ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΓΚΑΪΣΤ
Επιστροφή
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ ΡΕΝΤΓΟΥΝΤ
Φοβερή ερώτηση.
Η διαφορά μεταξύ δυναμικού και επιθετικού;
Γουόλτερ, γεια σου.
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Ωραία.
Μην το κάνεις αυτό. Δεν είναι συνεδρία.
Τι θες;
Σου είπα, εγώ έφταιγα για ό,τι έγινε με τον Σράιερ.
Πήρα το βαν και οδήγησα μέχρι εκεί.
Όντως.
Γιατί δεν με πίστεψες;
Νοιάζεσαι για τον φίλο σου και το καταλαβαίνω αυτό.
Πού είναι; Πού τον πήγαν;
Είναι με την οικογένειά του.
Μπορείς να μου πεις την αλήθεια.
Αυτό κάνω. Δεν μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε άλλο εδώ.
Θα αποφασίσει η οικογένειά του.
Γιατί; Γι' αυτό που πίστευε ότι συμβαίνει;
Τι πίστευε ότι συμβαίνει;
Για να με διώξετε, να πετάξετε τα πράγματά μου;
Όχι βέβαια.
Τους είδα. Πετούν τα πράγματά του.
Δεν τα πετούν.
Και οι δύο παραβιάσαμε τους κανόνες.
Αυτό που συμβαίνει με τον Σράιερ...
Δεν καταλαβαίνω τι σκέφτομαι μερικές φορές.
Όλοι σκεφτόμαστε πράγματα που μας κάνουν να νιώθουμε άβολα.
Κι εγώ γιατί διαφέρω;
Γιατί θες να είσαι εδώ.
Γι' αυτό;
Η πείρα μου λέει ότι αυτό κάνει τη διαφορά.
Καμιά φορά όσοι θέλουν βοήθεια...
Πέταξαν τη φυσαρμόνικά του.
Δεν μπορούσε να την πάρει μαζί του;
-Ανησυχείς γι' αυτόν. -Εσύ όχι;
Ανησυχώ.
Κάτσε, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, λοιπόν.
Ο Σράιερ παίζει φυσαρμόνικα;
Προφανώς, όχι πλέον.
Έλα, Γουόλτερ.
Συγγνώμη.
Βασικά, έπαιζε χάλια, αλλά του την έδωσε ο Λέσκι, οπότε...
-Ο Λέσκι με την Άνοδο του Τιτανικού; -Ναι.
Τζόσουα
Η αδερφή του Λέσκι τού έστειλε ένα πακέτο με πράγματα.
Πίστευε ότι καθόμασταν γύρω από τη φωτιά με τα μουσκέτα μας ή...
Τι να πω, δεν ξέρω.
Ο Λέσκι θα την πετούσε, αλλά ο Σράιερ την ήθελε.
Τι την ήθελε αφού δεν έπαιζε;
Δεν ξέρω.
Του άρεσε η αδερφή του Λέσκι, ή έστω η ιδέα αυτής.
Τη χρησιμοποιούσε σαν όπλο. Ειλικρινά, τη φυσαρμόνικα...
Όποτε αποκοιμιόταν κάποιος στο Χάμβι, άρχιζε να παίζει.
Ποιος ήταν εκεί μαζί σου;
Ο Σράιερ οδηγούσε, εγώ ήμουν δίπλα του, ο Μπέντζι κι ο Λέσκι ήταν πίσω.
Είπες ότι ο Λέσκι σκοτώθηκε όταν το όχημα πάτησε αυτοσχέδια βόμβα.
Ναι, σωστά.
Ήσουν μαζί του;
Όχι εκείνη τη μέρα. Ήταν σε άλλο όχημα.
Γιατί;
Γιατί εγώ τον έβαλα εκεί.
Τι εννοείς;
Ο Μπέντζι ήταν...
Ο Μπέντζι έπρηζε τον Λέσκι με άπειρες ερωτήσεις.
Τι ερωτήσεις;
Βλακείες.
Χριστουγεννιάτικα κάλαντα, πυραμίδες, δεινοσαύρους.
Ο Λέσκι τού έλεγε ότι είναι ηλίθιος,
θύμωνε μαζί του, και...
Αλλά ο Μπέντζι επέμενε να ρωτάει.
Σαν να επιδίωκε το βρισίδι.
Δεν το άντεχα άλλο. Γι' αυτό, είπα στον Λέσκι να πάει σε άλλο όχημα.
Και ήρθε ένας από το άλλο όχημα σε μας.
Και μετά;
Λοιπόν...
Ξεκινήσαμε και...
Το όχημά τους πήγαινε μπροστά.
Μετά, εντελώς ξαφνικά, έκοψαν ταχύτητα για κάποιον λόγο.
Δεν ξέρω γιατί. Κόψαμε κι εμείς.
Είδα το όχημά τους να τινάζεται ψηλά και να σκάει κάτω.
Γέμισε καπνούς ο τόπος.
Βγήκα έξω να δω αν ήταν καλά ο Λέσκι. Ήταν νεκρός.
Ήταν σίγουρα νεκρός και...
Ένα μεταλλικό θραύσμα ήταν καρφωμένο ακριβώς εδώ.
Καρφωμένο ακριβώς εκεί.
Τι κρίμα.
Γουόλτερ,
τι άλλο νιώθεις γι' αυτό που συνέβη;
Ήμουν επικεφαλής, εκνευρίστηκα,
τον έστειλα σε άλλο όχημα και πέθανε.
-Επειδή εκνευρίστηκες; -Ναι.
Μπορώ να το δω διαφορετικά;
-Ήταν... -Άσχετα γεγονότα;
-Δεν φταίει κανείς; -Ναι.
Πήρα μια απόφαση. Αυτό συνέβη.
Δεν το έκανες επίτηδες.
Δεν είχε σημασία τι ήθελα ή δεν ήθελα να γίνει.
Δεν είχε σημασία εκεί.
Τώρα δεν είσαι εκεί, είσαι εδώ.
Είμαι εδώ, και πρέπει να το ξεχάσω αυτό.
Δεν πρέπει. Βασικά...
Θες; Θες να το ξεχάσεις;
Απλώς θέλω κάτι καινούργιο...
Οτιδήποτε.
Βλέπω συνέχεια το όχημά τους να προπορεύεται...
Το βλέπω επανειλημμένως. Εκλιπαρώ να σταματήσει
ή να επιβραδύνει, αλλά... Πάει αυτό, έγινε.
Κι εγώ ευθύνομαι γι' αυτό.
-Γουόλτερ. -Εννοώ για τις αναμνήσεις.
Τις κρατάω ζωντανές.
Δεν τις αφήνω πίσω μου.
Είναι πολλές για ένα άτομο.
Έχω δει άτομα να περνούν πολύ χειρότερα. Πίστεψέ με.
Μπορώ να το χειριστώ.
Όπως και να 'χει, ο Σράιερ έφυγε,
οπότε, τι επιλογή έχω;
Χάλασε. Το πείραξες;
Όχι.
Πώς πήγε με τον Άντριου;
Άντονι. Πρέπει να βρω το...
Το ποιο;
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ ΧΑΪΝΤΙ ΜΠΕΡΓΚΜΑΝ
ΑΪΝΧΟΡΝ ΤΡΑΒΕΛ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ο Άντονι δεν ήταν κάπως ασπρουλιάρης;
Με την κακή έννοια.
ΦΑΚΕΛΟΣ ΜΕ ΤΙΜΑΛΦΗ ΑΣΘΕΝΟΥΣ ΧΑΪΝΤΙ Π. ΜΠΕΡΓΚΜΑΝ
Γιατί δεν μου είπες ότι νοσηλεύτηκα;
Να σου το πω; Εκεί ήσουν.
Γιατί δεν το συζητάμε ποτέ;
Τώρα θες να το συζητήσεις;
Και τι να πούμε;
Δεν είχε καλή έκβαση.
Και χρειαζόσουν ένα διάλειμμα.
Δεν σημαίνει ότι θα περάσεις όλη την υπόλοιπη ζωή σου, τι να πω,
κρυμμένη.
Κόλιν - Μαμά - Κόλιν
Ούτε ότι θα διαλύσεις το σπίτι.
Πώς σου φέρονται;
Καλά. Είναι πολύ ωραία εδώ.
Πώς είναι το δωμάτιό σου;
Ωραίο είναι.
Άλλη λέξη εκτός από το "ωραίο";
Είναι κάποιος εκεί;
Είμαστε κάμποσοι εδώ.
Γιατί;
Ποιος να ακούει;
Όταν μιλάω στον γιο μου, θέλω να μιλάω στον γιο μου.
Ακόμα δεν έχεις τηλέφωνο;
Κανείς μας. Γι' αυτό το έστησαν όλο αυτό.
Γιατί δεν αγοράζεις τηλέφωνο;
Είμαστε μέσα σε βάλτο.
Υπάρχει μόνο μια κοινότητα συνταξιούχων.
Νοσοκομείο μέσα σε βάλτο; Γιατί;
Δεν είναι νοσοκομείο, μαμά. Δεν...
Είναι κτήριο γραφείων. Να μιλήσουμε κανονικά;
Κανονικά μιλάμε.
Όχι. Είναι σαν να μου κάνεις ανάκριση.
Έτσι μιλάει ο φίλος σου ο Τζόζεφ στη μητέρα του;
Ο Σράιερ;
Δεν έχω ιδέα.
Να του μιλήσω.
Δεν είναι εδώ τώρα.
Πού είναι;
Είναι...
Πρέπει να κλείσω.
-Γιατί δεν μιλάς; Τι τρέχει; -Γιατί δεν μπορώ.
Τέρμα, εντάξει;
Σε αγαπώ.
Τ. ΣΡΑΪΕΡ
-Χάιντι! Εδώ είσαι. -Γεια.
Σε έψαχνα. Είχα μια τρελή ιδέα.
Να σ' την πω στα γρήγορα.
-Ωραία. -Τι θα έλεγες, αν μια μέρα,
ξυπνήσουν τα παιδιά και εδώ πέρα είναι σαν εμπορικό κέντρο;
Θα είναι τελείως απορροφημένοι όλη μέρα.
Θα έχουν μια συγκεκριμένη αποστολή,
όπως να αγοράσουν δώρο για τον πατέρα τους, ας πούμε.
Μετά, θα φτιάχναμε εμπόδια
και θα αξιολογούσαμε τις δοκιμασίες.
Και θα τις μελετούσαμε.
-Τι λες; -Ναι, είναι...
Να το συζητήσουμε άλλη φορά;
Ναι, φυσικά.
Φυσικά.
Τι κάνεις, όμως, εδώ μέσα;
Τι κάνεις στην αποθήκη;
ΓΚΑΪΣΤ
ΓΟΥΪΛΟΟΥ ΝΤΟΓΚΓΟΥΝΤ
ΕΛΜ
Ψάχνω τη Ρέντγουντ.
Εδώ είναι.
Γεια. Είμαι ο Τόμας Καράσκο από το Υπουργείο Άμυνας.
Θέλω να μιλήσω με κάποιον για την Επιστροφή.
Ανάθεση του Υπουργείου Άμυνας.
Θα μιλήσετε με το Τμήμα Συμμόρφωσης.
Εκεί ήμουν και με έστειλαν εδώ.
-Σας έστειλαν εδώ; -Ναι.
Προσπαθήσατε να κλείσετε ραντεβού με μήνυμα; Σίγουρα θα...
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον σήμερα.
Αφήστε με να το δω και βλέπουμε τι μπορεί να γίνει.
Γεια σου, Κόλιν.
Είναι ένας κύριος από το Άμυνας.
Μάλιστα.
Ο Τόμας Καράσκο ρωτάει για την Επιστροφή. Να... Με ακούς;
-Αυτός είναι; -Θα τον στείλω αλλού για να μη...
Θα το αναλάβω. Εντάξει.
Τομ.
Ορίστε.
Σε πάμε πέρα-δώθε, ε;
Δεν πειράζει.
Έχουμε πέντε ορόφους. Κι εγώ χάνομαι.
Πώς να βοηθήσω;
Έχω κάτι ερωτήσεις για ένα πρόγραμμα της Γκάιστ, την Επιστροφή.
Το ξέρετε καθόλου;
Βασικά, όχι.
Αυτό το πρόγραμμα έχει διακοπεί, σωστά;
Έτσι φαίνεται.
Ερευνώ μια καταγγελία από το 2018.
Σχετικά με έναν Γουόλτερ Κρουζ.
Τι πιστεύεις ότι συνέβη;
Αν κοιτάξετε εδώ...
Βλέπετε την ημερομηνία αποστράτευσης του Κρουζ.
Ναι, λέει 15 Μαΐου 2018.
Κι αν κοιτάξετε εδώ,
είναι ο φάκελος της υπεύθυνης του προγράμματος, Χάιντι Μπέργκμαν.
Την ξέρετε;
Τη Χάιντι Μπέργκμαν; Όχι.
Μα δούλευε για την Γκάιστ.
Αφού το λες εσύ.
Συγγνώμη, απλώς... Δεν έχω πάει ποτέ στην Τάμπα.
Με χρειάζονταν εδώ στα κεντρικά.
Φαίνεται η ημερομηνία απόλυσής της.
-15 Μαΐου; -15 Μαΐου 2018.
Ο Κρουζ αποστρατεύτηκε λόγω βίαιης και ανάρμοστης διαγωγής
την ίδια μέρα που νοσηλεύτηκε η Μπέργκμαν.
Μάλιστα.
Αναρωτιέμαι αν η νοσηλεία της είχε σχέση με τον Κρουζ...
Μάλιστα.
Πάμε λίγο παραπέρα.
Συ-Άι.
"Συ-Άι";
Ναι, Συ-Άι. Συσχέτιση, αιτιότητα.
Το αντιμετωπίζουμε συνέχεια.
Τι εννοείτε;
Βασικά, η δουλειά μου είναι να κοιτάζω δεδομένα
και να βγάζω συμπέρασμα.
Αν τα κοιτάς πολλή ώρα,
θα σου πουν αυτό που θέλεις.
Δεν θέλω να μου πουν τίποτα.
Αν τα γεγονότα συνδέονται...
Επειδή συνέβησαν την ίδια μέρα;
Ναι, και το γεγονός ότι...
Έχω τα ίδια γενέθλια με τον πατέρα μου.
Άρα είμαστε το ίδιο άτομο;
-Όχι. -Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Βασικά, ψάχνω οποιοδήποτε τεκμήριο.
Αναφορά συμβάντος, αίτηση αποζημίωσης. Κάτι που να δείχνει...
Ότι κάτι συνέβη. Αλλά αν δεν έγινε τίποτα;
Τι;
Αν δεν συνέβη τίποτα. Θα υπήρχε τότε αναφορά;
-Όχι, αλλά... -Ωραία.
-Θα... -Πρέπει να επιστρέψω.
Ωραία λοιπόν.
-Αν δεν υπάρχουν έγγραφα... -Δεν υπάρχουν.
-Αδιέξοδο, λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
Θα μιλήσω απευθείας με τους τρόφιμους.
-Τους τρόφιμους; -Ναι, από τη δομή Επιστροφή.
Ναι.
Αυτοί οι τύποι είναι διασκορπισμένοι παντού.
Υπάρχει και το ιδιωτικό απόρρητο.
-Ο εντοπισμός τους ίσως... -Εντόπισα έναν πελάτη.
Α, ναι;
Ναι.
Θα του μιλήσω.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ενγκλ, δεν μπορώ να παίξω άλλο Μονόπολη.
Θα μου στρίψει.
Συγγνώμη... Δεν είμαι ο Ενγκλ.
Γεια.
Θες να περάσεις;
Ναι, φυσικά.
Τι τρέχει;
-Έψαξα λίγο... -Έψαξες;
Ορίστε.
-Έλεγα μήπως... -Ναι...
Σε ευχαριστώ. Πραγματικά.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Αφότου μιλήσαμε, σκέφτηκα
και κοίταξα μια διαδρομή.
Για να περάσει η ώρα. Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν...
Τι είναι όλα αυτά;
Λοιπόν, αν...
Αν πάρεις αυτόν τον δρόμο,
περνάς τα Γιοσέμιτι, υπάρχουν κωμοπόλεις, όπως το Έιντζελς Καμπ και το Κέιβ Σίτι.
-"Φις Καμπ". -Έχω πάει εκεί.
Περαστικός.
-Σοβαρά; -Ναι, μια φορά.
Ήμουν 17.
Τι έκανες εκεί πέρα;
Χαζομάρες.
Είχα ένα φίλο στο λύκειο,
ο παππούς του πέθανε, του άφησε ένα Χόντα.
Χρυσό μεταλιζέ. Είχε κάνει 290.000 χιλιόμετρα.
Μου φαινόταν ό,τι καλύτερο είχα δει.
Του έδωσα όσα είχα και δεν είχα, 2.000 δολάρια. Τα πήρε.
Κι αποφάσισα να πάω στα Γιοσέμιτι.
Άρα πάντα ήθελες να πας εκεί.
Βασικά, ναι.
Τότε ήταν το πιο μακρινό μέρος που φανταζόμουν.
Ήξερα μόνο ότι ήταν μακριά
και ήθελα να οδηγήσω, οπότε...
Η μαμά μου έγινε έξαλλη.
Μου είπε "Θα κάνεις 6.500 χιλιόμετρα για να κάτσεις
να βλέπεις ελάφια παρέα με άφραγκους λευκούς;"
-Πήγες όμως. -Ναι.
Η βασική εκπαίδευση ξεκινούσε δυο βδομάδες μετά, έτσι...
Οδηγούσα μέρα-νύχτα από την Τζόρτζια.
Πρώτη φορά έβλεπα τη χώρα.
Αυτό που μου έκανε εντύπωση, όταν ανέβηκα στα βουνά,
ήταν αυτές οι μικρές πόλεις.
Δεν είχαν και πολλά-πολλά. Ένα μαγαζί σιδηρικών, μια μικρή καφετέρια,
και μου φαινόταν απίστευτο.
Περνούσα αυτά τα μέρη σε κλάσματα δευτερολέπτου,
και το καθένα ήταν σαν ξεχωριστός πλανήτης.
Ένιωθα ότι αν σταματούσα για μια στιγμή, θα εξαφανιζόμουν.
"Θα εξαφανιζόσουν"; Τι εννοείς;
Αν σταματούσα για να δω τα χωριά,
πάει. Εκεί θα ζούσα για πάντα.
Δεν σταμάτησα όμως. Συνέχισα να οδηγώ.
Πώς ήταν το πάρκο; Φοβερό;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Όχι. Δεν τα κατάφερα να πάω.
Μόλις έφτασα σε έναν σταθμό δασοφυλακής, τι ήταν,
με το που έφτασα εκεί, το αμάξι τα έπαιξε.
-Πλάκα κάνεις. -Ναι.
Τα έπαιξε.
Η μάνα μού έβγαλε εισιτήριο για να γυρίσω.
Όταν γύρισα, χαμογελούσε σαν να δήλωνε "Καλά σου τα 'λεγα εγώ".
Δυο βδομάδες μετά, έκανα εκπαίδευση.
Έριξες τόσο οδήγημα τσάμπα;
Ναι.
Στεκόμουν στην πύλη περιμένοντας τον γερανό
κι όλο έλεγα στον εαυτό μου
"Δεν πειράζει. Θα δεις πολλά πράγματα.
Θα δεις όλον τον κόσμο".
Έτσι κι έγινε, δυο βδομάδες μετά.
Ναι.
Αλλά...
Δεν ήταν όπως το περίμενα.
Πώς ήταν;
Έκανε ζέστη.
Με το ζόρι ανάσαινα, με το ζόρι σκεφτόμουν.
Πάνω που άρχιζα να συνηθίζω,
όλο και κάτι καινούργιο συνέβαινε,
κάτι γαμημένα φρικτό και απαίσιο.
Δεν καταλάβαινα γιατί ήμασταν εκεί.
Κανένας δεν καταλάβαινε.
Αυτό με φόβιζε περισσότερο, το πόσο άσκοπο ήταν.
Το μόνο που ήθελα ήταν να ξεμπερδεύω.
Να πάω κάπου αλλού και να κάνω κάτι άλλο.
Απλώς ήθελα να είμαι σε...
Κάπου όπου κάθε μέρα χτίζεις κάτι παραπάνω.
Με πιάνεις;
Εσύ; Πώς το βλέπεις;
-Προσωπικά; -Ναι.
Είμαι εδώ.
-Να πηγαίνω καλύτερα. -Μένεις εδώ κοντά;
Εντάξει.
-Ευχαριστώ για τη φυσαρμόνικα. -Εντάξει.
Τα λέμε αύριο.
Ό,τι και να βάλεις μέσα γίνεται σπαγγέτι.
Δεν έχεις σημασία τι βάζεις.
Βάζεις μπέικον; Μπέικον-σπαγγέτι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι, τι;
Σου έχει τύχει να ξεχάσεις κάτι;
Κάτι σημαντικό,
κάτι που κανονικά θα έπρεπε να θυμάσαι.
Ναι, συνέχεια.
Πέρυσι στα γενέθλιά μου, ο Έι Τζέι με έβγαλε έξω.
Έγινα λιώμα και συνήλθα τρεις μέρες μετά.
Κατέληξα να κλείνω ραντεβού σε γιατρούς.
Σε πολύ περίεργους γιατρούς.
-Δεν θυμάμαι τίποτα, εκτός... -Στάσου. Δες εδώ.
Βρήκα αυτό. Είναι από την παλιά μου δουλειά.
Τι; Τι είναι;
Δες. Οι κλήσεις είναι στο ίδιο άτομο.
Ποιος είναι ο Κόλιν;
Δεν ξέρω.
Το διέγραψες από το μυαλό σου;
Μάλλον.
Να του τηλεφωνήσεις.
Δεν τον ξέρω καν.
Τι άλλο να κάνεις; Πρέπει να τον πάρεις. Πάρ' τον!
Δεν ξέρω αν λειτουργεί πια το νούμερο.
Εντάξει, σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
-Χτυπάει; -Ναι.
Εδώ Κόλιν.
Γεια. Είμαι η Χάιντι Μπέργκμαν και...
Τι συνέβη;
-Τα λέμε κάτω; -Ναι.
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού μαν και...