Aduan: Tanpa Nama Resolusi: Aduan Ditolak
Klik untuk Sahkan
KLIK UNTUK SAHKAN
SAYA TELAH MELAKSANAKAN
PENYIASATAN
MENYELURUH
SAYA SECARA PERIBADI
MENGESAHKAN
KEBENARAN
PERAKUAN SAYA
PANGKALAN DATA KONTRAKTOR CARI PANGKALAN DATA KONTRAKTOR
KONTRAKTOR: KUMPULAN GEIST EMERGENT
JENIS PANGKALAN DATA: REKOD PENGGAJIAN
JENIS FAIL: BERGMAN, HEIDI
DIARKIBKAN DI LOKASI: BIN #452
SUBTINGKAT BAWAH TANAH B-4
JABATAN PERTAHANAN PERKHIDMATAN PENYIASATAN PERTAHANAN - 452
EPISOD TIGA OPTIK
Homecoming INISIATIF GEIST
Apa yang kamu... Apakah ini?
Apa?
Kita bukan mahu merompak bank.
Apa yang kamu buat? Hei, berhenti.
Kita cuma mahu pergi minum bir.
Betullah itu.
Ayuh.
Biar saya uruskan.
-Hai. -Hai.
-Boleh saya bantu kamu? -Mungkin, ya.
-Kami ada sedikit masalah. -Apa?
Kami memang tidak sabar mahu pulang ke rumah.
Kini kami berada di sini, dan... Lihatlah tempat ini.
Pelik, bukan?
Saya rasa kita sahaja yang berada di bangunan ini.
Ya, tak banyak benda boleh dibuat.
Saya rasa kita ada mainan berpapan. Kamu suka main Monopoly?
-Ya. -Atau Twister?
Sebenarnya, saya ingin bertanya jika saya dan dia dapat pergi ke bandar,
minum bir?
-Bandar? -Ya. Tidak jauh sangat.
Tak mengapa, bukan?
Tapi adakah kamu bertanya...
Ada bas atau kenderaan lain yang kami boleh naik?
Cuma... Rasanya...
Rasanya ada borang yang kamu perlu...
-Borang? -Ya.
Saya rasa ada di belakang.
-Boleh tunggu di sini sekejap? -Ya, tiada masalah.
Okey.
Nampak? Dia kata tak mengapa.
Mana ada. Lihat.
Hai, ada seseorang yang cuba meninggalkan premis...
Apa ini? Shrier!
-Kamu gila? -Mahu ikut atau tidak?
Kita hanya perlu isi borang!
-Mana ada borang! -Dengar cakap saya.
Baiklah, tak payah ikut. Saya okey.
Apa ini?
Tunggu sehingga mereka buat sesuatu, okey?
Nampak? Florida.
Nampak pokok palma, kamu kata Florida. Plat kereta, Florida...
Ya, sebab kita di Florida.
Walter, mereka bina perkampungan Afrika Utara yang berfungsi
di luar Tucson.
Saya tahu, saya pernah ke sana. Itu latihan.
-Tepat sekali. -Bukan "tepat sekali",
saya tidak bersetuju dengan kamu.
Mereka ada makanan itu, okey? Perabot.
Fikir tentang apa yang kamu katakan.
Seluruh kawasan ini, berbatu jauhnya...
Mereka mempunyai bau itu, Walter. Okey? Memang sempurna.
Kamu fikir mereka tak boleh reka Florida?
Kamu fikir sukar untuk mereka?
Siapa "mereka"?
Saya tahu kamu cuba memastikan kita selamat, okey?
-Jangan merendah-rendahkan saya. -Mana ada.
Cuma, ini lain. Okey?
Kamu tidak perlu risau sangat.
Kenapa? Kenapa ini berlainan?
Sebab mereka mahu bantu kita. Okey?
Tujuan utama program ini adalah untuk membantu kita.
Dengar sini. Saya tahu wanita itu ramah,
tapi kamu perlu berhati-hati apabila bercakap dengan dia.
-Siapa, Heidi? -Ya, Heidi.
Malah nama itu. Tolonglah.
Okey, jadi apa, dia sebahagian daripada perkara ini? Ini... Apa?
Latihan.
-Okey. -Ya.
Seperti Tucson, tapi belum bermula lagi.
Apakah gunanya latihan ini kepada kita?
Untuk melihat apa yang kita akan lakukan jika kita dikerahkan di sini.
Di tempat sendiri.
Kita di mana?
Kedai kasut. Biasa lihat?
Mereka telah menjejaki kita.
Senjata.
Sekejap, Shrier, jangan! Shrier.
Tunggu! Sekejap.
Maaf, rasa kelakar pula.
Sebab itu semuanya nampak lenggang.
Ia sebuah komuniti persaraan, semua orang tidur.
Saya rasa kamu tidak faham betapa seriusnya hal ini.
Bukan. Itu yang saya cuba cakap. Sekarang semuanya baik.
Tak apa. Saya tak mahu kamu masuk kerja semasa cuti.
Shrier minta maaf, kami angkat lelaki tua itu,
dan kami beritahu dia kami baru kembali dan rupanya dia bekas tentera laut,
jadi, dia baik sahaja.
Saya tahu, memang bodoh.
Dia nampak gembira melihat kami kembali ke van.
Saya pasti.
Yang pentingnya, Shrier sudah okey.
Sewaktu kami memandu pulang,
sudah lama saya tidak nampak dia gembira seperti itu.
Dia salah dan dia mengetahuinya.
Kami di Florida, kami sedang dibantu.
Itu sahaja.
Saya gembira mendengarnya.
Shrier memang baik.
Cuma, perkara yang membantu dia di sana,
tidak berapa membantu di sini.
-Mereka akan pertimbangkan, bukan? -Siapa?
Jika ada sebarang tindakan disiplin,
kamu akan beritahu mereka, bukan?
Kamu akan beritahu mereka bahawa salah saya dan Shrier baik sahaja.
Adakah kamu fikir kamu perlu menjaga Shrier?
-"Menjaga"? Tidak. -Tapi kamu berdua rapat.
Ya. Kami meluangkan banyak masa bersama.
-Memang banyak. -Baguslah. Semangat keakraban itu.
Sebenarnya, saya mahu sebut menjengkelkan. Atau pelik atau... Entahlah.
Kamu pernah meluangkan masa yang banyak dengan seseorang?
Apa maksud kamu?
Kamu sudah berkahwin?
-Belum. -Tapi ada teman lelaki?
Apa yang kamu cuba sampaikan?
Okey, katalah kita lakukan kembara jalan raya.
Siapa? Kita?
Okey. Ke mana?
Yosemite?
Baiklah.
Okey, kita pergi ke Yosemite.
-Itu lebih kurang 4800 kilometer? -Sekurang-kurangnya.
Okey, kita anggap pasti seronok, bukan?
Memandu ke sana. Kita akan buat senarai lagu yang menarik,
singgah ke kedai makanan yang pelik, berborak dengan koboi tua.
Tapi sepanjang masa, kita hanya berada di dalam kereta.
Apa yang kita akan lakukan di dalam kereta?
-Adakah kamu tanya saya? -Ya.
Kita boleh membaca kepada satu sama lain.
Baiklah.
Berbunyi seperti nerda, tapi, okey. Kemudian kita buat apa,
kita bercakap tentang apa yang kita akan lakukan setelah sampai, bukan?
-Melihat pemandangan, haiwan. -Ya.
Tapi selain itu, kita hanya memandu.
Menjadi bosan.
Walaupun kita orang paling menarik di dunia.
Senarai lagu tamat, kita sudah tidak lapar,
kita kehabisan cerita kelakar.
-Saya penat membaca. -Saya penat mendengarnya.
Untuk seketika, ia kelihatan menakutkan. Seperti, "Kita sengaja melakukannya?
"Sekarang kita terpaksa meneruskan perjalanan?"
Tapi, pada saat itu, rasa bosan...
Pada saat itulah kita benar-benar mengenali seseorang.
Kamu terpaksa menjadi diri sendiri,
atau sehampir dengan diri sebenar di depan orang lain.
Kamu tiada pilihan.
Kembara ini agak teruk.
Kamu perlu cuba sewaktu orang menembak kamu.
Baiklah.
Tapi kamu faham maksud saya, bukan?
Semestinya.
Saya faham.
Kamu tidak pernah, bukan?
-Tidak pernah apa? -Kembara jalan raya dengan teman lelaki.
Kembara jalan raya.
-Saya ada ramai teman lelaki. -Ya, tapi bukan itu yang saya tanya.
Saya tahu bukan itu yang kamu tanya.
Ayuh. Turunkan tingkap, radio berbunyi,
mengembara melalui pokok pain.
Colin, hai.
Ya, saya sedang bercakap dengan dia.
Meletakkan kaki di atas papan pemuka.
Dia memandang kamu.
Sudah tentu. Terima kasih.
Tidak, belum lagi.
Gembira?
Saya puas hati.
Maafkan saya. Saya tahu saya terlepas pasar tani.
Ada kecemasan di tempat kerja.
Tak apa. Ia berikan saya peluang untuk berfikir. Saya sedar beberapa perkara.
Kamu telah berubah, kamu tahu?
Berubah kepada apa?
Entahlah. Itu yang buat saya takut.
Kamu asyik bekerja,
kamu tak pernah beritahu saya apa yang kamu lakukan.
Apa yang mahu diberitahu? Ini kerja.
Itu sahaja yang kamu pentingkan.
Jika kita saling mencintai,
-saya fikir... -Jika kita apa?
Mencintai satu sama...
Heidi...
Ya Tuhan.
Saya benar-benar fikir kita tidak sependapat...
-Saya setuju. -Tentang apa?
Saya rasa itu yang terbaik.
Tidak, Heidi, saya bercakap tentang berpindah.
Saya tahu.
Kita tidak perlu terburu-buru.
Jangan jawab. Tolonglah.
Pandang saya. Jangan jawab itu.
Saya... Berikan kepada saya.
Beri balik!
Adakah kamu serius...
Hai, Colin. Boleh tunggu sekejap?
Kita putus. Keluarkan barang-barang kamu dari bilik air saya
dan garpu kamu.
Baiklah. Bolehkah kamu... Hai, boleh dengar?
Hai. Sayang, kamu perlu tunggu untuk siapkannya, okey?
Ayah perlu jawab panggilan ini.
-Dengar sini... Maaf. -Colin, saya tak dengar.
-Tak apa. Saya di rumah. -Bagusnya.
Ya. Hari ini hari lahir anak saya,
bukan sesuatu yang saya boleh elakkan.
Semestinya tidak.
-Heidi, teruskan. -Colin? Helo?
Heidi? Shrier?
Ya. Kamu nampak laporan saya?
Ya, saya nampak. Jadi, sudahkah kita menugaskan dia semula?
Saya mahu tunggu sementara...
Apa? Tidak, "tunggu"? Kita tak perlu tunggu. Apa yang ditunggu?
Dia peserta Minggu Lima yang keletihan.
Fikiran paranoid. Lekas marah. Cemas.
Ada masalah kawalan impuls.
Kita tidak perlukan hasil sebegitu.
Betul, tapi tidakkah kamu fikir bahawa,
melepaskan dia separuh jalan akan memberi kesan sampingan yang kita perlu perhati?
Heidi, klien sedang mengalami kesan buruk, betul?
-Ya. -Helo?
Okey, dan kita ada protokol untuk itu, bukan?
-Maaf. -Penugasan semula domestik.
SELAMAT HARI LAHIR ELLA
-Saya hanya risau... -Jangan fikirkan sangat, Heidi.
Kita pernah lihat apa yang berlaku apabila seseorang diambil ubatnya separuh jalan.
Ya, saya sedar, Heidi.
-Kamu tak perlu menerangkannya. -Saya tahu.
-Maaf. -Saya yang tulis protokol itu.
Shrier sedang mengambil dos Minggu Empat,
jadi jika kita menghentikan pengambilan ubatnya,
kesan saraknya pasti serius. Serangan panik, halusinasi.
Adakah keluarganya bersedia untuk mengurus perkara itu?
Okey, sekarang kamu bercakap tentang
sesuatu yang di luar kuasa kita.
Berikan saya dua minit.
Tidak, Colin jika kamu dengar...
Heidi, Shrier tanggungjawab keluarganya. Itu protokol.
Bukan, dia dan kawannya juga. Siapa namanya? Cruz?
Ya, dia pun boleh balik.
Aduh.
Sekejap. Kamu mahu keluarkan Walter Cruz?
Dia pun berada di dalam van itu, bukan?
Dengan Shrier? Dia telah menumbuk lelaki tua dan pengawal itu.
Tidak, kamu tidak baca... Saya telah menulis semuanya.
Dia mencuri sebuah kenderaan, Heidi, okey? Mengancam orang awam.
Dia paranoid dan gelisah. Sama dengan Shrier, bukan?
Langsung tidak.
Jadi, kita patut melepaskan kedua-duanya. Apa maksud kamu?
Cruz tidak menunjukkan sebarang gejala.
Saya rasa ini ialah situasi di mana dia berasa terpaksa
membantu kawannya.
Dia benar-benar percayakan proses ini.
-Dia komited terhadapnya. -Okey. Rasanya tidak.
Risikonya terlalu tinggi. Kita patut lepaskan sahaja.
Saya faham maksud kamu.
Saya teragak-agak kerana saya rasa dengan Cruz,
kita akan terlepas peluang yang besar. Secara optik.
"Secara optik"?
Ya. Pada pendapat saya,
Cruz akan memberikan kita data yang kuat.
Ya, okey. Tapi masih lagi...
Jika kejadian ini berada dalam laporannya,
bayangkan bagaimana ia akan
mendramakan kemajuan. Dia kajian kes yang sempurna.
Ini menarik. Dia kes yang sukar, bukan?
Dia mempunyai banyak isu
dan kita mungkin kehilangan dia, tapi...
Tepat sekali. Rawatannya amat berkesan.
Baiklah, bagus bunyinya, Heidi.
Asalkan kamu berasa yakin
-bahawa takkan ada... -Saya yakin.
-...sebarang salah laku akan datang. -Amat yakin.
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Jika tiada apa-apa lagi, Colin...
Hei, semua orang hadir sewaktu makan tengah hari, bukan?
Semua orang ambil dos penuh?
Ya. Setakat yang kita tahu,
memandangkan kita memberikan ubat dalam cara tidak konvensional...
Ya, mereka merupakan orang
yang amat paranoid dan tidak stabil, okey?
Mereka tidak menurut kata.
Sebahagian daripada mereka tidak ambil plasebo, bukan?
Jika kamu tidak yakin
pihak kafeteria memberikan ubat dengan betul...
Tidak. Bukan itu maksud saya.
Mungkin itu masalah, bukan begitu?
Jika mereka tidak mendapat...
Mungkin kita patut beri ubat semasa makan tengah hari dan malam.
Apa? Tidak, dos dua kali ganda?
Apa pendapat kamu, perubahan strategi?
Saya rasa kita akan berisiko untuk memberi dos yang berlebihan kepada klien.
Itu akan mengakibatkan kekeliruan, kehilangan kemahiran...
Sekejap. "Kehilangan kemahiran", yakah?
Mereka akan menjadi tidak layak?
Tidak layak, tepat sekali.
-Kerosakan signifikan. -Okey.
Okey, itu bukan sesuatu yang kita mahu. Saya masih...
Selamat hari jadi...
Mereka sedang potong kek.
Kek. Selamat hari lahir kepada...
-Hai. -Apa khabar?
-Kamu benar-benar datang. -Ya. Terima kasih kerana datang.
Kalian perlu menu?
-Ya, kami boleh makan... -Tidak. Kami hanya minum.
Atau makan. Semestinya.
Tidak mengapa.
-Kami mahu dua vodka martini. -Okey.
-Kamu suka minum itu, bukan? -Ya.
Apa khabar?
Bagus. Sedang cuba menjaga diri sendiri.
-Ya, saya berhenti dari Keebler. -Itu bagus?
Ya, mereka menyusun semula seluruh jabatan pemasaran.
Buang pekerja beramai-ramai.
Ya. Ia seperti sarang ular. Tidak berhati perut.
Ya, kerja saya sekarang lebih mudah.
-Ya, baguslah. -Saya jurulatih peribadi.
-Ya, saya baru mahu tanya. -Ya. Terima kasih.
Ia berdasarkan CrossFit, tapi bukan CrossFit.
Berdasarkan falsafah saya sendiri.
Bagaimana dengan kamu? Bagaimana Tampa?
-Saya pindah semula ke rumah. -Yakah?
Ada VA berhampiran sana atau pangkalan?
Tidak, saya bekerja sebagai pelayan.
Kamu berhenti kerja? Satu-satunya perkara yang kamu pedulikan?
Anthony, itu tidak benar.
Saya tidak mengingatinya sebegitu.
Itu sebenarnya sebab saya mahu berbincang. Saya mahu...
Saya tahu hubungan kita tidak berakhir dengan baik.
Saya patut mengakhirinya dengan lebih baik.
Yakah?
Saya mahu...
Saya pasti kamu sudah ada orang lain.
Belum lagi.
Saya hargai kamu berhubung kembali.
Saya sering memikirkan saat ini.
Begitu juga saya.
Itu mengejutkan. Sebelum ini tidak begitu.
Bagaimana?
Kamu seakan-akan tidak kisah
-tentang apa-apa kecuali kerja kamu. -Okey.
Saya faham betapa pentingnya untuk kamu, membantu mereka.
Tapi sukar buat saya.
Bos kamu,
-dia sering menelefon. -Bos saya?
Ya, Colin? Bos atau penyelia kamu?
-Colin, betul. -Ya.
Saya mahu berkahwin, timang cahaya mata, semuanya.
Amat sukar apabila bertemu di Internet.
Entahlah. Kamu tak tahu kesudahannya...
Ada saya bercakap tentang kerja?
-Apa? -Yang berbunyi pelik.
"Pelik"?
Apa-apa yang membuat saya tertekan?
-Inikah sebabnya kamu mahu bertemu? -Tidak.
Sebab nampaknya kamu amat berminat
dengan apa saya ingat tentang kerja kamu,
-bukan apa yang saya alami. -Tidak.
Kamu tidak beritahu apa-apa yang penting, jika itu yang kamu risaukan.
Kerja kamu yang penuh rahsia itu sentiasa di luar batasan.
Malah, kamu layan saya macam kanak-kanak.
-Anthony... -Saya tak sangka.
Adakah kamu cuba menutup jejak kamu?
Kamu tidak berubah langsung. Kenapa kamu mahu berjumpa saya?
Saya mahu bercakap tentang apa yang berlaku.
Kepada kita?
Ya.
Kita berpacaran berbulan-bulan,
-dan saya rasa... -Ya Tuhan.
-Hampir setahun. -Okey.
Betul. Kita berpacaran
dan saya dapat kerja di sana, dan kamu bantu saya pindah.
-Betul. -Kemudian...
Tamat, apa yang berlaku?
Bagaimana perasaan kamu?
Bagi saya,
sudah tamat. Kita berdua.
Saya cuba menerangkan kepada kamu,
dan berlembut pada masa yang sama, dan bos kamu telefon...
Colin.
Ya. Kenapa kamu asyik sebut nama dia begitu?
-Bagaimana? -Seperti kamu tak pernah dengar.
Dia sentiasa telefon, membuat kamu gila.
Saya tidak...
Kamu tidak ingat dia?
Tidak.
Saya ingat berpindah ke sana, dan...
Itu sahaja.
KAKITANGAN KAMI
BERGMAN, HEIDI FAIL KAKITANGAN
TARIKH PENGAMBILAN PEKERJA: 9 JANUARI, 2018
TARIKH PEMBERHENTIAN PEKERJA: 15 MEI, 2018
WALTER CRUZ - PELEPASAN 23a. SEBAB SALAH LAKU/KEGANASAN
b. TARIKH (BBHHTTTT) 05-15-2018
TARIKH PEMBERHENTIAN PEKERJA: 15 MEI, 2018
SEBAB PEMBERHENTIAN: PEKERJA DIMASUKKAN KE HOSPITAL
PELEPASAN 23a. SEBAB SALAH LAKU/KEGANASAN
SEBAB PEMBERHENTIAN: PEKERJA DIMASUKKAN KE HOSPITAL
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif H. Segara asha Shawal