Tuloy kayo.
Salamat.
Shrier, tigilan mo iyan, pare.
Hindi ko alam ang nangyari.
Binili ko pagkain at pinakakain ko sila tatlong beses.
Ah, sobra yan.
-Talaga? -Oo, isang beses lang dapat.
At kaunti lang.
Ngayon ay Abril 17, 2018.
Kasama ko ang kliyente ng Homecoming at eksperto sa isda, Walter Cruz.
Ikalawang linggo, ikalawang session.
Natapos ko na ang worksheet.
Oo, di ko sigurado kung pano sagutin iyong iba, kaya...
Ayos lang, para lang magkaroon ako ng ideya sa iyong mga karanasan.
Ano 'yung, "Titanic Rising"?
Isa siyang nakakatawang kwento,
ng isang taong kabiruan namin, si Benji.
Ikukwento mo ba sa'kin?
Bata siya, gustong-gusto niya 'yung...
-Alam mo yung palabas na Titanic? -Titanic? Oo naman.
Iyon ang pinakapaboritong pelikula ni Benji sa lahat.
Tipong, pinapanuod niya paulit-ulit.
Naririnig namin siya nanunuod hanggang makatulog.
Isang araw, si Lesky, tinanong siya kung ano'ng palagay nya sa Titanic Rising.
Sabi ni Benji, "Ano?"
Si Lesky naman,
"Siya yung kasunod ng Titanic. Titanic Rising."
Sabi ni Benji, "Anong kalokohan ang sinasabi mo?"
Tapos sagot ni Lesky, "Akala ko kasi napanood mo na,
"kasi paborito mo ang Titanic.
"Sila din gumanap pero mas maganda ng sampung beses."
Parang andami ninyong oras ah.
Diyos ko, oo, nakakatamad nga eh.
Buong araw, bantay lang kami sa isang kalye,
nakatayo lang tapos masisigawan ng mga nasa sasakyan.
At ikaw, si Benji at Lesky ang nakatoka doon?
Oo, pati din si Shrier.
So ayun, inisip ni Benji buong araw 'yun, at hinanap niya online nung gabi na
mga isang oras siguro, o baka dalawa pa.
Hanggang sa sabi niya, "Wala naman.
"Wala sa internet.
"Wala namang Titanic Rising."
Tapos si Lesky, kaswal lang, sabi,
"Siyempre, wala na. Indie yun eh."
-At naniwala siya? -Paniwalang paniwala.
Hala!
May buong kwento pa si Lesky
kung paano pinondohang mag-isa ni James Cameron
para magawa niya sa studio,
kaso pinigilan ito ng studio dahil sa copyright ata.
Kaya mahirap ng makahanap ng kopya nito.
Merong...
Meron doong mga sindikato,
mga Italyano sa baba ng barko,
na pipigilan nina Jack at Rose.
At andaming pagtatalik. Sobrang dami.
Tinitira nitong si Jack iyong Polish na dalaga.
Ha, mahal ni Jack si Rose.
Nakipagtalik si Rose sa Kapitan.
Literal na nagtatalik sila nang mabangga iyong yelo.
Nagtuloy tuloy itong kwento.
Kaya tapos,
Baliw na baliw itong si Benji na maghanap ng kopya.
Nakikiusap pati doon sa mga taga PX,
"Sige na, pahingi ng kopya"
"Yung Titanic Rising."
Tapos, kinausap ni Lesky yung mga taga PX.
Kaya bumalik uli si Benji at nagtanong uli siya,
sabi nila, "Oh, Titanic Rising!
"Wala na kaming makuha noon.
"Napakalungkot para sa mga sundalo, napakaganda kasi."
-Ang lupit niyo naman. -Oo.
-Eh nabisto ba ito ni Benji? -Oo, sa kalaunan.
Sinabi ni Lesky?
Hindi eh, namatay si Lesky.
Pasensiya ka na.
Okey lang.
Mas nakakalungkot lang siguro.
Oo, namatay si Lesky... Isipin ko, saglit lang pagkatapos noon.
Tumama sa IED iyong sinasakyan niya.
Buwan lang mula 'yun.
Medyo nakakainis, sa totoo lang
si Benji kasi tanong ng tanong tungkol sa Titanic Rising
kaya napilitan na lang din kaming sabihin na gawa-gawa lang iyon ni Lesky.
Wala kaming ibang masabi kasi
gawa niya lang mag-isa lahat 'yun.
Masakit siguro, yong nangyari kay Lesky.
Sa totoo lang, oo.
Gusto mo bang pag-usapan?
Siguro.
Sa susunod siguro.
Okay.
MABUHAY TAYO!
-Ikalawang linggo mo? -Oo, ikalawa.
May kakaiba ka bang naririnig sa ulo mo pagkatapos tumakbo?
Wala naman.
Biglaang pagkahilo?
Pagkamanhid ng mga braso o binti?
Pagod pagkatapos kumain o uminom?
Wala. Para saan itong mga tanong?
Kasama sa form.
Okay ka na. Puwede papuntahin mo ang kasunod?
Oo, sige.
Sige bro, ikaw na sunod.
Magandang gabi sa inyo.
Sa'yo din. Pahinga kang mabuti.
"Pahingang mabuti"?
Ano ba? Magalang lang ako.
Okay.
Bahala ka nga. Kita na lang tayo sa hapunan.
Sige, may masustansiyang pagkain tayo. Tapos pahinga.
Wow. Bilib ako sa'yo.
Kinakain mo iyan? Alam mo ba kung anong mga yan?
Hindi. Tinanong mo ba?
Sa tingin mo sasagutin tayo ng totoo?
Sa tingin ko, oo.
Di ka kakain? Masarap.
Isang masarap na luto sa pinya? Pare, masyado silang pabibo.
Ano?
Tungkol sa Florida?
Iyong pinya?
Ha, ano ibig mong sabihin?
Na nasa Florida tayo.
Oo naman.
Paano mo nalaman?
Dahil dito tayo lumapag.
Tama. Pero saang airport ng Florida?
'Di siya airport, kampo iyon.
-Oo. Tama. -Okey, so ano ngayon?
Tapos, san ka pumunta?
Dumiretso dito.
Tama, at sa daan, may nakita ka bang karatulang,
"Welcome sa Florida," mga ganyan?
-Ah, wala... -Ano, may iba kang nakita?
Wala? Kahit ano na may "Florida"?
Ah, parang meron naman.
Kasi ako wala.
Wala akong ganung nakita.
Siguradong ikaw meron?
Mukha namang Florida ah?
Dahil sa ano, mga puno ng pawid?
May pawid sa Florida.
Oo, meron ngang mga pawid sa Florida.
Meron din naman sa California.
At sa Cuba.
Pati nga siguro sa Pilipinas, tama? O Lebanon.
Ano ba gusto mong sabihin?
Wala. Gusto ko lang...
Sinasabi ko lang ang punto ko
kaya natin iniisip na nasa Florida tayo
ay dahil iyon ang sabi nila, tama?
'Yun lang dahilan para maniwala tayo.
-Kung 'di Florida, saan? -Malay ko.
'Di ba? 'Yan ang punto ko, bakit nila itatago sa'tin?
O mali ka lang talaga, at nasa Florida tayo.
Dahil lagi akong mali?
Na pakiramdam ko ang sitwasyon ay parang mali?
Hindi ganun.
Dahil di pa sila nagsinungaling sa'tin?
-Sige, bakit di tayo maglakad-lakad? -Sige.
Lakad tayo sa labas, at magtanong-tanong kung nasaan tayo.
Oo sige, hanap tayo ng beer. Sigurado ako ayos lang.
Puwede tayo umalis kahit anong oras.
Paano mo nalaman?
May nagsabi ba sa'yo?
Wala, pero siyempre pwede.
Hindi. Kung puwede eh di sana inaasahan na nila ito.
'Di ba? Naplano na nila ito. Huwag kang tanga.
Tanga ako?
So ano, sa tingin mo, lugar ito para tulungan lang tayo?
Kung saan puwede tayo magrelaks at sundin lang sila?
Naiintindihan mo ba?
Isipin mo, kelan pa sila nagkaroon ng tang-inang paki sayo?
Sa lahat ng letseng pinagdaanan natin nung naka-deploy tayo.
-Tingin mo may paki sila sa'yo? -Ako meron sa'yo.
Ang mga kasama din natin.
Oo, pero asan na sila ngayon?
Tingnan mo, asan na sila? Tayo na lang dito.
Pinili tayo sa maayos na lugar na ito,
may mga pawid at pinya. Bakit?
'Di ko sinasabing walang kwenta sinabi mo.
Bahala ka na mag-isip.
Wala din namang mababago.
Ano bang meron? Ano ba iyang lintik na pinagsasabi mo?
Wala. Okey? Wala.
Seryoso, pare. Mas matagal ka na dito kaysa sa'kin.
-Sabihin mo. -Wag na, baliw lang ako.
Hindi ka baliw.
Eto, kampi niyo na ako. Okey?
Tang-ina, ang sarap nito. Ano ito, pinya?
-Hesus, Diyos ko. -Tang-ina ang sarap.
Kayo, nasubukan niyo na ba itong pinya?
-Shrier. -Ang sarap nito, heto oh!
Ayos to, buka mo bibig mo, ansarap.
Tangna, pagkain ng Florida ito. Yan!
Shrier! Shrier!
-Kayo, makinig kayong lahat! -Shrier!
Tumigil ka! Makinig kayong lahat!
Sino dito ang sa tingin nasa Florida tayo?
Sino nag-iisip sa inyo na totoo lahat ng ito?
Ginang Trotter?
Ginang Trotter, uwian na po!
Sarado na, Ginang Trotter. Tara na.
Hi, pasara na po.
Ah, oh sige.
...MAY BLACK GOLD BA SA ILALIM NG BAHAY N'YO?
ILAGAY ANG INYONG BUSINESS CARD PARA MALAMAN!
-May ka-date ka? -Kilala mo ako.
-Anong gusto nung lalaki? -Sino?
Kausap mo kanina.
Ah, wala. Napagkamalan lang ako.
-Siya sige. -Bye.
Hello?
Hi, pUwede po makausap si Walter Cruz?
Sino sila?
Ako po si Thomas Carrasco.
Ng Department of Defense, Opisina ng Inspector General.
Ilang taon na ng umalis siya.
Opo, alam ko po.
May reklamo lang akong inaasikaso, tungkol sa estado niya sa...
Wala ka na dapat asikasuhin pa.
Ah sino na nga po sila? Sino po kausap ko?
Si Gloria Morisseau ito.
-At ikaw ay... -Nanay niya.
Ah, kumusta po.
Wala po si Walter ngayon?
Wala.
Wala siya diyan, o...
Teka, may gagawin pa ako.
Saglit, itatanong ko lang...
Baka matulungan ninyo ako.
Ang anak ninyo, ginamot siya dati, sa lugar na tawag ay Homecoming center?
May staff kasi na nagsumbong na sapilitan daw ito.
Alam ninyo po ba tungkol dito?
Hindi.
Nakausap ko yung Administrator na si Heidi Bergman, sabi niya...
Wala siya maalala sa iyong anak.
Kaya naisip ko baka nagkamali lang o...
Sinabi yan ni Heidi Bergman?
Opo. Hindi ba iyon...
Oo, hindi.
Miss Morisseau, kung pinoprotektahan ninyo ang inyong anak...
Protektahan saan?
Ibig kong sabihin ay...
Gusto ko lang sabihin, kung may ginawa o may nangyari...
Sige na, paalam na.
Huy, nagugutom ka ba?
Hindi para diyan.
Dumaan ka ng botika?
-Hon? -Ay hindi, may ginawa ako nung break ko...
Medyo ano nga, ang gulo kanina.
-Hindi sumipot si Dara? -Hindi, may lalaki kasi.
Lalaki?
Hindi ganun ma.
Nagtanong dun sa dati kong trabaho.
-Bumalik ka daw? -Hindi naman.
Oh eh, masama ba kung bumalik ka?
Siguro dapat tawagan mo sila, tingnan mo kung may bakante.
Malaking kumpanya yun 'di ba? Baka...
Hindi ganun ma, tama na. Pasensya na sinabi ko pa.
Alam ko nahirapan ka doon.
Pero malay mo baka ngayon...
-Ma, 'di yun ang nangyari. -Kunin ka ulit.
Tingin mo? Kung magpaliwanang ka?
Hindi ma, walang gustong bumalik ako. Okay?
Diyos ko. Tinanong nya lang ba't ako bumalik dito. Sabi ko nahulog ka.
Ako?
Oo, sabi ko nahulog ka kaya umuwi ako para alagaan ka.
At okay lang sa'kin yun. Sana sa'yo din.
-'Di yun dahilan ba't ka umuwi, anak. -O siya sige.
Umuwi ako para samahan at tulungan ka dito.
Hindi, Heidi. Umuwi ka tsaka ako nahulog. Dalawang buwan pagkatapos!
-Hindi yun, Ma. Dahil... -Oo, iyon!
Sige, bakit ako umuwi kung di para alagaan ka?
'Di ko alam.
-Hindi mo alam? -Hindi. Di mo naman sinabi eh.
-Ay pasensiya na. -Tuloy ka, palabas na din ako.
Nahanap ko si Heidi Bergman, yung admin ng Homecoming?
Magaling. Ano yun?
Iyong reklamo nung hindi nagpakilala noong Abril 2018.
2018? Naku. Okay.
-Tungkol kay Walter Cruz. -Cruz, tama. Tapos?
Si Ms. Bergman kasi, di nya daw matandaan si Walter Cruz.
So wala kahit ano sa kanya?
Hindi naman. Yung reaksiyon niya eh medyo kakaiba.
Parang ang labo.
Kakaiba siya at malabo?
Hindi ma'am. Nakakapagtaka lang.
Kaya tumawag ako sa tirahan ni Cruz.
Ano sabi niya?
Wala siya eh, nanay niya lang.
Okay. So ano'ng sabi?
Sabi niya...
"Wala ng dapat tingnan pa."
Ang gulo. So sinasabi mong...
Na mayroong...
Nag-aatubiling magsabi ng totoo, 'yung parehong panig...
So gusto mong iparating sa itaas ang reklamo? Sinasabi mong matibay iyan?
Hindi, pero di ko maintindihan kung bakit...
Dalawa lang 'yan, Tom.
Isara natin o iparating natin sa itaas. Tingin mo sa kanya "nakapagtataka"?
Gusto mo iparating sa taas base doon?
Kaya isara na natin.
Pasensiya, puwede ba...
-Puwede ba? -Ah, pasensiya. Pasensiya.
Oh handa ka na?
Tigil Stephen! Wala pa 'yung iba.
Talon ka lang pagsabi ko.
Pigilan mo huminga.
Oo, nagwala siya nung kumakain,
pero nakausap ko ang mga guwardiya at sabi eh kalmado na siya.
Gusto ko lang sabihin sa'yo.
Itigil ko ba muna ito?
Makinig ka, malamang meron talagang kailangang ayusin dito.
Eh sige, kausapin ko siya.
Tingin ko may iba pa siyang isyu.
Ika-apat na linggo na niya?
Si Shrier? Oo, ika-apat.
Ah di maganda yan. Balisa na siya. Paranoid na siya.
Sabi ko nga, baka kailangan natin siyang gamutin nang naiiba.
Hindi. Ano ibig mong sabihin?
Oo kasi parang nahihirapan siya sa ilang bagay.
Hindi. Hindi. Teka lang.
Sige, ganito gagawin natin, Heidi.
Ilalabas natin si Cruz sa silid ni Shrier.
Di ko alam para saan yan.
Wala tayong polisiya tungkol sa kung saan sila titira.
At baka makatulong din kung...
Sabi mo ba "polisiya"?
Iyon ba kelangan mo, Heidi? Polisiya?
Eh kasi...
Bago lang itong ginagawa natin, di ba?
-Oo, pero... -Listo tayo.
Makikibagay tayo.
Kaya kesa maghintay na mailagay sa polisiya,
bakit di na tayo gumamit ng sentido kumon?
Ginagawa ko naman. Pribadong usapan ito.
Pribado?
Nagwala 'yung tao habang naghahapunan.
Di ganyan tingin ko.
Ha? Eh kakasabi mo lang,
na tumayo sa mesa, tang-ina. Hindi ba?
Oo, ginawa niya. Ayoko lang na magagalit agad tayo.
Okey. Heidi, Heidi, tama na.
Tapos na tayo, okay? Ito ang mangyayari.
Handa ka na?
Balik sa sariling silid si Walter Cruz.
Maliwanag?
-Heidi? -Opo, maliwanag.
Tapos, ikulong muna si Shrier ngayong gabi,
tapos kung magtuloy-tuloy pa ito, ilagay na lang siya sa iba, okey?
Makukuha na natin ang gusto natin,
Di ko siya hahayaang sirain tayo. Okay?
Okay.
Dapat kasama ko na mga taga Lebensblut eh,
at inaayos mga bagay,
pero hindi, dahil sa isyu na ito! Punyeta!
Alam ko, sori na Colin.
Wag ka magsorry, gawin mo mga sinabi ko.
Maraming salamat.
Uy, akalain mo.
Ha? Magkakilala tayo?
Hindi po, pero kilala ko kayo at ang inyong mga gawa, Mr. Heidl.
Ikinararangal ko. Ako si Colin Belfast, ng Geist.
Ikinagagalak ko.
Ayos lang iyan. Magiging okay din lahat.
Kita tayo bukas sa agahan, ha?
Isasara namin ang pinto, okay?
Desisyon mo ba?
Sino nag-utos?
Isasara ito ngayong gabi. kay?