunia."
Dua minggu kemudian, kamu di sana.
Ya.
Tapi...
Bukan seperti yang saya jangkakan.
Bagaimana sebenarnya?
Panas.
Sukar mahu bernafas dan berfikir.
Saya akan membiasakan diri
dan kemudian benda baru akan berlaku,
sesuatu yang sangat teruk.
Saya tak dapat faham kenapa kami di sana.
Tiada siapa tahu.
Itu yang paling menakutkan, tiada tujuannya.
Saya hanya mahu berhenti melakukannya.
Pergi ke tempat lain dan lakukan benda lain.
Saya hanya mahu berada dalam...
Sebuah tempat di mana hari-harinya lebih bermakna.
Faham tak?
Bagaimana dengan kamu? Apa yang kamu nampak?
-Untuk diri saya? -Ya.
Saya di sini.
-Saya harus pergi. -Kamu tinggal berhampiran sini?
Okey.
-Terima kasih untuk harmonika ini. -Ya.
Jumpa esok.
Ya, kamu boleh letak apa saja, ia akan menjadi spageti.
Tidak kisah apa.
Jika letak bakon, spageti bakon.
Boleh saya tanya sesuatu?
Ya, apa?
Pernahkah kamu lupa sesuatu?
Sesuatu yang penting,
sesuatu yang kamu tahu kamu tentu ingat.
Ya, selalu.
Ya, untuk hari lahir saya tahun lepas, AJ ajak saya keluar.
Suasana menjadi kacau-bilau dan saya bangun tiga hari kemudian.
Saya terpaksa buat janji temu dengan doktor.
Janji temu yang pelik dengan doktor.
-Tiada ingatan, kecuali... -Sekejap. Lihat ini.
Saya jumpa ini. Ini dari kerja lama saya.
Apa? Apakah ini?
Lihat. Semua panggilan dibuat kepada lelaki yang sama.
Siapa Colin?
Saya tak tahu.
Kamu menyekatnya?
Agaknya.
Kamu perlu menghubungi dia.
Tidak, saya tidak kenal dia.
Heidi, apa lagi boleh dibuat? Kamu perlu telefon dia!
Telefon ini tiada perkhidmatan lagi.
Okey, tolonglah. Ayuh ikut saya.
-Adakah ia berbunyi? -Ya.
Ini Colin.
Hai. Ini Heidi Bergman dan saya...
Apa yang berlaku?
-Jumpa di luar sana, ya? -Ya. Okey.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif H. Segara asha Shawal