ПОВЕРНЕННЯ
Заходьте.
Дякую.
Шраєре, заспокойся, друже.
ДРУГА СЕРІЯ АНАНАС
Не знаю, що трапилося.
Я купила корм для рибок, годую їх тричі на день.
Це занадто.
- Справді? - Так. Один раз на день, щонайбільше.
Потроху.
Сьогодні 17 квітня 2018 року.
Я з клієнтом «Повернення» і експертом з риб Волтером Крузом.
Тиждень другий, сеанс другий.
Я закінчив цей аркуш.
Я не знав, як відповісти на деякі питання, тож...
Нічого, я хотіла мати уявлення про деякі твої переживання.
Що таке «Підйом Титаніка»?
Це кумедна історія
про Бенджі, якого ми підколювали.
Розкажеш?
Він маленького зросту, одержимий...
- Ти знаєш фільм «Титанік»? - «Титанік»? Так.
Це був найулюбленіший фільм Бенджі.
Він багато разів його дивився.
Ми буквально засипали під нього.
Одного дня Лескі запитав його, що він думає про «Підйом Титаніка»?
Бенджі спитав: «Що?»
А Лескі відповів:
«Сиквел "Титаніка". "Підйом Титаніка"».
Бенджі відповів: «Що ти верзеш?»
Лескі сказав: «Я думав, що ти бачив його,
адже "Титанік" твій улюблений фільм.
Герої ті ж самі, але він в десять разів краще».
У вас, хлопці, було трохи вільного часу.
Боже, так, нам було дуже нудно.
Ми цілий день стояли на блок- пості,
слухаючи як на нас кричать люди з машин.
І ти, Бенджі і Лескі були там у наряді?
Так, і Шраєр теж.
Бенджі цілий день ходив замріяний, а ввечері в інтернеті
він шукав цей фільм годину або дві.
Нарешті він вийшов і сказав: «Ні.
Цього немає в інтернеті.
Немає ніякого "Підйому Титаніка"».
А Лескі сказав:
«Звичайно, це незалежне кіно».
- Він повірив у це? - Повністю.
Ні!
Лескі розповідав,
як Джеймс Кемерон самофінансував сиквел,
щоб студії не заважали йому,
але потім студія хотіла придушити його через авторські права.
Тому фільм було так складно знайти.
Там навіть був...
Мафіозний підтекст,
з італійцями під палубою,
А Джек та Роуз мали зірвати їхні плани.
І було дуже багато сексу.
Джек трахав якусь польку в стерновій рубці.
Ні, Джек любить Роуз.
Ні, Роуз трахається з капітаном.
Вона трахалася з капітаном, коли вони зіткнулися з айсбергом.
Так усе й відбувалося.
А в той час
Бенджі одержимо намагався дістати собі копію цього фільму.
Він благав хлопців:
«Знайдете мені копію?»
«Підйом Титаніка».
А потім Лескі підмовив їх.
Коли Бенджі знову прийшов і запитав їх,
вони сказали: «Підйом Титаніка»!
«Нам заборонили його купляти.
Він занадто драматичний для солдатів».
- Це так жорстоко. - Так.
- То Бенджі з'ясував це? - Так, зрештою.
Лескі сказав йому?
Ні, Лескі загинув.
Мені шкода.
Усе гаразд.
Але історія стала сумнішою.
Лескі загинув... Невдовзі після цього.
Вантажівка підірвалася на міні.
Минуло кілька місяців.
Це почало вже дратувати,
Бенджі питав про «Підйом Титаніка»,
і нам довелося сказати, що Лескі вигадав це.
Ми не продовжували історію,
бо він все вигадав.
Мабуть, було важко, коли загинув Лескі.
Так.
Поговоримо про це?
Можливо.
Можливо, пізніше.
Гаразд.
ЗА ЖИТТЯ!
- Другий тиждень? - Так, другий.
У вас були цокання або стискання в голові після пробіжки?
Ні.
Ви відчували періодичну нудоту?
Оніміння в кінцівках?
Втому після їжі або пиття?
Ні. Для чого ці запитання?
Вони є в анкеті.
Ми закінчили. Покличете наступного?
Так, звичайно.
Ти наступний, брате.
Доброї ночі, хлопці.
Вам також! Гарно відпочити.
«Гарно відпочити»?
Що? Просто ввічливість.
Добре.
Нічого такого. Побачимося за вечерею.
Так, у нас буде ситний обід. А потім відпочинемо.
Ого. Це вражає.
А ти їх прийняв? Ти знаєш, що це таке?
Ні. А ти питав?
Думаєш, скажуть правду?
Думаю, так.
Будеш їсти? Смачно.
Смачний ананасовий пиріг? Чуваче, вони намазали його товстим шаром.
Що?
Як у Флориді.
Ананаси бувають у Флориді?
Ти про що?
Ми ж тут. У Флориді.
Так.
Звідки ти знаєш?
Тут літак сів.
А в якому аеропорті Флориди?
Не в аеропорті, на базі.
- Добре. - І що?
А куди потім?
Нас відвезли сюди.
По дорозі був знак:
«Ласкаво просимо до Флориди»?
- Ну, ні... - Ти бачив якійсь інший знак?
Ні? Щось із написом «Флорида»?
Думаю, так.
А я — ні.
Я не пам'ятаю такого.
Впевнений, що бачив?
Це схоже на Флориду.
Бо тут є пальми? То й що?
У Флориді є пальми.
Так, у Флориді є пальми.
Пальми є й у Каліфорнії.
І на Кубі.
Можливо, на Філіппінах? У Лівані.
Що ти хочеш цим сказати?
Нічого.
Я натякаю на те,
що ми думаємо, що ми у Флориді,
бо нам так сказали.
Лише тому ми так вважаємо.
- Якщо ми не у Флориді, то де? - Я не знаю.
Чому вони приховують це від нас?
Або ти помиляєшся, і ми у Флориді.
Бо я часто помиляюся?
Бо відчуваю, що ситуація, можливо, кепська?
Ні.
Хіба нас ніколи не обманювали?
- Чому б нам не прогулятися? - Добре.
Прогуляємося і запитаємо людей, де ми.
Підемо вип'ємо пива. Все буде гаразд.
Ми ж можемо виходити.
Звідки ти знаєш?
Хтось сказав тобі?
Ні, але ми можемо піти.
Якщо нам дозволили, то це означає, що вони цього очікували.
Усе сплановано. Не будь бовдуром.
Хіба я бовдур?
Ти думаєш, нам тут хочуть допомогти?
Розслабитися і розібратися з цим лайном?
Який у цьому сенс?
Коли востаннє хтось дбав про тебе?
Через те, що ми пройшли на службі.
- Комусь не начхати? - Мені не начхати на тебе.
Хлопцям із підрозділу не начхати на тебе.
Де всі ці хлопці?
Де всі? Тут тільки ми з тобою.
Нас вибрали для цього лікування
з пальмами та ананасами. Чому?
Я не відкидаю того, що ти кажеш.
Думай, що хочеш.
Це не змінить реальності.
Що відбувається? Про що ти?
Ні про що. Добре?
Ти тут довше, ніж я.
- Ти скажи. - Забудь. Я божевільний.
Ти не такий.
Саме такий. Я ж на борту.
Дуже смачно. Що це, ананаси?
- Боже. - Дуже смачно.
Хлопці, ви куштували цей ананасовий пиріг?
- Шраєре. - Дивовижно! Ось!
Дуже смачно. Відкрий рота.
Смачна їжа Флориди! Так!
Шраєре!
- Послухайте всі! - Шраєре.
Стули пельку! Всі слухайте!
Хто вважає, що ми у Флориді?
Хто вважає, що це по- справжньому?
Пані Троттер.
Пані Троттер, вже час іти!
Ми зачиняємося, пані Троттер. Час іти.
Ми зачиняємося.
Ой. Гаразд.
ТОМАС КАРРАСКО ВІДДІЛ НАГЛЯДУ
...ЧИ Є ЧОРНЕ ЗОЛОТО ПІД ВАШИМ БУДИНКОМ?
ЗАЛИШТЕ ВІЗИТІВКУ, ЩОБ ДІЗНАТИСЯ БІЛЬШЕ!
- Поспішаєш на побачення? - Ти ж мене знаєш.
- Що хотів той тип? - Хто?
Що приходив на перерву.
Та нічого. Він мене з кимось переплутав.
- Побачимось. - Бувай.
ОБЛІК ВІЙСЬКОВОСЛУЖБОВЦІВ
1. ІМ'Я ВОЛТЕР КРУЗ
СЕРЖАНТ ВОЛТЕР КРУЗ СПЕЦІАЛІСТ ДЖОЗЕФ ШРАЄР
СПЕЦІАЛІСТ ДЖОШУА ЛЕСКІ РЯДОВИЙ БЕНДЖАМІН ДІКІНСОН
ПОХВАЛЬНА МЕДАЛЬ
СЕРЖАНТ ВОЛТЕР КРУЗ 504-Й ПІХОТНИЙ БАТАЛЬЙОН
8. ПРИМІТКИ ВІДПУЩЕНО НА ПЕРЕХІД «ПОВЕРНЕННЯ»
РОЗПОРЯДЖЕННЯ ПРИЧИНИ: НЕНАЛЕЖНА ПОВЕДІНКА / НАСИЛЬСТВО
ДАТА (ДЕНЬ.МІСЯЦЬ.РІК) 15.05.2018
Алло.
Можна поговорити з Волтером Крузом?
Хто це?
Мене звати Томас Карраско.
Я з Міністерства оборони, Офіс генерального інспектора.
Він звільнився з армії багато років тому.
Так, я в курсі.
Наразі я розглядаю скаргу, щодо його статусу в...
Немає чого розглядати.
Перепрошую, а хто це? З ким я розмовляю?
Я Глорія Моріссо.
- А ви... - Його матір.
Ой. Вітаю.
А Волтер зараз вдома? Чи...
Ні.
Його немає вдома чи...
Мені вже час.
Чекайте... Ви не могли б...
Можете мені допомогти?
Ваш син проходив лікування за програмою центру «Повернення»?
Співробітник повідомив, що його утримують там проти волі.
Вам щось про таке відомо?
Ні.
Я говорив з адміністратором, Гайді Бергман, і вона...
Вона навіть не згадала, що працювала з вашим сином.
Цікаво, сталася якась плутанина або...
Гайді Бергман так сказала?
Так. Це не...
Ні, це не так.
Пані Моріссо, якщо ви намагаєтеся захистити свого сина...
Захистити його від чого?
Тобто, якщо він...
Якщо він щось зробив або з ним щось сталося...
На все добре.
НЕНАЛЕЖНА ПОВЕДІНКА / НАСИЛЬСТВО 15.05.2018
Привіт. Хочеш їсти?
Тільки не це.
Ти була в аптеці?
- Доню. - Ні. На моїй перерві...
Було якось... Сьогодні був шалений день.
- Що, Дара не з'явилася? - Ні, прийшов якийсь дядько.
Дядько?
Мамо, нічого такого.
Він розпитував про мою колишню роботу.
- Вони хочуть, щоб ти повернулася? - Ні, я не про це.
А хіба це погана ідея?
Може, варто подзвонити їм, дізнатися, чи є у них вакансія.
Це ж велика компанія.
Годі, мамо, припини. Я шкодую, що сказала.
Я знаю, що ця робота була складною.
Але якщо ти отримаєш другий шанс, щоб усе вийшло...
- Мамо, цього не буде. - Тебе повернуть.
Хіба ні? Якщо ти поясниш?
Ні. Мамо, ніхто не хоче мене повернути.
Боже. Він запитав, чому я повернулася, а я сказала, що ти впала.
Я?
Так, я розповіла, як ти впала, і мені довелося повернутися і дбати про тебе.
Я не шкодую про це і не хочу, щоб ти шкодувала.
- Ти приїхала не тому, люба. - То й що?
Я приїхала скласти тобі компанію і допомогти.
Ні, Гайді. Ти повернулася, а потім я впала. Це було за два місяці!
- Ні, це не так, бо я... - Так!
Тоді навіщо я повернулася додому?
Я не знаю.
- Ти не знаєш? - Ні. Ти не сказала мені.
- Ой, вибачте. Я лише... - Нічого, я вже йду.
Я розшукав Гайді Бергман, адміністратора «Повернення».
Чудово. Що це?
Анонімна скарга з квітня 2018?
2018? Еге ж. Гаразд.
- Піддослідний — Волтер Круз. - Круз. Ясно. І що далі?
Ця пані Бергман сказала, що не пам'ятає ніякого Волтера Круза.
Від неї нічого цікавого?
Ні, я вважаю її поведінку дещо дивною.
Якоюсь невпевненою.
Вона непевно дивна?
Ні, пані. На диво невпевнена.
Отже, я подзвонив за останнім відомим місцем проживання Круза.
Що він сказав?
Його там не було, я говорив із його матір'ю.
Ясно. Що вона сказала?
Вона сказала...
Що тут нема що розглядати.
Не розумію. Тобто, ви кажете...
Що існує...
Є небажання в обох випадках, стриманість, що я...
Ви хочете переглянути скаргу? Вважаєте, вона обґрунтована?
Ні, але я відчув, що є...
Є два варіанти, Томе.
Відхилити або переглянути. Вважаєте її на диво невпевненою?
Ви хочете переглянути скаргу?
Тоді ми її відхилимо.
Вибачте, можна я...
- Дозволите? - Перепрошую.
Гаразд, готовий?
Припини, Стівене! Чекаймо бригаду зі шлангами!
Просто стрибай, коли я кажу, і нас не дістане.
Затримай дихання!
Так, Шраєр дійсно зірвався за вечерею,
але я щойно говорила з охороною, і вони кажуть, що він заспокоївся.
Я хотіла, щоб ти був у курсі.
Поставити на паузу?
Вочевидь, є деякі речі, які нам потрібно вирішити.
Дай мені з ним поговорити.
У нього є інші проблеми, які зараз проявляються.
Він на четвертому тижні?
Шраєр? Так, на четвертому тижні.
Це погано. Він дуже збуджений, у нього параноя.
Можливо, нам слід ставитися до Шраєра більш індивідуально.
Що значить: індивідуально?
Бо, здається, він бореться специфічним способом...
Ні, зажди.
Гайді, ось що ми робитимемо.
Ми просто заберемо Круза з кімнати Шраєра.
Я не знаю, до чого це все.
Ми не встановлювали жорстку політику щодо проживання.
І в цьому можуть бути переваги...
Ти сказала «жорстку політику»?
Це тобі потрібно, Гайді? Жорстка політика?
Ну, я...
Ми ж намагаємося зробити щось нове.
- Так, але я подумала... - Ми спритні.
Ми адаптуємося.
Замість того, щоб чекати, коли з'явиться чарівний збірник правил,
просто звернемося до здорового глузду?
Я намагаюся це робити. Це була приватна розмова.
Приватна?
У нього стався приступ психозу посеред обіду.
Я б не сказала.
Що ти маєш на увазі? Ти ж щойно сказала,
що він стояв на столі. То так чи ні?
Ні, він це зробив. Просто не варто перебільшувати.
Так, Гайді, досить.
Ми закінчили. Ось що буде далі.
Готова?
Волтер Круз повернеться в свою кімнату, ось і все.
Зрозуміла?
- Гайді. - Так, зрозуміла.
Гаразд, зачинимо Шраєра на ніч,
якщо така реакція продовжиться, то ми його змістимо, гаразд?
Ми близькі до того, щоб отримати бажане,
я не дозволю, щоб він поставив під загрозу весь проєкт. Ясно?
Так.
Я зараз маю бути з людьми Лебенсблата,
закріпляти ці масштабні прогнози,
а натомість я розгрібаю це лайно! Дідько!
Знаю. Вибач, Коліне.
Не вибачайся, а дій.
Дуже дякую.
Ох. Які шанси?
Так? Я вас знаю?
Ні, пане, але я знаю вас і вашу роботу, пане Гайдл.
Це дійсно велика честь. Колін Белфаст, із «Гейста».
Дуже приємно.
Гей, нічого. Все буде добре.
Побачимося на сніданку.
Сьогодні ми зачинимо двері на ніч.
Це ваше рішення?
Хто це наказав?
Сьогодні ми зачинимо двері на ніч.
Переклад субтитрів: Кирило Гаращук
Творчий керівник Руслан Поліщук ук