Khiếu nại: Nặc danh Hướng giải quyết: Bác bỏ khiếu nại
Nhấn để Xác nhận
Tôi đã tiến hành
một cuộc điều tra
toàn diện
Cá nhân tôi
chứng thực
tính chính xác trong
lời khuyến cáo của mình
DỮ LIỆU NHÀ THẦU Tìm Kiếm Dữ Liệu Nhà Thầu
Nhà Thầu: Geist Emergent Group
Loại Cơ Sở Dữ Liệu: Hồ Sơ Lao Động
Loại Tài Liệu: Bergman, Heidi
Lưu trữ tại cơ sở: Thùng #452
HẦM B-4
BỘ QUỐC PHÒNG SỞ ĐIỀU TRA QUỐC PHÒNG - 452
TẬP BA QUANG HỌC
HOMECOMING MỘT SÁNG KIẾN CỦA GEIST
Cậu đang làm... Này là gì?
Sao hả?
Có cướp ngân hàng đâu.
Cậu làm gì đấy? Thôi đi.
Ta chỉ đi mua bia thôi.
Đúng rồi.
Đi nào, anh bạn.
Để tớ làm cho.
- Chào cô. - Chào anh.
- Tôi giúp gì được? - Có đấy.
- Bọn tôi gặp chút vấn đề. - Gì cơ?
Bọn tôi thật sự đang mong được về nhà.
Mà giờ bọn tôi ở đây, chỗ này thì kiểu... Cô nhìn mà xem.
Kì quặc, nhỉ?
Cả tòa nhà này chỉ có chúng ta.
Ừ, không có gì để làm.
Bọn tôi có mấy bộ cờ bàn. Anh thích trò Monopoly chứ?
- Ừ. - Hay Twister?
Thực ra tôi đang nghĩ là tôi và cậu ấy có thể vào trung tâm,
mua ít bia chứ?
- Vào trung tâm? - Phải. Không xa đâu.
Thế được mà nhỉ?
Nhưng anh đang hỏi...
Ở đây có xe buýt hay phương tiện gì chứ?
Chỉ là... tôi nghĩ rằng...
Có một mẫu đơn anh cần phải...
- Đơn à? - Vâng.
Tôi nghĩ là nó để ở phía sau.
- Anh chờ ở đây chút nhé? - Vâng, được.
Được rồi.
Thấy chưa? Cô ấy bảo ổn mà.
Không phải đâu. Nhìn đi.
Chào, có người đang cố rời cơ sở...
Cái quái gì? Shrier!
- Điên hả? - Đi hay không?
Ta chỉ cần điền đơn thôi!
- Chả có cái đơn nào đâu! - Nghe tớ nói đi.
Rồi, cậu ở lại đi. Nhé? Tớ không sao đâu, thật đấy.
Cái quái gì thế?
Đừng làm gì manh động, được chứ?
Thấy chứ? Là Florida.
Cậu thấy cây cọ, cậu bảo Florida. Biển số xe, Florida...
Ừ, vì là Florida.
Họ xây một ngôi làng Bắc Phi đủ chức năng
bên ngoài Tucson.
Tớ biết, đã ở đó. Nơi huấn luyện.
- Chính xác. - Không "chính xác",
tớ không đồng tình.
Họ có thức ăn, đúng chứ? Đồ nội thất.
Xem lại những gì cậu nói đi.
Toàn bộ khu này, hàng cây số...
Chúng có mùi, Walter. Được chứ? Nó hoàn hảo.
Cậu không nghĩ họ nắm cả Florida à?
Việc này khó khăn với họ sao?
"Họ" là ai?
Tớ biết cậu có ý tốt.
- Đừng ra vẻ với tớ. - Không có.
Tớ chỉ muốn nói vụ này khác. Được chứ?
Cậu không cần lo lắng quá.
Tại sao? Sao lại khác?
Vì họ muốn giúp ta. Được chứ?
Mục tiêu chương trình là giúp chúng ta.
Tớ biết người phụ nữ đó thân thiện này nọ,
nhưng cậu phải cẩn thận lời nói.
- Ai, Heidi à? - Ừ, Heidi.
Thậm chí cái tên đó. Cũng giống.
Ý cậu là cô ấy cũng có liên quan? Chuyện... Sao hả?
Bài tập.
- Rồi. - Ừ.
Y như ở Tucson, chưa bắt đầu thôi.
Mấy thứ này huấn luyện ta điều gì?
Xem ta làm gì nếu được điều đến đây.
Tại nhà.
Ta đang ở chỗ quái nào?
Hiệu giày. Nhìn quen không?
Chết tiệt. Họ phát hiện rồi.
Vũ khí.
Khoan đã, Shrier, không!
Không! Chờ đã.
Tôi xin lỗi, giờ hài đấy.
Thảo nào mọi thứ yên ắng.
Một khu hưu trí, tất cả đang ngủ.
Cậu không hiểu sự nghiêm trọng của nó.
Không. Đó là điều tôi muốn nói. Mọi việc giờ ổn rồi.
Đã ổn. Tôi không muốn phiền cô vào ngày nghỉ.
Shrier đã xin lỗi, đỡ ông bác ấy lên,
bọn tôi bảo là vừa về, hóa ra ông ấy là cựu Hải Quân,
cơ bản là ông ấy vui vẻ.
Tôi biết vụ này thật ngu ngốc.
Ông ấy vui khi bọn tôi trở về xe.
Rõ là vậy rồi.
Quan trọng Shrier giờ đã ổn.
Thật đấy, trên đường quay về,
đã lâu chưa thấy cậu ấy vui thế.
Cậu ấy biết là mình đã sai.
Bọn tôi ở Florida và đang được giúp đỡ.
Tất cả chỉ có thế.
Mừng vì cậu nói thế.
Shrier là người tốt.
Mấy thứ áp dụng tốt cho cậu ấy ở đó,
chúng lại không ổn ở đây.
- Họ sẽ ghi chú lại nhỉ? - Ai?
Nếu có hành động vô kỉ luật nào đấy,
cô sẽ báo họ, nhỉ?
Báo là lỗi của tôi, còn Shrier ổn.
Cậu cảm thấy phải lo cho Shrier à?
- "Lo" ư? Không. - Hai người cũng thân đấy.
Ừ. Bọn tôi ở gần nhau một thời gian mà.
- Cũng lâu. Nó... - Hay đấy. Tình bạn đó.
Thực ra tôi định bảo là phiền. Kiểu, kì cục hay... cũng chẳng biết nữa.
Cô dành nhiều thời gian cho ai chứ?
Ý cậu là sao?
Cô kết hôn chưa?
- Chưa. - Nhưng có bạn trai?
Cậu đang muốn dẫn dắt điều gì?
Cô nói sao nếu ta làm một chuyến phượt bằng xe riêng.
Ai cơ? Tôi và cậu?
Được rồi. Ta đi đâu nào?
Yosemite thì sao?
Được.
Ta sẽ lái xe đến Yosemite.
- Cỡ 5.000 km nhỉ? - Tầm đó.
Thế là được nửa cuộc vui?
Lái xe đến đó. Mở một loạt bài hát hay,
nghỉ ăn tối ở chỗ lạ nào đấy, nói chuyện với mấy anh cao bồi.
Thời gian còn lại, chủ yếu là lái xe.
Ta làm gì trên xe?
- Cậu hỏi tôi à? - Ừ.
Kể chuyện cho nhau nghe.
Được.
Nghe mọt sách ghê, nhưng hay. Rồi ta đang làm gì ấy nhỉ,
ta đang bàn sẽ làm gì khi đến đó, nhỉ?
- Ngắm cảnh, động vật. - Ừ.
Nhưng thời gian còn lại, vẫn là lái xe.
Thế thì chán lắm.
Dẫu có là người thú vị nhất quả đất.
Nhạc nghe cũng hết, ta không đói nữa,
ta hết chuyện vui để kể.
- Tôi đọc cũng mệt. - Còn tôi nghe cũng mệt.
Thoáng chốc, nó trở nên đáng sợ. Kiểu, "Ta làm có chủ đích?
"Và giờ phải tiếp tục?"
Thời khắc đó, nỗi buồn chán đó...
Đó là khi cô thực sự hiểu một người.
Cô buộc phải là chính mình,
hoặc gần là con người thật của mình trước người khác.
Cô không có lựa chọn nào.
Chuyến đi này nghe kinh quá.
Cô nên thử với trường hợp bị ai đó chĩa súng bắn.
Phải.
Cô hiểu ý tôi mà nhỉ?
Ừ.
Tôi hiểu.
Cô chưa mà đúng không?
- Chưa gì? - Phượt bằng xe riêng với bạn trai cô.
Từng có một chuyến.
- Tôi có nhiều bạn trai. - Đâu hỏi cái đó.
Tôi biết cậu không hỏi chuyện đó.
Coi nào. Kéo kính cửa xe xuống, mở radio,
đi qua rừng thông.
Colin, chào.
Tôi đang nói chuyện với cậu ấy đây.
Đặt chân cô lên bảng điều khiển.
Anh ấy nhìn cô.
Đương nhiên. Cảm ơn nhé.
Không, tôi chưa.
Hài lòng chưa?
Hài lòng rồi.
Xin lỗi. Em biết ta đã lỡ phiên chợ nông dân.
Em có công việc gấp.
Không sao. Nó cho anh cơ hội suy nghĩ. Nhận ra vài điều.
Em đã thay đổi, em biết nhỉ?
Thay đổi thành gì?
Không rõ. Nó khiến anh sợ.
Em làm việc liên tục,
mà chưa bao giờ kể về công việc.
Có gì để kể chứ? Là công việc thôi.
Nó là thứ duy nhất em để tâm.
Nếu thực sự yêu nhau,
- anh nghĩ... - Nếu ta sao?
Yêu nhau...
Heidi...
Chúa ơi.
Anh bắt đầu thấy sự khác biệt giữa hai ta ở đây...
- Em đồng ý. - Chuyện gì?
Em nghĩ thế là tốt nhất.
Không, anh đang nói đến chuyện dọn đi.
Em biết.
Ta đâu cần phải vội vàng điều gì.
Đừng nghe. Xin em.
Nhìn anh này, đừng nghe.
Em... Đưa nó cho em.
Đưa đây!
Em có chắc...
Chào, Colin. Chờ tôi một chút nhé?
Lấy đồ anh ra khỏi nhà tắm
và cả mấy cái nĩa nữa.
Rồi đây. Anh có thể... Anh nghe chứ?
Nghe này... Con à, đợi bố rồi làm nhé?
Bố phải nghe điện thoại.
- Nghe... Xin lỗi. - Tôi không nghe kịp.
- Rồi. Tôi đang ở nhà. - Hay đấy.
Ừ. Nay sinh nhật con gái,
rõ ràng không dời được.
Phải, tất nhiên rồi.
- Heidi. Cô nói đi. - Colin? A lô?
Heidi? Thôi nào, Shrier hả?
Ừ. Anh xem báo cáo của tôi chưa?
Xem rồi. Ta tái chuyển giao anh ta à? Anh ta đi rồi, nhỉ?
Tôi chỉ muốn chờ...
"Chờ" ư? Ta đâu cần chờ. Chờ gì chứ?
Này kiểu Tuần 5 kiệt sức kinh điển.
Hoang tưởng. Dễ kích động. Lo âu.
Rối loạn kiểm soát xung động.
Ta đâu cần mấy kết quả kiểu ấy. Cảm ơn cô.
Phải, nhưng anh không nghĩ rằng,
loại cậu ta giữa chừng có thể gây các tác dụng nghiêm trọng ta nên theo dõi ư?
Khách hàng đang gặp các tác dụng xấu, đúng chứ?
- Phải. - A lô?
Rồi, và ta có quy trình cho việc đó, nhỉ?
- Xin lỗi. - Tái chuyển giao nội địa.
MỪNG SINH NHẬT ELLA
- Tôi chỉ lo... - Đừng nghĩ nhiều quá.
Ta đã thấy kết quả khi dừng quá trình dùng thuốc giữa chừng.
Tôi biết chuyện đó.
- Khỏi giải thích. - Tôi biết.
- Xin lỗi. - Quy trình của tôi mà.
Shirer đã nâng lên liều Tuần 4,
nếu giờ ngưng dùng thuốc,
hậu quả có thể nghiêm trọng. Các cơn hoảng loạn, ảo giác.
Liệu gia đình của cậu ta có đủ sức lo liệu?
Tức là giờ cô đang nói về
việc hoàn toàn ngoài quyền hạn của ta.
Chờ chút nhé?
Colin, anh nghe tôi nói...
Shrier về với gia đình rồi. Đó là quy trình.
Cậu ta và bạn cậu ta. Tên gì ấy nhỉ? Cruz à?
Phải, cả cậu ta nữa.
Chết tiệt.
Khoan. Anh muốn loại cả Walter Cruz?
Cậu ta đã đi cùng, đúng chứ?
Với Shrier? Cậu ta tấn công một ông bác bảo vệ, còn quái gì nữa?
Không, anh đã đọc... Tôi có ghi hết mọi thứ mà.
Cậu ta trộm xe, được chứ? Đe dọa một dân thường.
Cậu ta bị hoang tưởng, kích động. Như Shrier, nhỉ?
Không. Không hề.
Ta nên mặc kệ họ đi. Ý cô là sao?
Cruz không có gì bất thường cả.
Cậu ta chỉ rơi vào tình huống bắt buộc
phải giúp bạn mình.
Cậu ta tin tưởng.
- Toàn tâm toàn ý. - Không, tôi không nghĩ vậy.
Có quá nhiều rủi ro. Thật đấy, ta cứ làm thế đi.
Tôi hiểu ý anh.
Tôi do dự vì nghĩ trường hợp của Cruz
ta sẽ bỏ lỡ một cơ hội thật sự. Ngay trước mắt.
"Ngay trước mắt"?
Phải. Tôi nghĩ thế,
Cruz sẽ cho ta một số dữ liệu có ích.
Rồi. Nhưng nó vẫn...
Nếu sự cố này có trong báo cáo của cậu ta,
tưởng tượng việc đó thật sự,
thổi phồng tiến độ thế nào. Cậu ta là một ví dụ hoàn hảo.
Thú vị đấy. Cậu ta là một ca khó, nhỉ?
Cậu ta có rất nhiều vấn đề
và ta lẽ ra đã mất cậu ta, nhưng rồi...
Chính xác. Việc điều trị rất hiệu quả.
Nghe ổn đấy, Heidi. Ổn đấy.
Miễn là cô thấy tự tin
- rằng sẽ... - Tôi tự tin.
- ...ổn thỏa. - Rất tự tin.
Tôi sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm.
Nếu không còn gì khác, Colin...
Ta có đủ người tham gia bữa trưa nhỉ?
Tất cả có đủ liều?
Phải. Theo những gì tôi biết,
cả việc ta quản lý điều trị trong tình...
Phải, ta có những kẻ hoang tưởng,
bất ổn nặng ở đây, đúng chứ?
Họ không nghe lời.
Một nửa họ còn không dùng giả dược, phải chứ?
Nếu cô không tự tin
căng-tin đang quản lý thuốc đúng cách...
Không. Tôi đâu nói thế.
Vốn dĩ đó là vấn đề ở đây, nhỉ?
Nếu không có đủ...
Ta nên cho họ dùng thuốc vào bữa trưa hoặc tối.
Sao? Gấp đôi liều lượng à?
Cô thấy sao, lừa dối à?
Tôi nghĩ có nguy cơ cao ta sẽ gây quá liều cho khách hàng.
Việc đó có thể dẫn đến chứng mơ hồ, mất kĩ năng...
Khoan đã. "Mất kĩ năng", thật à?
Tức là không thích hợp?
Phải, chính xác.
- Rất không đảm bảo. - Được rồi.
Đó không phải điều ta muốn. Tôi vẫn...
Mừng sinh nhật...
Chết, cắt bánh rồi.
Cắt bánh. Mừng sinh nhật...
- Chào. - Anh khỏe chứ?
- Cuối cùng cũng tới. - Cảm ơn anh đã đến.
Cần thực đơn chứ?
- Vâng, bọn tôi ăn... - Bọn tôi uống là đủ...
Hoặc có thể ăn. Tất nhiên rồi.
Có gì đâu.
- Cho hai vodka martini nhé. - Vâng.
- Loại ưa thích của em nhỉ? - Vâng.
Anh bữa giờ thế nào?
Ổn. Cố tự chăm sóc bản thân.
- Anh nghỉ ở Keebler rồi. - Ổn chứ?
Họ tái cơ cấu toàn bộ bộ phận marketing.
Giảm biên chế hàng loạt.
Như một cái tổ rắn. Cắt cổ, tàn bạo.
Công việc hiện tại của anh đơn giản hơn.
- Nghe ổn đấy. - Huấn luyện viên cá nhân.
- Em cũng định hỏi. - Ừ. Cảm ơn em.
Làm ở CrossFit, không phải anh làm riêng.
Kiểu triết lý của riêng anh.
Còn em? Ở Tampa thế nào?
- Em dọn về nhà rồi. - Thế à?
Văn phòng Cựu Chiến Binh hay trụ sở à?
Giờ em làm phục vụ.
Em đùa à. Em nghỉ việc? Thứ duy nhất mà em quan tâm ư?
Anthony, đâu phải vậy.
Theo anh nhớ là vậy.
Nên em mới muốn nói chuyện. Em muốn...
Em biết chuyện kết thúc không hay lắm.
Em nghĩ lẽ ra em có thể làm tốt hơn.
Em nghĩ ư?
Và em muốn...
Anh đã bước tiếp, nhưng...
Anh vẫn chưa.
Cảm ơn em đã gọi anh, Heidi.
Anh đã nghĩ về giây phút này.
Em cũng vậy.
Lạ thật. Chưa bao giờ anh thấy thế.
Chứ thế nào?
Là em chẳng quan tâm
- điều gì ngoài công việc. - Được rồi.
Anh hiểu việc em giúp những người đó quan trọng thế nào.
Nhưng khó khăn cho anh.
Cả cái gã sếp đó nữa,
- anh ta cứ gọi suốt. - Sếp em?
Colin nhỉ? Chả biết sếp hay giám sát của em?
- Colin. Phải. - Ừ.
Anh đã nghĩ về hôn nhân, con cái, mọi thứ.
Cứ gặp nhau trên mạng thật khó chịu.
Em đâu biết rủi ro là...
Em có nói gì về công việc chứ?
- Hả? - Gì đó có vẻ kì lạ.
"Kì lạ"?
Điều gì đó khiến em căng thẳng?
- Đó là lí do em muốn gặp anh? - Không.
Có vẻ em hứng thú với công việc của em,
theo như anh nhớ,
- không như thực tế. - Không.
Em chả nói gì quan trọng với anh cả, nếu đó là điều em lo lắng.
Công việc của em là tối mật.
Em coi anh như một đứa con nít.
- Anthony... - Khó tin.
Em đang cố che đậy dấu vết hay gì à?
Em chả thay đổi gì. Sao em muốn gặp anh?
Em chỉ muốn nói về chuyện đã xảy ra.
Với ta ư?
Vâng.
Ta hẹn hò được vài tháng,
- và cảm giác... - Chúa ơi.
- Gần cả năm đấy. - Được rồi.
Đúng. Ta đang hẹn hò,
thì em có công việc ở đó, và anh giúp em chuyển chỗ.
- Phải. - Rồi sau đó...
Cuối cùng, đã có chuyện gì?
Điều đó với anh thế nào?
Về phía anh,
đã kết thúc rồi. Chuyện chúng ta.
Anh đã định giải thích việc đó với em,
một cách nhẹ nhàng khi ấy, rồi sếp em gọi...
Colin.
Phải. Sao em cứ gọi anh ta bằng tên như thế?
- Sao? - Như em không biết anh ta.
Anh ta gọi liên tục, làm em rối.
Em không...
Em không nhớ anh ta ư?
Em không nhớ.
Em nhớ việc chuyển đến đó, và...
Chỉ có thế thôi.
NHÂN VIÊN CỦA CHÚNG TÔI
BERGMAN, HEIDI HỒ SƠ NHÂN VIÊN
Ngày Bắt Đầu Công Việc: 9 Tháng 1, 2018
Ngày Kết Thúc Hợp Đồng: 15 Tháng 5, 2018
Walter Cruz - TRẢ VỀ 23a. LÝ DO SAI PHẠM/BẠO LỰC
b. NGÀY (NGÀY-THÁNG-NĂM) 15-05-2018
Ngày Kết Thúc Hợp Đồng: 15 Tháng 5, 2018
Lý Do Kết Thúc Hợp Đồng: Nhân viên nhập viện
Walter Cruz - TRẢ VỀ 23a. LÝ DO SAI PHẠM/BẠO LỰC
Lý Do Kết Thúc Hợp Đồng: Nhân viên nhập viện
Biên dịch: Anh Kun