請進
謝了
許萊爾，別再吹了
我不知道怎麼了
我買了魚飼料，一天餵了三次
那樣太多了
–是嗎？ –對，最多一天一次
撒一下就好
今天是2018年4月17日
我身旁是歸鄉軍人 以及魚類專家華特克魯茲
這是第二週的第二次諮商
我完成了工作表
對，但我不確定 如何回答一些問題，所以…
沒問題，只要告訴我一些你過往經驗
什麼是“鐵達尼號崛起”？
那是有趣的故事
我們有個叫班吉的朋友 我們以前很愛鬧他
你願意告訴我嗎？
他這傢伙就是個沉迷於…
-妳聽過電影《鐵達尼號》？ -《鐵達尼號》？是
那是班吉有史以來最愛的電影
他會一直重複看
看到自己睡著為止
有一天雷斯基問他 對《鐵達尼號崛起》有什麼看法
班吉說：“什麼？”
雷斯基回答說
“就是《鐵達尼號》的續集 《鐵達尼號崛起》”
班吉就說：“你在胡扯什麼？”
雷斯基就說：“我以為你看過
“因為《鐵達尼號》是你最愛的電影
“角色都一樣，但精彩十倍”
聽起來你們仍有閒暇時間
天啊，是，我們實在無聊到極點
我們會花一整天阻街
就站在那裡 聽開車經過的人對我們怒罵
你跟班吉和雷斯基 都被部署在那裡？
對，還有許萊爾
反正，班吉一整天都在想這件事 當晚他就上網
花了一個或兩個小時
最後他跑出來說：“不可能
“網路上根本沒有
“根本沒有《鐵達尼號崛起》”
雷斯基一派輕鬆地說
“當然沒有，那是一部獨立電影”
–等等，他相信了？ –完全相信
不！
雷斯基編了整套說法
詹姆斯卡麥隆是如何自籌拍續集
才不會受製片廠的制約
不料製片廠卻因著作權頻頻打壓
所以才很難找到那部片 他講得超認真的
還有…
還有黑手黨次要情節
就在義大利人待的船艙裡
傑克與蘿絲必須阻止他們
到處都是做愛的劇情
傑克是…他在統艙跟波蘭女孩子做愛
可是傑克明明愛蘿絲
沒有，蘿絲也搞上了船長
當他們撞上冰山時就剛好跟船長在做愛
這場惡作劇搞了好久
同時
班吉一直在想要給自己買一集
他去跟軍中福利社的傢伙求說
“你可以給我這部電影嗎？
“《鐵達尼號崛起》”
然後雷斯基去找福利社那些人
等到班吉回到那裡再問一次時
他們就說：“《鐵達尼號崛起》那部片？
“我們拿不到了
“那對阿兵哥來說太傷感了，太好看了”
–真是太壞了 –對
–班吉後來知道了？ –對，班吉最後知道了
雷斯基告訴他？
不，雷斯基死了
我很遺憾
沒事
我猜故事有點悲傷了
對，雷斯基死了… 讓我想一下，就在這件事不久後
他搭的車壓過簡易爆炸裝置
事發之後幾個月
我們其實覺得有點煩
班吉一直在問《鐵達尼號崛起》
最後我們必須告訴他 這整件事都是雷斯基瞎掰的
我們沒有其他的故事可奉告
因為這全是他一手編造的
雷斯基發生的事，你一定很難過
對
你想要談談嗎？
或許吧
或許晚一點
好
敬生命！
–你已經進入第二週？ –對
你跑步之後有聽到滴答或擠壓聲音？
沒有
有沒有週期性突發噁心病史？
四肢麻痺？
吃飯或喝水後 會不會感到過度疲累？
沒有，這些問題是為了什麼？
表格問題
好，你完成了 可以請下一位進來嗎？
好
好的，兄弟，你是下一位
各位，晚安
妳也是！好好休息
“好好休息”？
什麼？我只是有禮貌
好
不管了，兄弟，晚餐見
對，我們會有超營養盛宴 之後再來個好好休息
令人印象深刻
你剛剛吃了？ 你知道那是什麼嗎？
不知道，你有問嗎？
你認為他們會說實話？
我相信會的
你要吃嗎？很好吃
好吃的鳳梨水果派？ 他們做得太過頭了
什麼？
佛羅里達風格
鳳梨是佛羅里達風格？
你是指什麼？
我們所在的地方，佛羅里達
對
你如何知道的？
因為那是飛機降落的地方
你是降落在佛羅里達哪個機場？
不是機場而是基地
-對，我也是 -好，然後？
好，那之後你去了哪裡？
他們直接載我們到這裡
對，在路上你看到號誌寫著
“歡迎到佛羅里達”之類的東西？
–沒有… –那你有看到什麼路標嗎？
有沒有看到上面寫著 “佛羅里達”的路標？
有，我想有吧
我沒有…
我不記得看過那些東西
你確定你有嗎？
但這裡看起來像佛羅里達
就因為有棕櫚樹？ 那又代表什麼？
佛羅里達有棕櫚樹
對，佛羅里達有棕櫚樹
加州也有棕櫚樹
還有古巴
也許菲律賓也有，或黎巴嫩
好，你到底要說什麼？
沒事，我只是…
我只是要說，我的重點是
我們會說這裡是佛羅里達
是因為那是他們告訴我們的，對吧？
這是我們唯一會相信 這裡是佛州的原因
–若我們不在佛羅里達，那我們在哪裡？ –我不知道
這就是我的重點 他們為何要隱瞞？
應該說他們沒有隱瞞 你錯了，我們就在佛羅里達
因為我總是錯的？
當我感覺情況不妙的時候？
並沒有
還是因為他們從沒騙過我們？
–好，去散個步如何？ –好
我們去城裡，問他們這裡是哪裡
好，我們去喝啤酒，肯定可以的
我們可以隨時離開
你怎麼知道這個？
有人告訴你嗎？
不，我們就是可以
不，如果我們可以 代表他們已經在期待這樣
好嗎？他們已經想好了 別當個笨白癡
我是白癡？
好吧，難不成你認為這裡的人 是要來幫助我們？
讓我們可以放鬆，面對創傷？
這些有道理嗎？
到底有誰真正關心過你？
我們部署後經歷的那些鳥事
–有誰關心你嗎？ –我關心你
我們單位的弟兄在乎你
好，那些人呢？
大家都跑去哪裡了？只剩我跟你
我們被挑選接受好的待遇
有棕櫚樹跟鳳梨，為什麼？
聽好，我沒有要駁回你的想法，好嗎？
你要怎麼想隨便你
反正怎樣都改變不了 正在發生的事
什麼事？你到底在說什麼？
沒事，好嗎？隨便你
不是，說真的，你在這裡比我久
–到底是怎麼回事？ –算了，好嗎？是我瘋了
你沒有瘋
來，我也參一腳，好嗎？
真是太好吃了，這是鳳梨嗎？
–天啊 –真是太好吃了
大家有嚐過好吃的鳳梨水果派嗎？
–許萊爾 –沒有，真的很棒！來！
真好吃，打開，好吃
該死的佛羅里達食物，給你！
許萊爾！
–大家聽著！ –許萊爾！
閉嘴！大家聽著！
誰認為我們是在佛羅里達？
誰認為這裡一切都是真的？
特羅特太太？
特羅特太太，親愛的，該走了！
關門了，特羅特太太，該走了
關門了
好
湯瑪斯卡拉斯科 法規遵循專員
你家底下有石油嗎？
想知道更多詳情，請留下名片！
–要去約會？ –想也知道
–那個人找妳幹嘛？ –誰？
妳休息時候的那個
沒事，他認錯人了
–再見 –再見
美國陸軍人事資料
姓名：華特克魯茲
住址：喬治亞州瓦爾德斯塔
華特克魯茲中士
喬瑟夫許萊爾下士 約書亞雷斯基下士
班傑明迪克森一等兵
陸軍部嘉獎獎章
華特克魯茲中士 第504步兵營
附註：佛羅里達坦帕鏡池
退伍原因：暴行
日期：2018年5月15日
喂？
可以請華特克魯茲聽電話嗎？
您是誰？
我是湯瑪斯卡拉斯科
國防部總督察長室
他幾年前就退伍了
對，我知道
我在追蹤一件申訴案，有關他在…
沒有什麼好追蹤的
不好意思，請問您是誰？
我是葛羅瑞亞莫瑞索
–您是… –他的母親
妳好
華特現在不在嗎？還是…
不在
沒有，他不在那裡還是…
聽好，我要掛了
等等，妳是否……妳是否可
妳…妳可以幫我
妳的兒子曾在 歸途過渡支持中心接受治療？
一位員工指出他是被迫關在那裡
妳曾經聽過這事嗎？
沒有
我跟行政人員 海蒂柏格曼談過，她…
她不記得跟妳兒子共事過
我在想是否有一些混淆之類…
海蒂柏格曼說的？
對，那是不是…
不是，沒有
莫瑞索太太，如果妳在保護妳兒子…
保護什麼？
我是說，如果他…
我是說，如果他做過或發生什麼…
好，再見
暴行，2018年5月15日
妳餓嗎？
不想吃那個
妳有去藥局嗎？
–親愛的？ –沒有，我的休息時間被…
有一點…今天很忙
–什麼，達拉沒上班嗎？ –沒有，有個男生來找我
男生？
媽，不是那回事
他只是…他只是問我以前的工作
–他們要妳回去？ –不是的
回去工作有那麼不好嗎？
或許妳可以打給他們 看看是否有職缺
那是一間大公司 不是嗎？也許他們有…
好了，別再講了 我真後悔提到這件事
我知道那工作不簡單
但如果妳還有機會再去那裡上班
–媽，不可能的 –他們肯定會讓妳回去
不是嗎？如果妳肯解釋一下？
沒有，媽，沒人要我回去，好嗎？
天啊，他問我為何我要回來這裡 我說妳跌倒了
我？
對，我說妳跌倒 所以我必須回來照顧妳
我沒有因此難過 我不想妳這樣想
–那不是妳回家的原因 –好，隨便
我是來陪妳、幫助妳的
不，海蒂，妳回來之後我才跌倒 那是二個月之後的事！
–不是的，媽，因為我… –對的
好，若我回來不是要照顧妳 那我為什麼會回來？
我不知道
–妳不知道？ –對，妳沒告訴我
–抱歉，我只是…不 –請進，我要走了
我查了海蒂柏格曼 歸途過渡支持中心的行政人員
好，進展呢？
2018年4月的匿名申訴？
2018年？對
–對象是華特克魯茲 –克魯茲，對，然後呢？
這位柏格曼小姐說 她不記得華特克魯茲
所以她沒有一些值得注意的事？
不，我發現她的行為有點怪
有點含糊
是怪得很含糊嗎？
不，是含糊得很怪
所以我打電話到 克魯茲最近期的住址
他說什麼？
他不在，我跟他母親通電話
好，她說什麼？
她說…
“沒什麼好追蹤的”
我不懂，你是說…
有一些…
她很不想回答 兩個人都有所保留，我…
所以你想把申訴向上呈報？ 你認為陳情屬實？
不是，但我確實發覺是有…
那是兩部分，湯姆
我們不是結案就是向上呈報 你發現她“含糊得很怪”？
因為這樣就要向上呈報？
那就結案
抱歉，我可以…
–可以讓我過嗎？ –抱歉
好，準備好了嗎？
放棄吧，史蒂芬 我們要等消防隊來！
我說就跳，不會燒到我們
閉氣！
對，許萊爾在晚餐失控
我跟警衛說過 他們說他已經冷靜下來
我只是要告訴你
我要暫停嗎？
很明顯有一些東西我們得提出來
讓我跟他談
我認為他還有 其他的問題值得注意
他屬於第四週？
許萊爾？對，第四週
好，這樣不行，他易怒又多疑
我以前說過 許萊爾需要更多個別治療
不，什麼？妳說個別是什麼意思？
是，因為他似乎某些地方很掙扎…
不，等等，不行
聽好，我們該這麼做 海蒂，好嗎？
我們得讓克魯茲跟許萊爾分開住
真搞不懂 他們當初為什麼會同房
我們沒有確切的住宿政策
或許優點在於…
妳剛說“確切政策”？
妳需要確切政策嗎，海蒂？
我…
因為我們想在這裡 有新氣象，對吧？
–是，但是我在想… –好，我們很靈活
我們可以適應
與其等待虛有的規則手冊出現
倒不如我們就單純採用常識？
我正在試，這是私下談話
私下？
這傢伙晚餐吃到一半出現躁狂
我不會那麼說
什麼意思？妳十秒前才說
他站在桌子上，他有或沒有？
有，他有 我只是說我們不可以過度反應
好，海蒂，夠了
別再談了，好嗎？ 接下來就這麼辦
準備好了嗎？
華特克魯茲 回去他自己的房間，就這樣
了解嗎？
–海蒂？ –是，了解
好，晚上留住許萊爾
如果這一類的反應持續 我們將他轉院，好嗎？
我們快要得到想要的結果了
我不能讓這傢伙壞了大事，好嗎？
好
我現在應該跟李本斯特的人碰面
進行規模發展預測
而不是在處理這些鳥事！可惡！
我知道，抱歉，柯林
不用道歉，去做就對了
非常謝謝妳
這麼湊巧？
你是？我認識你嗎？
不，先生，但我認識你 我聽過你的事蹟，海德爾先生
遇到您真是我的榮幸 我是蓋斯特的柯林貝爾法斯特
我的榮幸
沒事的，我會沒事的
早餐見，好嗎？
今晚我們會鎖門，好嗎？
這是你的決定？
誰下令的？