İçeri girin.
Teşekkürler.
Shrier, artık bırak şunu dostum.
İKİNCİ BÖLÜM ANANAS
Ne olduğunu anlamadım.
Balık yemi aldım, günde üç defa besliyordum.
Bu çok fazla.
-Öyle mi? -Evet. En fazla günde bir kere olmalı.
Sadece bir tutam.
17 Nisan 2018.
Homecoming hastası ve balık uzmanı Walter Cruz'layım.
İkinci hafta, ikinci seans.
Kâğıdı doldurdum.
Evet, bazılarına ne cevap vereceğimi bilemedim.
Sorun değil. Bu, deneyimlerinle ilgili fikir verecek.
"Titanik Yükseliyor" nedir?
Komik bir hikâye...
Biriyle uğraşıyorduk, adı Benji.
Anlatır mısın?
Küçük bir adamdı, şeye kafayı takmıştı.
-Titanik'i biliyor musun? -Titanik mi? Evet.
Bu Benji'nin gelmiş geçmiş en sevdiği filmdi.
Tekrar tekrar izleyip dururdu.
Onu izleyerek uyuya kalışını dinlerdik.
Bir gün Lesky, Titanik Yükseliyor'u nasıl bulduğunu sordu.
Benji "Ne?" dedi.
Lesky de ona,
"Devam filmi, Titanik Yükseliyor." dedi.
Benji "Ne saçmalıyorsun?" dedi.
Lesky de dedi ki, "İzlediğini düşünmüştüm.
"Titanik en sevdiğin film ya."
"Oyuncuları aynı ama bu 10 kat daha iyi." dedi.
Oldukça boş vaktiniz varmış gibi duruyor.
Tanrım. Evet, çok sıkılıyorduk.
Bütün gün tek bir caddeyi koruyorduk,
arabalarıyla oradan geçenlerin bize bağırmalarını dinliyorduk.
Benji ve Lesky ile orada mı görevlendirilmiştin?
Evet, Shrier'la da.
Her neyse, Benji bütün gün buna kafa yordu ve o gece internetin başında
bir ya da iki saat geçirdi.
Sonunda dedi ki "Olamaz.
"Nette bir şey yok,
"Titanik Yükseliyor yok."
Lesky de hiç bozuntuya vermeden,
"Tabii olmaz. Bağımsız bir filmdi." dedi.
-Bunu yedi mi? -Hem de tamamen.
Olamaz!
Lesky her şeyi kurmuştu.
James Cameron'ın filmi nasıl cebinden karşılamış,
böylece stüdyo sisteminden kurtulmuş,
sonrasında stüdyo telif hakkı gibi şeylerle nasıl baskı kurmuş.
Bu yüzden filmi bulmak zordu. Uydurdukça uydurdu.
Hatta...
Hikâyede mafya da vardı.
Alt güvertede İtalyanlar,
Jack ve Rose onları aldatmaya çalışıyor.
Ve tonlarca seks vardı. Tonlarca.
Jack alt güvertede Polonyalı bir genç kızı beceriyordu.
Hayır. Jack, Rose'u seviyor.
Rose, kaptanla yatıyor.
Buz dağına çarptıkları o an kaptanla yatıyordu.
Bu böyle devam etti.
Bu sırada,
Benji durmadan filmin bir kopyasını bulmaya çalışıyordu.
Kantinciye yalvarıp duruyordu,
"Lütfen bu filmi bul!"
"Adı Titanik Yükseliyor."
Sonra Lesky yanlarına gitti, kantincilerin.
Benji yeniden oraya gidip sorduğunda
"Ah, Titanik Yükseliyor'u diyorsun!"
"Evet, onu artık getirtemiyoruz.
"Askerler için fazla duygusal. Fazla iyi."
-Çok zalimce. -Evet.
-Benji sonunda çözdü mü? -Evet, Benji sonunda çözdü.
Lesky mi söyledi?
Hayır, Lesky öldü.
Çok üzgünüm.
Sorun değil.
Hikâyeyi biraz üzücü yapıyor.
Evet, Lesky hayatını kaybetti. Düşüneyim, bu olaydan çok sonra değildi.
İçinde bulunduğu araç bombanın üstünden geçti.
Bundan birkaç ay sonra.
Biraz can sıkıcıydı gerçi.
Benji, Titanik Yükseliyor'u sorup durdu.
Sonunda her şeyi Lesky'nin uydurduğunu söylemek zorunda kalmıştık.
Devamını getirememiştik
çünkü her şeyi Lesky uyduruyordu.
Lesky'ye olanlar zor gelmiş olmalı.
Evet.
Konuşmak ister misin?
Belki.
Belki daha sonra.
Pekâlâ.
hayata!
-Sen İkinci Hafta mısın? -Evet.
Koşu sonrası kafada sıkışma, tikleme oluyor mu?
Hayır.
Periyodik ani bulantı deneyimi?
Eklemlerde uyuşma?
Bir şey yiyip içtikten sonra yorgunluk?
Hayır. Bu sorular ne için?
Tabloda yazıyor.
Gidebilirsin. Sonrakini gönderir misin?
Evet, tabii.
Dostum, sıra sende.
İyi geceler çocuklar.
Size de! Güzelce dinlenin.
"Güzelce dinlenin." mi?
Ne var? Kibar olmaya çalıştım.
Peki.
Her neyse. Yemekte görüşürüz.
Evet, güzelce yemeğimizi yeriz. Sonra dinlenmeye.
Vay. Çok iyi.
Öylece aldın mı? Ne olduklarını biliyor musun?
Hayır. Sordun mu?
Doğruyu söylerler mi?
Aslında evet.
Yesene. Çok güzel.
Lezzetli bir ananas turtası. Dostum, çok uğraşmışlar.
Ne?
Florida olayında.
Ananas, Florida olayı mı?
Ne demek istiyorsun?
Şu an bulunduğumuz bu yer. Florida.
Evet.
Ne biliyorsun?
Çünkü uçak buraya indi.
Florida'da hangi havaalanına?
Havaalanı değil, askeri üs.
-Evet, ben de. -Tamam. Yani?
Pekâlâ, sonra nereye gittin?
Buraya getirdiler.
Tamam, yolda bir tabela gördün mü?
"Florida'ya hoş geldiniz." gibi.
-Hayır... -Başka bir tabela gördün mü?
Üstünde Florida yazan bir şey?
Evet, sanırım.
Ben görmedim.
Öyle bir şey gördüğümü hatırlamıyorum.
Kesin gördün mü?
Florida gibi duruyor.
Palmiye ağaçlarından mı? Ne yani?
Florida'da palmiye ağaçları var.
Evet, Florida'da palmiye var.
Kaliforniya'da da var.
Küba'da da.
Filipinler'de de vardır. Lübnan'da.
Ne demek istiyorsun?
Hiç. Ben...
Sadece şunu diyorum,
Florida'da olduğumuzu düşünmemizin tek sebebi
bize öyle söylemeleri.
İnanmamızın tek sebebi bu.
-Florida'da değilsek neredeyiz? -Bilmiyorum.
Bunu diyorum. Neden bizden saklasınlar?
Ya da saklamıyorlar ve Florida'dayız.
Genelde yanılır mıyım?
Özellikle de bir şey boka batabilir dediğimde.
Hayır, yanılmazsın.
Bize hiç yalan söylemediler mi?
-Tamam, neden biraz gezip gelmiyoruz? -Evet.
Şehre gidip burası hangi eyalet deriz.
Evet, gidip bira içelim. Kesin sorun olmaz.
İstediğimiz an gidebiliriz.
Ne biliyorsun?
Biri bunu söyledi mi?
Hayır, ama gidebiliriz.
Hayır. Eğer müsaade ederlerse bunu bekliyorlar demektir.
Tamam mı? Planlamışlardır. Aptal olma.
Ben mi aptalım?
Sence bu bize yardım etmeye çalıştıkları bir yer mi?
Yavaş yavaş adapte olmaya çalıştığımız?
Bu mantıklı geliyor mu?
Bak, en son kimin umurunda oldun?
Sefere gittiğimizde yaşadıklarımız.
-İnsanlar seni umursadı mı? -Ben seni umursadım.
Birliktekiler umursadı.
O adamlar nerede peki?
Diğerleri nerede? Sadece ikimiz varız.
Palmiyeler, ananaslarla dolu bu tedavi için
bizi seçtiler. Neden?
Söylediğini umursamıyor değilim.
İstediğini düşün.
Bu yaşananların gerçekliğini değiştirmeyecek.
Ne yaşanıyormuş? Ne saçmalıyorsun?
Hiç. Tamam mı?
Cidden. Benden önce geldin.
-Ne döndüğünü anlat. -Unut gitsin. Ben deliyim.
Deli değilsin.
Bak. Ben de katıldım, işte.
Çok iyiymiş. Nedir bu, ananas mı?
-Tanrım. -İnanılmaz lezzetli.
Hey, ananaslı turtayı denediniz mi?
-Shrier. -Harika bu! Bak!
Bak, çok güzel. Aç ağzını.
Florida meyvesi. İşte!
Shrier!
-Hey! Dinleyin beni! -Shrier!
Kapa çeneni! Herkes dinlesin!
Kim Florida'da olduğumuzu sanıyor?
Kim burada herhangi bir şeyi gerçek sanıyor?
Bayan Trotter?
Bayan Trotter, gitme zamanı!
Kapatıyoruz Bayan Trotter. İşte böyle.
Kapatıyoruz.
Pekâlâ.
THOMAS CARRASCO UYUM SORUMLUSU
...EVİNİZİN ALTINDA SİYAH ALTIN MI VAR?
Daha çok bilgi için kartvizitinizi bırakın!
-Çılgın bir buluşma mı? -Beni bilirsin.
-Herif ne istedi? -Kim?
Arada konuştuğun.
Hiç. Başka biriyle karıştırmış.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
ABD ORDUSU ASKERİ PERSONEL KAYIT DEFTERİ
1. İSİM WALTER CRUZ
3. KAYITLI OLDUĞU İL VALDOSTA, GA
Çavuş Walter Cruz
Uzman Er Joseph Shrier Uzman Er Joshua Lesky
Birinci Sınıf Er Benjamin Dickinson
KARA KUVVETLERİ KOMUTANLIĞI TAKDİR MADALYASI
ÇAVUŞ WALTER CRUZ 504. PİYADE TABURU
8. AÇIKLAMALAR 1 Mirror Pond Yolu - Tampa, FL 33615
İHRAÇ NEDENİ UYGUNSUZ DAVRANIŞ/ŞİDDET
B. TARİH 05-15-2018
Alo?
Merhaba, Walter Cruz'la konuşabilir miyim?
Siz kimsiniz?
Adım Thomas Carrasco.
Savunma Bakanlığından arıyorum. Genel Müfettişlik Ofisi.
Orduyu bırakalı yıllar oldu.
Evet, biliyorum.
Şu an bir şikâyeti soruşturuyorum, onun vaziyetine de...
Soruşturacak bir şey yok.
Affedersiniz, kiminle görüşüyorum?
Gloria Morisseau.
-Neyi oluyor... -Annesiyim.
Merhabalar.
Walter şu an mı orada değil, yoksa...
Hayır.
Hayır, orada mı değil...
Bakın, kapatmam gerek.
Bir saniye, belki...
Belki yardım edebilirsiniz.
Oğlunuz bir rehabilitasyon merkezinde tedavi görüyordu.
Çalışanlardan biri kendisinin orada isteği dışında tutulduğunu bildirdi.
Bu tanıdık geliyor mu?
Hayır.
Yöneticiyle konuştum, adı Heidi Bergman. Kendisi...
Kendisi oğlunuzla çalıştığını hatırlamadı bile.
Bu yüzden acaba bir yanlışlık veya...
Heidi Bergman böyle mi dedi?
Evet. Bu size...
Hayır, gelmiyor.
Bayan Morisseau, eğer oğlunuzu korumaya çalışıyorsanız...
Kimden koruyacakmışım?
Demek istediğim, eğer o...
Eğer bir şey yaptıysa, başına bir şey geldiyse...
Size iyi günler.
UYGUNSUZ DAVRANIŞ/ŞİDDET - 05-15-2018
Selam. Acıktın mı?
Getirdiğini yemem.
Eczaneye uğradın mı?
-Tatlım? -Hayır, öğle aram...
Oldukça... Oldukça garip bir gündü kısaca.
-Dara gelmedi mi? -Hayır, bir adam geldi.
Adam mı?
Alakası yok anne.
Eski işim hakkında soru sordu.
-Seni geri mi istiyorlar? -Hayır, öyle değil.
Bu çok kötü bir fikir mi?
Belki arayıp uygun bir iş olup olmadığını sorabilirsin.
Büyük şirket. Belki...
Anne, yeter. Bu konuyu açtığım için üzgünüm.
Biliyorum, o iş zordu.
Ama bir şansın daha olsa...
-Anne, bu imkânsız. -Geri alırlar.
Almazlar mı? Gidip açıklasan...
Hayır. Kimsenin beni istediği yok anne.
Tanrım. Sadece bana neden döndüğümü sordu. Ben de ona düştüğünü söyledim.
Benim mi?
Evet, düştüğünü söyledim. Dönüp sana bakmam gerektiğini.
Üzüldüğüm yok tabii, senin de üzülmeni istemem.
-Dönme sebebin bu değil tatlım. -Her neyse.
Sana yardım etmeye geldiğimi söyledim.
Hayır Heidi. Geldin, ben sonra düştüm. Bu iki ay sonrasıydı.
-Değildi anne çünkü... -Öyleydi!
İlgilenmeye gelmediysem niye geldim?
Bilmiyorum.
-Bilmiyor musun? -Hayır. Bana söylemedin.
-Pardon. Daha sonra... -Gel, çıkıyordum.
Heidi Bergman'a ulaştım, rehabilitasyon merkezindeki yönetici.
Harika. Konu ne?
Nisan 2018'den isimsiz bir ihbar.
2018 mi? Tanrım. Pekâlâ?
-Şahsın adı Walter Cruz. -Cruz. Tamam, sonra?
Bu Bayan Bergman Walter Cruz'u hatırlamadığını söyledi.
Yani önemli bir şey yok?
Hayır, davranışları çok garipti.
Şüpheli gibi.
Şüpheli bir gariplik mi?
Hayır. Garip derecede şüpheli.
Sonra Cruz'un son kayıtlı adresine aradım.
Ne söyledi?
Yoktu, annesiyle görüştüm.
Tamam, ne söyledi peki?
Dedi ki...
"Soruşturacak bir şey yok."
Anlamıyorum. Yani şimdi...
Ortada...
İki olayda da bir bilgi saklama ve çekinme var, ben de...
Yani şikâyeti kovalamak istiyorsun? Doğru olduğunu mu düşünüyorsun?
Aslında hayır, ama içimden bir ses...
İki seçenek var Tom.
Ya kapatırız ya da kovalarız. Kadın garip derecede şüpheli miydi?
Bundan dolayı kovalamak mı istiyorsun?
O zaman kapanır.
Affedersin ben...
-İzin verir misin? -Affedersin.
Pekâlâ, hazır?
Kes şunu Stephen! Destek beklemeliyiz!
Söylediğim an zıpla, bize gelmeyecek.
Nefesini tut!
Evet, Shrier yemekte kontrolünü kaybetti
ama biraz önce güvenlikle görüştüm, durulmuş.
Sadece bil istedim.
Durdurayım mı?
Bak, bu hususta dikkat etmemiz gereken bir kaç şey var.
Onunla konuşayım.
Sanırım onu etkileyen daha farklı olaylar var.
Dördüncü hafta mı?
Shrier mı? Dördüncü.
Bu hiç iyi değil. Çok tedirgin ve paranoyak biri.
Dediğim gibi, Shrier'la özel olarak ilgilenmemiz gerekebilir.
Ne? Ne demek özel olarak?
Evet, çok farklı bir şekilde zorlanıyor gibi...
Hayır, bekle.
Bak, yapacağımız şey şu Heidi,
Cruz'u Shrier'ın odasından alacağız.
Sebebi neydi bilmiyorum.
Barınma konusunda şu ana kadar hiç katı bir politikamız olmadı.
Eğer bu şekilde...
"Katı politika" mı?
İhtiyacın olan bu mu Heidi? Katı politika mı?
Ben...
Çünkü burada yeni bir şey deniyoruz.
-Evet, ama dedim ki... -Biz çabuk düşünürüz.
Adapte oluruz.
Bu yüzden şu hayali kural kitabını beklemek yerine
akla yatkın olanı seçsek?
Ben de bunu deniyorum. Bu gizli bir konuşmaydı.
Gizli mi?
Herif yemeğin ortasında manik atak geçiriyor.
Öyle söylemezdim.
Ne? Daha on saniye önce
masaya çıktı dedin. Çıktı mı çıkmadı mı?
Evet, çıktı. Sadece fazla tepki göstermemeliyiz.
Tamam. Heidi, yeter artık.
Yeter, tamam mı? İşte olacaklar.
Hazır mısın?
Walter Cruz odasına geri dönecek. O kadar.
Anladın mı?
-Heidi? -Evet, anladım.
Pekâlâ, Shrier'ı bu gecelik odasına kilitleriz.
Eğer bu tavrı devam ederse yeniden atamasını yaparız.
İstediğimiz şeyi almamıza çok az kaldı.
Bu çocuğun tüm projeyi mahvetmesine izin veremem.
Tamam.
Şu an Lebensblut'larla görüşüp
projeleri büyütmeyi garanti altına almak varken
bu saçmalıkla ilgileniyorum! Siktir!
Evet. Üzgünüm Colin.
Özür dileme, sadece harekete geç.
Çok teşekkürler.
Şu şansa bakın.
Evet. Sizi tanıyor muyum?
Hayır ama ben sizi ve yaptığınız işi çok iyi biliyorum Bay Heidl.
Çok memnun oldum. Geist'tan Colin Belfast.
Memnun oldum.
Sorun yok, her şey yolunda.
Kahvaltıda görüşürüz.
Kapıyı bu gecelik kilitleyeceğiz, tamam mı?
Bu karar senin mi?
Bunu kim emretti?
Bu gece kilitleyeceğiz. leyeceğiz, tamam mı?