Mời vào.
Cảm ơn.
Shrier, thôi nào, anh bạn.
TẬP HAI QUẢ DỨA
Tôi không biết vì sao.
Tôi đã mua thức ăn cho cá, cho chúng ăn ba lần một ngày.
Thế nhiều quá.
- Thế à? - Ừ. Tối đa một lần một ngày thôi.
Một chút thôi.
Ngày 17 tháng 4 năm 2018.
Tôi ở cùng khách của Homecoming và chuyên gia về cá, Walter Cruz.
Đây là Tuần 2, buổi hai.
Tôi đã hoàn thành bảng hỏi đó.
Tôi không chắc phải trả lời một số câu hỏi thế nào nên...
Không sao, nó chỉ để tôi hiểu thêm về trải nghiệm của anh.
"Titanic Trỗi Dậy" là gì?
Đó chỉ là một chuyện buồn cười
về anh chàng bọn tôi hay trêu, Benji.
Kể tôi nghe được không?
Cậu ấy nhỏ người, cuồng...
- Cô biết phim Titanic chứ? - Titanic? Có.
Đó là bộ phim yêu thích nhất mọi thời đại của Benji.
Cậu ấy xem đi xem lại suốt.
Bọn tôi phải nghe cậu ấy xem phim trước khi đi ngủ.
Một hôm, Lesky hỏi cậu ấy nghĩ gì về Titanic Trỗi Dậy.
Và Benji bảo: "Gì cơ?"
Và Lesky bảo:
"Phần sau của Titanic ấy. Titanic Trỗi Dậy".
Và Benji bảo: "Cậu nói cái quái gì vậy?"
Và Lesky bảo: "Tớ tưởng cậu xem rồi chứ,
"vì Titanic là bộ phim yêu thích của cậu.
"Vẫn các nhân vật ấy nhưng hay hơn mười lần".
Các anh có vẻ rảnh nhỉ.
Vâng, bọn tôi chán lắm.
Bọn tôi ở trên một con phố suốt ngày,
đứng yên đó, nghe mấy gã lái xe la ó.
Anh, Benji và Lesky đều được cử tới đó?
Vâng, cả Shrier nữa.
Benji suy tư vụ đó cả ngày, và tối hôm đó, cậu ấy lên mạng Internet,
và dành một, hai tiếng trên đó.
Xong rồi bảo: "Không thể nào.
"Chẳng có gì trên Internet.
"Chẳng có Titanic Trỗi Dậy nào cả".
Và Lesky tỉnh bơ bảo:
"Dĩ nhiên rồi. Phim độc lập mà".
- Cậu ấy tin à? - Tin sái cổ luôn.
Không thể nào!
Lesky chém gió là
James Cameron đã tự bỏ tiền để làm phần sau
để không bị hãng phim ràng buộc,
nhưng rồi hãng cố chặn phim bằng bản quyền hay gì đó.
Nên phim hiếm lắm. Chuyện bịa như thật.
Có cả...
Có một tình tiết về xã hội đen,
người Ý ở khoang dưới
và Jack và Rose phải chặn họ.
Và có nhiều cảnh nóng lắm. Rất nhiều.
Jack ngủ với một cô gái trẻ người Ba Lan ở khoang giá rẻ.
Không, Jack yêu Rose mà.
Không, Rose xoạc Thuyền trưởng.
Cô ấy đang xoạc Thuyền trưởng khi tàu đâm vào băng.
Còn nhiều thứ lắm.
Trong lúc đó,
Benji điên cuồng tìm bộ phim.
Cậu ấy còn van nài mấy gã hậu cần:
"Tìm giúp tôi phim này nhé?
"Tên là Titanic Trỗi Dậy".
Rồi Lesky mua chuộc mấy tay hậu cần.
Nên khi Benji quay lại đó và hỏi họ,
thì họ bảo: "À, Titanic Trỗi Dậy!
"Không kiếm được phim đó nữa đâu.
"Phim quá bi lụy cho quân nhân, quá hay".
- Đùa dai ghê. - Ừ.
- Benji có phát hiện ra không? - Sau này có.
Lesky nói à?
Không, Lesky chết rồi.
Tôi rất tiếc.
Không có gì.
Làm chuyện hơi buồn, có lẽ vậy.
Lesky chết... Để xem, không lâu sau đó.
Xe chở cậu ấy cán phải mìn.
Vài tháng sau đó.
Kể cũng hơi khó chịu,
Benji hỏi suốt về Titanic Trỗi Dậy
và sau cùng chúng tôi phải bảo là Lesky bịa ra toàn bộ chuyện đó.
Chúng tôi không thể nói gì thêm
vì cậu ấy bịa ra toàn bộ chuyện đó.
Chắc khó khăn lắm, chuyện xảy ra với Lesky.
Vâng.
Anh muốn nói về nó không?
Có lẽ.
Có lẽ để sau.
Ừ.
MỪNG CUỘC SỐNG!
- Anh Tuần 2 à? - Vâng, Tuần 2.
Anh có nghe thấy tiếng động lạ trong đầu sau khi chạy không?
Không.
Có bị đột nhiên buồn nôn không?
Tay chân tê dại?
Mệt mỏi quá sức sau khi ăn uống?
Không. Anh hỏi để làm gì?
Điền tờ khai.
Xong rồi. Anh gọi người sau vào nhé?
Vâng.
Được rồi, anh bạn. Tới cậu.
Chúc các anh ngủ ngon.
Cô cũng vậy! Cô nghỉ ngơi nhé.
"Nghỉ ngơi nhé"?
Sao nào? Tớ lịch sự thôi.
Được rồi.
Được rồi. Gặp cậu ở bữa tối nhé.
Ta sẽ có một bữa ăn giàu dinh dưỡng. Rồi nghỉ ngơi.
Chà. Ấn tượng đấy.
Cậu cứ uống thôi à? Biết chúng là gì không?
Không. Cậu hỏi à?
Cậu nghĩ họ sẽ nói thật à?
Ừ, tớ nghĩ thế.
Cậu không ăn à? Ngon lắm.
Bánh dứa ngon lành à? Chà, họ kỳ công ghê.
Là sao?
Chuyện Florida.
Dứa là đặc sản Florida à?
Ý cậu là sao?
Ta đang ở đó mà. Florida.
Ừ.
Sao cậu biết thế?
Vì máy bay hạ cánh ở đó.
Phải, cậu hạ cánh ở sân bay nào của Florida?
Không, đó là một căn cứ.
- Ừ. Tớ cũng vậy. - Thế thì sao?
Sau đó cậu đi đâu?
Họ lái xe thẳng tới đây.
Phải, và trên đường, cậu thấy tấm bảng
"Chào mừng tới Florida" nào không?
- Không... - Cậu thấy biển hiệu nào không?
Không à? Có gì ghi "Florida" không?
Có. Tớ nghĩ vậy.
Nghe này, tớ không...
Không nhớ có thấy thứ nào như thế.
Cậu chắc là có thấy chứ?
Chỗ này nhìn như Florida mà?
Vì có cọ à? Thế nghĩa là sao?
Florida có cây cọ.
Phải, Florida có cây cọ.
California cũng có cây cọ.
Cuba cũng vậy.
Và chắc cả Philippines nữa? Liban nữa.
Được rồi, ý cậu là gì?
Không có gì. Tớ chỉ...
Tớ chỉ muốn nói là
ta nghĩ mình đang ở Florida
là vì họ bảo thế, phải không?
Đó là lý do duy nhất khiến ta tin thế.
- Vậy ta ở đâu chứ? - Tớ chịu.
Ý tớ là thế, sao phải giấu ta chuyện đó?
Hoặc họ không giấu gì, cậu nhầm và ta ở Florida.
Vì tớ thường nhầm à?
Khi tớ cảm thấy có chuyện không ổn?
Không phải vậy.
Vì họ chưa từng nói dối chúng ta?
- Được rồi, mình đi bộ nhé? - Ừ.
Ta sẽ vào thị trấn, hỏi xem đang ở bang nào.
Ừ, đi uống bia đi. Được làm thế mà.
Ta được rời đi tùy ý mà.
Sao cậu biết?
Ai bảo cậu thế à?
Không, nhưng phải được chứ.
Không. Nếu ta được làm thế, thì tức là họ tính đến rồi.
Họ chuẩn bị hết rồi. Cậu đừng ngốc thế.
Tớ ngốc à?
Vậy cậu nghĩ đây chỉ là nơi họ giúp chúng ta à?
Nơi ta có thể thư giãn và thích nghi?
Nghe có hợp lý không?
Lần cuối ai quan tâm đến cậu là khi nào?
Sau những chuyện ta trải qua ở chiến trường.
- Họ quan tâm đến ta ư? - Tớ quan tâm đến cậu.
Mọi người trong đội nữa.
Và họ đâu rồi?
Mọi người đâu cả rồi? Chỉ có tớ và cậu.
Ta được chọn cho chương trình điều trị tuyệt vời này,
có cây cọ và dứa. Vì sao vậy?
Tớ không cố bác bỏ lời cậu, được chứ?
Cậu muốn nghĩ gì thì tùy.
Nhưng không thể thay đổi thực tế.
Thực tế gì? Cậu nói gì vậy?
Không gì cả. Được chứ?
Không. Cậu ở đây lâu hơn tớ.
- Chuyện này là sao? - Bỏ đi. Tớ điên thôi.
Cậu không điên.
Đây. Tớ hợp tác đây, được chứ? Đây.
Ngon quá. Cái gì đây, dứa à?
- Chúa ơi. - Ngon quá trời.
Này! Mọi người thử bánh dứa chưa?
- Shrier. - Không, ngon lắm! Đây!
Xem này, ngon lắm. Há mồm ra, ngon lắm.
Đồ ăn Florida. Ăn đi!
Shrier! Shrier!
- Mọi người nghe đây! - Shrier!
Im đi! Mọi người, nghe đây!
Ai nghĩ ta đang ở Florida?
Ai nghĩ chuyện này là thật?
Bà Trotter?
Bà Trotter, về thôi!
Đóng cửa rồi, bà Trotter. Đi thôi.
Chào bà, đóng cửa rồi.
À. Phải rồi.
THOMAS CARRASCO NHÂN VIÊN CHẤP PHÁP
...CÓ VÀNG ĐEN DƯỚI NHÀ BẠN?
ĐỂ LẠI DANH THIẾP ĐỂ BIẾT THÊM!
- Đi hẹn hò à? - Cô biết tôi mà.
- Anh ta muốn gì? - Ai cơ?
Lúc cô nghỉ ấy.
Không có gì. Anh ta nhầm người.
- Hẹn gặp lại. - Chào cô.
HỒ SƠ LÝ LỊCH QUÂN ĐỘI
1. TÊN WALTER CRUZ
TRUNG SĨ WALTER CRUZ HẠ SĨ NGHIỆP VỤ JOSEPH SHRIER
HẠ SĨ NGHIỆP VỤ JOSHUA LESKY BINH NHẤT BENJAMIN DICKINSON
HUY CHƯƠNG CÔNG TRẠNG LỤC QUÂN
TRUNG SĨ WALTER CRUZ TIỂU ĐOÀN BỘ BINH 504
8. GHI CHÚ XUẤT NGŨ ĐẾN TRUNG TÂM HOMECOMING
TRẢ VỀ 23a. LÝ DO SAI PHẠM/BẠO LỰC
b. NGÀY (NGÀY-THÁNG-NĂM) 15-05-2018
Alô?
Xin cho tôi gặp Walter Cruz?
Ai đấy?
Tôi là Thomas Carrasco.
Tôi ở Bộ Quốc phòng, Văn phòng Tổng thanh tra.
Xuất ngũ mấy năm rồi.
Vâng, tôi biết.
Tôi đang tìm hiểu khiếu nại về tình trạng của cậu ấy ở...
Không có gì để tìm hiểu cả.
Xin lỗi, ai đấy? Ai đang nói thế?
Tôi là Gloria Morisseau.
- Và bà là... - Mẹ thằng bé.
À. Chào bà.
Cậu Walter không ở đấy ạ? Hay...
Không.
Không, cậu ấy không ở đó hay...
Nghe này, tôi phải đi đây.
Nếu bà có thể...
Bà có thể... Có lẽ bà có thể giúp tôi.
Con trai bà được điều trị ở Trung tâm Homecoming phải không?
Một nhân viên báo cáo cậu ấy bị ép ở lại đó.
Bà biết chuyện đó không?
Không.
Tôi đã nói chuyện với quản lý, cô Heidi Bergman, và cô ấy...
Cô ấy còn không nhớ con bà.
Tôi chỉ tự hỏi có nhầm lẫn gì không hay...
Heidi Bergman bảo thế à?
Vâng. Điều đó có...
Không, không có.
Bà Morisseau, nếu bà đang cố bảo vệ con mình...
Bảo vệ nó khỏi cái gì?
Ý tôi là, nếu cậu ấy...
Ý tôi là nếu cậu ấy làm gì đó hay gặp chuyện gì đó...
Được rồi, chào anh.
SAI PHẠM/BẠO LỰC - 15-05-2018
Chào mẹ. Mẹ ăn không?
Thứ đó thì không.
Con có qua tiệm thuốc không?
- Con à? - Không, giờ nghỉ của con...
Hôm nay... hơi điên rồ.
- Dara không đến à? - Có một người đàn ông.
Người đàn ông?
Mẹ, không phải vậy.
Anh ta hỏi về công việc cũ của con.
- Họ muốn con quay lại à? - Không phải vậy.
Ý đó tồi lắm sao?
Có lẽ con nên gọi họ, xem có vị trí trống nào không.
Công ty đó lớn mà? Có lẽ có...
Mẹ thôi đi mà. Con xin lỗi vì nhắc tới chuyện này.
Mẹ biết công việc đó vất vả.
Nhưng nếu con có cơ hội thứ hai...
- Mẹ, không được đâu. - Họ sẽ nhận lại con.
Chứ gì nữa? Nếu con giải thích?
Không. Mẹ, không ai muốn con quay lại. Được chứ?
Chúa ơi. Anh ta hỏi sao con về đây, và con bảo vì mẹ bị ngã.
Mẹ?
Con bảo là mẹ bị ngã nên con về đây chăm sóc mẹ.
Con không buồn vì chuyện đó, con không muốn mẹ thấy thế.
- Con đâu về đây vì thế, con gái. - Tùy mẹ.
Con về đây để bầu bạn và giúp mẹ.
Không. Heidi. Con về rồi mẹ mới ngã. Hai tháng sau lận!
- Không, mẹ, vì... - Đúng đấy!
Vì sao con về đây, nếu không phải để chăm sóc mẹ?
Mẹ không biết.
- Mẹ không biết? - Ừ. Con không chịu nói.
- Xin lỗi. Tôi sẽ... Không. - Vào đi, tôi định về.
Tôi đã tìm Heidi Bergman, người quản lý ở Homecoming?
Tốt. Vụ nào vậy?
Khiếu nại nặc danh tháng 4 năm 2018?
Năm 2018? Được rồi.
- Đối tượng, Walter Cruz. - Cruz. Phải rồi. Và?
Cô Bergman nói không nhớ Walter Cruz nào cả.
Không có gì đáng chú ý?
Không, tôi thấy biểu hiện của cô ấy hơi kỳ lạ.
Khá mập mờ.
Cô ấy kỳ lạ một cách mập mờ?
Không. Mập mờ một cách kỳ lạ.
Nên tôi gọi đến địa chỉ mới nhất của Cruz.
Anh ta nói gì?
Không gặp anh ta, gặp mẹ anh ta.
Được rồi. Bà ấy bảo gì?
Bà ấy bảo...
"Không có gì để tìm hiểu cả".
Tôi không hiểu. Anh đang nói là...
Có sự...
Có sự miễn cưỡng, ở cả hai người họ, một sự dè chừng mà tôi...
Anh muốn nâng cấp khiếu nại? Nó có căn cứ?
Không. Nhưng tôi có cảm giác...
Chỉ có hai lựa chọn, Tom.
Kết thúc hoặc nâng cấp vụ việc. Anh thấy cô ấy "mập mờ một cách kỳ lạ"?
Anh muốn nâng cấp vụ việc vì lý do đó?
Vậy kết thúc nó đi.
Xin lỗi, tôi có thể...
- Anh phiền không? - Tôi xin lỗi.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Thôi đi, Stephen! Đợi vòi chữa cháy.
Cứ nhảy khi tôi bảo, không sao đâu.
Nín thở!
Phải, Shrier nổi giận ở bữa tối,
nhưng tôi gọi bên an ninh rồi, họ bảo anh ta bình tĩnh rồi.
Tôi chỉ muốn báo với anh.
Anh dừng phim nhé?
Nghe này, rõ ràng ta cần xử lý chuyện này.
Cứ để tôi nói chuyện với anh ta.
Tôi nghĩ anh ta bị tác động bởi một số vấn đề khác.
Anh ta Tuần 4 à?
Shrier? Vâng, Tuần 4.
Thế thì không tốt rồi. Anh ta cực kỳ kích động, hoang tưởng.
Như tôi đã nói, có lẽ ta cần điều trị riêng cho Shrier.
Không. Gì cơ? Điều trị riêng là sao?
Vâng, vì có vẻ anh ta gặp khó khăn ở một số...
Không. Khoan đã, không.
Ta sẽ làm thế này, Heidi, được chứ?
Ta sẽ chuyển Cruz ra khỏi phòng Shrier.
Tôi không hiểu chuyện đó là sao.
Ta không có quy định chặt chẽ về chia phòng.
Và có thể có lợi từ...
Cô bảo "quy định chặt chẽ"?
Cô cần thế à, Heidi? Quy định chặt chẽ?
À, tôi...
Vì ta đang thử nghiệm cách mới mà?
- Nhưng tôi nghĩ... - Ta linh hoạt.
Ta thích nghi.
Nên thay vì đợi quyển sách ma thuật xuất hiện,
sao ta không áp dụng logic thông thường?
Tôi đang cố làm thế. Đó là một cuộc trò chuyện riêng.
Riêng?
Anh ta lên cơn điên giữa bữa tối.
Không hẳn vậy.
Ý cô là sao? Cô vừa bảo
anh ta đứng lên bàn mà. Phải chứ?
Vâng, phải. Tôi chỉ nghĩ ta không nên làm quá.
Được rồi. Heidi, đủ rồi.
Thôi nhé? Giờ thế này nhé.
Sẵn sàng chưa?
Walter Cruz về phòng riêng.
Cô hiểu chứ?
- Heidi? - Vâng, tôi hiểu.
Được rồi, và đêm nay nhốt Shrier lại,
và nếu loại phản ứng này tiếp tục, ta sẽ chuyển anh ta đi, được chứ?
Ta đang ở rất gần mục tiêu,
không thể để anh ta phá hỏng cả dự án. Được chứ?
Vâng.
Đúng ra tôi phải đang gặp mấy gã Lebensblut,
chốt quy mô dự tính,
nhưng thay vào đó, tôi phải xử lý vụ này! Khỉ thật!
Tôi biết. Xin lỗi, Colin.
Đừng xin lỗi, hãy làm như tôi bảo.
Cảm ơn cô nhiều.
Trùng hợp quá nhỉ?
Vâng? Tôi quen anh à?
Không, nhưng tôi biết ngài và thành tựu của ngài, ngài Heidl.
Thật vinh hạnh. Colin Belfast, ở Geist.
Hân hạnh.
Không sao đâu. Sẽ ổn thôi.
Gặp cậu ở bữa sáng nhé?
Tối nay cửa này khóa, được chứ?
Anh quyết định thế à?
Ai ra lệnh thế?
Đêm nay cửa này khóa.
Biên dịch: Nguyễn Minh Thu
Giám sát sáng tạo John Thai Hoa chứ?